index_title=Uytkownicy i grupy
index_toomany=W&nbsp;twoim systemie jest za duo uytkownikw, eby wywietli ich na jednej stronie
index_find=Znajd uytkownikw, ktrych
index_ugroup=Grupa podstawowa
index_users=Uytkownicy lokalni
index_notusers=Nie masz uprawnie do modyfikowania uytkownikw w&nbsp;tym systemie
index_createuser=Utwrz nowego uytkownika
index_createmany=Utwrz wielu uytkownikw
index_nomoreusers=Nie wolno ci utworzy wicej uytkownikw
index_groups=Grupy Lokalne
index_notgroups=Nie masz uprawnie do modyfikowania grup w&nbsp;tym systemie
index_creategroup=Utwrz now grup
index_nomoregroups=Nie wolno ci utworzy wicej grup
index_logins=Poka logowania uytkownika
index_return=listy uytkownikw i&nbsp;grup
index_equals=jest
index_matches=zawiera
index_nequals=rni si od
index_nmatches=nie zawiera

search_title=Wyniki poszukiwania
search_notfound=Nie znaleziono odpowiednich uytkownikw

uedit_title=Zmie uytkownika
uedit_title2=Utwrz uytkownika
uedit_details=Dane uytkownika
user=Nazwa uytkownika
uid=Nr ID uytkownika
real=Rzeczywista nazwa
pass=Haso
none1=Zapytaj przy pierwszym logowaniu
none2=Haso nie wymagane
nologin=Nie moe si logowa
encrypted=Haso uprzednio zaszyfrowane
clear=Haso otwartym tekstem
home=Katalog domowy
uedit_auto=Automatycznie
shell=Powoka
uedit_other=Inna..
uedit_passopts=Parametry hasa
change2=Haso zmieni do dnia
expire2=Konto wane do dnia
class=Kategoria logowania
change=Haso zmieniono
uedit_never=Nigdy
uedit_unknown=Nie wiadomo
expire=Konto wane do dnia
min=Minimalny czas uywania
max=Maksymalny czas uywania
warn=Ostrzeenie na dni
inactive=Blokada konta po dniach
uedit_gmem=Przynaleno do grup
group=Grupa podstawowa
uedit_newg=Nowa grupa
uedit_oldg=Obecna grupa
uedit_2nd=Grupy dodatkowe
onsave=Przy zachowywaniu..
uedit_movehome=Przenie katalog domowy, jeli zmieniony?
uedit_chuid=Zmieni ID uytkownika na plikach?
uedit_allfiles=Wszystkie pliki
chgid=Zmieni ID grupy na plikach?
uedit_oncreate=Przy tworzeniu..
uedit_makehome=Utworzy katalog domowy?
uedit_copy=Skopiowa pliki do katalogu domowego?
uedit_logins=Poka logowania
uedit_mail=Czytaj poczt
uedit_ecreate=Nie masz uprawnie do tworzenia nowych uytkownikw
uedit_eedit=Nie masz uprawnie do modyfikacji tego uytkownika

usave_err=Nie udao sie zachowa uytkownika
usave_eedit=Nie masz uprawnie do modyfikacji tego uytkownika
usave_ecreate=Nie masz uprawnie do tworzenia nowych uytkownikw
usave_ebadname='$1' nie jest poprawn nazw uytkownika
usave_einuse=nazwa uytkownika '$1' jest ju uywana
usave_einuseg=nazwa grupy '$1' jest ju uywana
usave_erename=Nie wolno ci przemianowywa uytkownikw
usave_euid='$1' nie jest poprawnym numerem UID
usave_elowuid=UID musi by wikszy lub rwny $1
usave_ehiuid=UID musi by mniejszy lub rwny $1
usave_euidused=Uytkownik $1 ju posiada UID $2
usave_ereal='$1' nie jest poprawn rzeczywist nazw
usave_ehome='$1' nie jest poprawnym katalogiem domowym
usave_ehomepath=Nie masz uprawnie utworzenia katalogu domowego $1
usave_eshell='$1' nie jest dozwolon powok
usave_egid='$1' nie jest poprawn grup
usave_egcreate=Nie masz uprawnie do tworzenia nowych grup dla nowych uytkownikw
usave_eprimary=Nie masz uprawnie aby dopisa tego uytkownika do grupy podstawowej $1
usave_esecondary=Nie masz uprawnie aby dopisa tego uytkownika do grupy dodatkowej $1
usave_eprimaryr=Nie masz uprawnie aby usun tego uytkownika z&nbsp;grupy podstawowej $1
usave_esecondaryr=Nie masz uprawnie aby usun tego uytkownika z&nbsp;grupy dodatkowej $1
usave_emin='$1' nie jest poprawnym minimalnym okresem zmiany hasa
usave_emax='$1' nie jest poprawnym maksymalnym okresem zmiany hasa
usave_ewarn='$1' nie jest poprawnym okresem ostrzeenia
usave_einactive='$1' nie jest poprawnym okresem zablokowania konta
usave_eexpire=niepoprawna data wanoci
usave_echange=niepoprawna data zmiany
usave_eclass='$1' nie jest poprawn kategori logowania
usave_emove=nie udao si przenie katalogu domowego: $1
usave_emkdir=nie udao si utworzy katalogu domowego: $1
usave_echown=nie udao si zmieni waciciela katalogu domowego: $1
usave_echmod=nie udao sie zmienic praw dostpu do katalogu domowego: $1

