Necessiteu el GNU msgfmt que és una part del paquet 'gettext' de GNU i18n . Hauríeu de poder descarregar-lo des de qualsevol servidor rèplica decent de GNU.