gedit_title=Zmie grup
gedit_title2=Utwrz grup
gedit_details=Dane grupy
gedit_group=Nazwa grupy
gedit_gid=Nr ID grupy
gedit_members=Czonkowie
gedit_homedirs=Katalogi domowe
gedit_allfiles=Wszystkie pliki
uedit_ecreate=Nie masz uprawnie do tworzenia nowych grup
uedit_eedit=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej grupy

gsave_err=Nie udao si zachowa grupy
gsave_eedit=Nie masz uprawnie do modyfikacji tej grupy
gsave_ecreate=Nie masz uprawnie do tworzenia nowych grup
gsave_ebadname='$1' nie jest poprawn nazw grupy
gsave_einuse=nazwa grupy '$1' jest ju uywana
gsave_egid='$1' nie jest poprawnym GID
usave_elowgid=GID musi by wikszy lub rwny $1
usave_ehigid=GID musi by mniejszy lub rwny $1
usave_egidused=Grupa $1 ju posiada GID $2
usave_efromroot=Nie masz uprawnie do zmiany katalogu domowego z / na inny
usave_etoroot=Nie masz uprawnie do zmiany katalogu domowego na /

logins_title=Zapamitane logowania
logins_head=Zapamitane logowania uytkownika $1
logins_from=Logowanie z
logins_tty=TTY
logins_in=Zalogowany
logins_out=Wylogowany
logins_for=Czas
logins_still=Nadal zalogowany
logins_none=Nie zapamitano logowa
logins_elist=Nie masz uprawnie do przegldania logowa
logins_elistu=Nie masz uprawnie do przegldania logowa uytkownika '$1'
logins_local=Lokalnie

udel_title=Usu uytkownika
udel_err=Nie udao si usun uytkownika
udel_euser=Nie masz uprawnie do usunicia tego uytkownika
udel_ealready=Ten uytkownik ju zosta usunity!
udel_echanged=Plik hase uleg zmianie. Wrc do listy i&nbsp;wybierz uytkownika ponownie.
udel_other=Usuwanie z&nbsp;innych moduw..
udel_pass=Usuwanie wpisu z pliku hase..
udel_groups=Usuwanie z&nbsp;&nbsp;grup..
udel_ugroup=Kasowanie grup tego uytkownika..
udel_home=Kasowanie katalogu domowego..
udel_done=.. Wykonano
udel_sure=Czy na pewno chcesz usun uytkownika $1 ? Katalog domowy $2 zawiera $3 kB plikw.
udel_sure2=Czy na pewno chcesz usun uytkownika $1 ?
udel_del1=Usu uytkownika
udel_del2=Usu uytkownika i&nbsp;katalog domowy
udel_others=UWAGA! Katalog domowy $1 zawiera pliki, ktrych wacicielami s inni uytkownicy. Liczba takich plikw: $2.

gdel_title=Skasuj grup
gdel_err=Nie udao si skasowa grupy
gdel_egroup=Nie masz uprawnie do skasowania tej grupy
gdel_ealready=Ta grupa ju zostaa skasowana!
gdel_group=Kasowanie wpisu w pliku grup
gdel_done=.. Wykonano
gdel_eprimary=Ta grupa jest grup podstawow dla uytkownika $1
gdel_sure=Czy na pewno chcesz skasowa grup $1 ?
gdel_del=Skasuj grup

many_title=Utwrz wielu uytkownikw
many_desc=Ten formularz umoliwia ci utworzenie wielu uytkownikw jednoczenie na podstawie doczonego lub lokalnego pliku tekstowego. Kada linia pliku okrela jednego uytkownika wg nastpujcego formatu:
many_desc2=nazwa:haso:uid:gid:nazwa_rzecz:kat_domowy:powoka:min:max:ostrz:blok:wano
many_desc1=nazwa:haso:uid:gid:nazwa_rzecz:kat_domowy:powoka:kategoria:zmiana:wano
many_desc0=nazwa:haso:uid:gid:nazwa_rzecz:kat_domowy:powoka
many_descafter=Jeli pole <tt>uid</tt> pozostanie puste, Webmin przydzieli nr UID automatycznie. Pola <tt>nazwa</tt>, <tt>gid</tt>, <tt>kat_domowy</tt> i&nbsp;<tt>powoka</tt> musz by wypenione dla kadego uytkownika - pozostae pola mog by puste.
many_file=Doczam plik z&nbsp;nowymi uytkownikami
many_local=Lokalny plik z&nbsp;nowymi uytkownikami
many_makehome=Utworzy katalogi domowe?
many_copy=Skopiowa pliki do katalogw domowych?
many_upload=Utwrz uytkownikw
many_elocal=Nie znaleziono pliku lokalnego
many_efile=Nie wybrano pliku do dolczenia
many_elen=Linia $1 nie zawiera pl $2
many_euser=Powtrzona nazwa uytkownika w&nbsp;linii $1: $2
many_egid=Niepoprawny nr GID w&nbsp;linii $1: $2
many_ehome=Niepoprawny katalog domowy w&nbsp;linii $1: $2
many_eshell=Niepoprawna powoka w&nbsp;linii $1: $2
many_emkdir=nie udao si utworzy katalogu domowego $1: $2
many_ok=Utworzono uytkownika $1

acl_uedit=Uytkownicy uniksowi, ktrych mona modyfikowa
acl_uedit_all=Wszyscy
acl_uedit_none=aden
acl_uedit_only=Tylko uytkownicy
acl_uedit_except=Oprcz uytkownikw
acl_uedit_uid=Uytkownicy o&nbsp;UID z&nbsp;zakresu
acl_uedit_group=Uytkownicy z&nbsp;grupy
acl_ucreate=Moe tworzy nowych uytkownikw?
acl_uid=Nry UID dla nowych lub zmodyfikowanych uytkownikw
acl_umultiple=Wicej ni jeden uytkownik moe mie ten sam nr UID
acl_ugroups=Dozwolone grupy dla nowych lub zmodyfikowanych uytkownikw
acl_all=Wszystkie
acl_shells=Dozwolone powoki dla nowych lub zmodyfikowanych uytkownikw
acl_any=Dowolny
acl_listed=Wymienione..
acl_home=Katalogi domowe musz si mieci w
acl_autohome=Nazwa katalogu domowego zawsze taka sama jak nazwa uytkownika
acl_gedit=Grupy uniksowe, ktre mona modyfikowa
acl_gedit_all=Wszystkie
acl_gedit_none=adna
acl_gedit_only=Tylko grupy
acl_gedit_except=Oprcz grup
acl_gedit_gid=Grupy o&nbsp;GID w&nbsp;zakresie
acl_gcreate=Moe tworzyc nowe grupy
acl_gnew=Tylko dla nowych uytkownikw
acl_gid=Nry GID dla nowych lub zmodyfikowanych grup
acl_gmultiple=Wicej ni jedna grupa moe mie ten sam nr GID
acl_logins=Moe przeglda logowania dla
acl_lnone=adnego uytkownika
acl_lall=Wszystkich uytkownikw
acl_epeopt=Moe zmienia opcje wanoci hase?
acl_egp=Moe zmienia hasa dla grup?

log_urename=Przemianowano uytkownika $1 na $2
log_umodify=Zmieniono uytkownika $1
log_ucreate=Utworzono uytkownika $1
log_udelete=Skasowano uytkownika $1
log_udeletehome=Skasowano uytkownika $1 i&nbsp;katalog $2
log_gmodify=Zmieniono grup $1
log_gcreate=Utworzono grup $1
log_gdelete=Skasowano grup $1
