# DrakX messages for zh_CN locale # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft # # Danny Zeng , 2000 # # Earlier translaters: # Cheng Yuan-Chung , 1999 # , 1999 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2000-10-16 13:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-10 19:30+0800\n" "Last-Translator: Danny Zeng \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:179 msgid "Graphic card" msgstr "显示卡" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:179 msgid "Select a graphic card" msgstr "选择一种显示卡" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:180 msgid "Choose a X server" msgstr "选择一种 X 服务器" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:180 msgid "X server" msgstr "X 服务器" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:217 ../../Xconfigurator.pm_.c:223 #, c-format msgid "XFree %s" msgstr "XFree %s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:220 msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" msgstr "您希望拥有哪个 XFree 配置?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:232 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" "只有使用 XFree %s, 您的显示卡才可以得到 3D 硬件加速支持.\n" "XFree %s 支持您的显示卡, 它能提供更好的 2D 支持." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:234 ../../Xconfigurator.pm_.c:257 #, c-format msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." msgstr "使用 XFree %s, 您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:236 ../../Xconfigurator.pm_.c:259 #, c-format msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" msgstr "XFree %s 带有硬件 3D 加速的支持" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:245 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" "只有使用 XFree %s, 您的显示卡才可以得到 3D 硬件加速支持.\n" "注意这是试验阶段的支持, 它可能会使您的电脑失去反应\n" "XFree %s 支持您的显示卡, 它能提供更好的 2D 支持." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:248 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." msgstr "" "使用 XFree %s, 您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持.\n" "注意这是试验阶段的支持, 它可能会使您的电脑失去反应." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:250 #, c-format msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" msgstr "XFree %s 带有试验阶段的3D硬件加速支持" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:265 msgid "XFree configuration" msgstr "XFree 配置" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:301 msgid "Select the memory size of your graphic card" msgstr "选定显示卡上存储器的大小" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:345 msgid "Choose options for server" msgstr "选择 X 服务器的参数" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:356 msgid "Choose a monitor" msgstr "选择一种显示器" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:356 msgid "Monitor" msgstr "显示器" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:359 msgid "" "The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " "rate\n" "at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" "sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " "range\n" "that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " "monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "有两个关键的参数:\n" "垂直更新频率, 设定整个屏幕每秒钟更新的次数;\n" "水平更新频率, 这个特别重要, 设定了显示扫描线的速率.\n" "\n" "千万小心! 不要把这些同步范围设定得超过您的显示器的能力.\n" "如果您搞错, 显示器会坏掉!\n" "所以没把握时, 请选择保守的设定." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:366 msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "水平更新频率" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:366 msgid "Vertical refresh rate" msgstr "垂直更新频率" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:405 msgid "Monitor not configured" msgstr "尚未完成显示器设定" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:408 msgid "Graphic card not configured yet" msgstr "尚未完成显示卡设定" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:411 msgid "Resolutions not chosen yet" msgstr "尚未选取要使用的解析度" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:427 msgid "Do you want to test the configuration?" msgstr "您想要测试您的设定值吗 ?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:431 msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "小心! 测试这张显示卡可能会锁定您的电脑" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:434 msgid "Test of the configuration" msgstr "测试设定值" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:473 msgid "" "\n" "try to change some parameters" msgstr "" "\n" "尝试改变一些参数" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:473 msgid "An error has occurred:" msgstr "发生错误∶" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:495 #, c-format msgid "Leaving in %d seconds" msgstr "(在 %d 秒钟后离开)" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:505 msgid "Is this the correct setting?" msgstr "这样设定正确吗?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:513 msgid "An error has occurred, try to change some parameters" msgstr "发生错误，请试着更改一些参数的设定值" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:550 ../../printerdrake.pm_.c:276 msgid "Resolution" msgstr "解析度" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:585 msgid "Choose the resolution and the color depth" msgstr "选取解析度以及颜色深度" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:587 #, c-format msgid "Graphic card: %s" msgstr "显示卡: %s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:588 #, c-format msgid "XFree86 server: %s" msgstr "XFree86 服务器: %s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:597 msgid "Show all" msgstr "显示全部" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:621 msgid "Resolutions" msgstr "解析度" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1019 #, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" msgstr "键盘的布局: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1020 #, c-format msgid "Mouse type: %s\n" msgstr "鼠标类型: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1021 #, c-format msgid "Mouse device: %s\n" msgstr "鼠标连接设备: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1022 #, c-format msgid "Monitor: %s\n" msgstr "显示器: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1023 #, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" msgstr "显示器水平更新频率: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1024 #, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" msgstr "显示器垂直更新频率: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1025 #, c-format msgid "Graphic card: %s\n" msgstr "显示卡: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1026 #, c-format msgid "Graphic memory: %s kB\n" msgstr "图形存储器: %s kB\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1028 #, c-format msgid "Color depth: %s\n" msgstr "彩色深度: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1029 #, c-format msgid "Resolution: %s\n" msgstr "解析度: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1031 #, c-format msgid "XFree86 server: %s\n" msgstr "XFree86 服务器: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1032 #, c-format msgid "XFree86 driver: %s\n" msgstr "XFree86 驱动程序: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1051 msgid "Preparing X-Window configuration" msgstr "正在准备 X-Window 的设定" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1065 msgid "Change Monitor" msgstr "改变显示器设定" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1066 msgid "Change Graphic card" msgstr "改变显示卡" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1067 msgid "Change Server options" msgstr "改变服务器程序的参数" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1068 msgid "Change Resolution" msgstr "改变解析度" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1069 msgid "Show information" msgstr "显示所有信息" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1070 msgid "Test again" msgstr "再次测试设定值" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1071 ../../standalone/rpmdrake_.c:46 msgid "Quit" msgstr "结束" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1075 ../../standalone/drakboot_.c:40 msgid "What do you want to do?" msgstr "您打算怎么作 ?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1082 #, c-format msgid "" "Keep the changes?\n" "Current configuration is:\n" "\n" "%s" msgstr "" "保存修改?\n" "当前配置是:\n" "\n" "%s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1103 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" msgstr "请重新登录到 %s 使您所做的更改生效" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1123 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "请退出, 然后同时按 Ctrl-Alt-BackSpace" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1126 msgid "X at startup" msgstr "开机时启动 X" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1127 msgid "" "I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n" "Would you like X to start when you reboot?" msgstr "" "我可以帮您设定在开机时自动启动 X，\n" "您希望在重新开机以后就自动进入 X 吗 ?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1151 msgid "Autologin" msgstr "自动登录" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1152 msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "If you don't want to use this feature, click on the cancel button." msgstr "" "我可以帮您设定在开机时自动登录到一个用户，\n" "如果您不希望使用这个特性, 请点击 取消 按钮." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1154 msgid "Choose the default user:" msgstr "选择缺省的用户:" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1155 msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "选择要运行的窗口管理程序:" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6 msgid "256 colors (8 bits)" msgstr "256 色 (8 位元)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7 msgid "32 thousand colors (15 bits)" msgstr "3 万 2 千色 (15 位元)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8 msgid "65 thousand colors (16 bits)" msgstr "6 万 5 千色 (16 位元)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9 msgid "16 million colors (24 bits)" msgstr "1 千 6 百万色 (24 位元)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10 msgid "4 billion colors (32 bits)" msgstr "4 亿色 (32 位元)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106 msgid "256 kB" msgstr "256 kB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107 msgid "512 kB" msgstr "512 kB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109 msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110 msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111 msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112 msgid "16 MB or more" msgstr "16 MB 或以上" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118 msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" msgstr "标准 VGA 模式, 640x480 at 60 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119 msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120 msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" msgstr "8514 相容模式, 1024x768 at 87 Hz 隔行扫描 (no 800x600)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121 msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz 隔行扫描, 800x600 at 56 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122 msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" msgstr "扩展 Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123 msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" msgstr "逐行扫描 SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124 msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" msgstr "高频率 SVGA, 1024x768 at 70 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" msgstr "多频率, 最高达 1280x1024 at 60 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" msgstr "多频率, 最高达 1280x1024 at 74 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" msgstr "多频率, 最高达 1280x1024 at 76 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" msgstr "您的显示器可使用 1600x1200 at 70 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" msgstr "您的显示器可使用 1600x1200 at 76 Hz" #: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 msgid "First sector of boot partition" msgstr "开机分区的第一扇区" #: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:150 msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "硬盘的主引导区 (MBR)" #: ../../any.pm_.c:95 msgid "SILO Installation" msgstr "SILO 安装" #: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:102 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "在哪里安装开机引导程序 ?" #: ../../any.pm_.c:101 msgid "LILO/grub Installation" msgstr "LILO/grub 安装" #: ../../any.pm_.c:111 ../../install_steps_interactive.pm_.c:732 msgid "None" msgstr "没有" #: ../../any.pm_.c:111 msgid "Which bootloader(s) do you want to use?" msgstr "您要使用哪个开机引导程序?" #: ../../any.pm_.c:125 msgid "Bootloader installation" msgstr "开机引导程序安装" #: ../../any.pm_.c:127 msgid "Boot device" msgstr "开机引导设备" #: ../../any.pm_.c:128 msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)" msgstr "LBA (在老旧的 BIOS 上不能工作)" #: ../../any.pm_.c:129 msgid "Compact" msgstr "紧凑" #: ../../any.pm_.c:129 msgid "compact" msgstr "紧凑" #: ../../any.pm_.c:130 ../../any.pm_.c:199 msgid "Video mode" msgstr "显示模式" #: ../../any.pm_.c:132 msgid "Delay before booting default image" msgstr "开机等候时间" #: ../../any.pm_.c:134 ../../install_steps_interactive.pm_.c:760 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../netconnect.pm_.c:555 #: ../../printerdrake.pm_.c:94 ../../printerdrake.pm_.c:128 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:42 msgid "Password" msgstr "口令" #: ../../any.pm_.c:135 ../../install_steps_interactive.pm_.c:761 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:43 msgid "Password (again)" msgstr "口令 (再一次)" #: ../../any.pm_.c:136 msgid "Restrict command line options" msgstr "限限制命令行选项" #: ../../any.pm_.c:136 msgid "restrict" msgstr "限制" #: ../../any.pm_.c:142 msgid "Bootloader main options" msgstr "开机引导程序的主要选项" #: ../../any.pm_.c:145 msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "没有口令不能使用 ``限定参数选项''" #: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:770 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:825 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:56 msgid "Please try again" msgstr "请再试一次" #: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:770 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:825 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:56 msgid "The passwords do not match" msgstr "两次口令不符" #: ../../any.pm_.c:157 msgid "" "Here are the different entries.\n" "You can add some more or change the existing ones." msgstr "" "现在有下列条目.\n" "您可以增加或是更改已存在的条目" #: ../../any.pm_.c:165 ../../printerdrake.pm_.c:352 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:302 msgid "Add" msgstr "增加" #: ../../any.pm_.c:165 ../../diskdrake.pm_.c:46 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805 ../../netconnect.pm_.c:837 #: ../../printerdrake.pm_.c:352 ../../standalone/adduserdrake_.c:36 msgid "Done" msgstr "完成" #: ../../any.pm_.c:174 msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "要增加的条目是什么类型?" #: ../../any.pm_.c:175 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../../any.pm_.c:175 msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "其他操作系统 (SunOS...)" #: ../../any.pm_.c:175 msgid "Other OS (windows...)" msgstr "其他操作系统 (windows...)" #: ../../any.pm_.c:196 msgid "Image" msgstr "映象文件" #: ../../any.pm_.c:197 ../../any.pm_.c:206 msgid "Root" msgstr "根分区" #: ../../any.pm_.c:198 msgid "Append" msgstr "Append" #: ../../any.pm_.c:200 msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: ../../any.pm_.c:201 msgid "Read-write" msgstr "可读写" #: ../../any.pm_.c:208 msgid "Table" msgstr "表格" #: ../../any.pm_.c:209 msgid "Unsafe" msgstr "不安全" #: ../../any.pm_.c:215 msgid "Label" msgstr "标签" #: ../../any.pm_.c:217 msgid "Default" msgstr "缺省" #: ../../any.pm_.c:220 ../../install_gtk.pm_.c:82 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:758 ../../interactive.pm_.c:76 #: ../../interactive.pm_.c:86 ../../interactive.pm_.c:250 #: ../../interactive_newt.pm_.c:51 ../../interactive_newt.pm_.c:99 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:243 #: ../../my_gtk.pm_.c:486 ../../my_gtk.pm_.c:661 ../../printerdrake.pm_.c:398 #: ../../printerdrake.pm_.c:418 msgid "Ok" msgstr "确定" #: ../../any.pm_.c:220 msgid "Remove entry" msgstr "删除条目" #: ../../any.pm_.c:223 msgid "Empty label not allowed" msgstr "标签不能为空" #: ../../any.pm_.c:224 msgid "This label is already used" msgstr "这个标记已经被使用" #: ../../any.pm_.c:500 #, c-format msgid "Found %s %s interfaces" msgstr "找到 %s %s 接口" #: ../../any.pm_.c:501 msgid "Do you have another one?" msgstr "您有其他的吗 ?" #: ../../any.pm_.c:502 #, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" msgstr "您还有其他 %s 接口吗 ?" #: ../../any.pm_.c:504 ../../interactive.pm_.c:81 ../../my_gtk.pm_.c:485 #: ../../netconnect.pm_.c:90 ../../netconnect.pm_.c:465 #: ../../printerdrake.pm_.c:233 msgid "No" msgstr "否" #: ../../any.pm_.c:504 ../../interactive.pm_.c:81 ../../my_gtk.pm_.c:485 #: ../../netconnect.pm_.c:88 ../../netconnect.pm_.c:463 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../../any.pm_.c:505 msgid "See hardware info" msgstr "请看硬体信息" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: ../../any.pm_.c:522 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "正在安装 %s 卡 %s 的驱动程序" #: ../../any.pm_.c:523 #, c-format msgid "(module %s)" msgstr "(模块 %s)" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: ../../any.pm_.c:534 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "我该试用那个 %s 驱动程序 ?" #: ../../any.pm_.c:542 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "有时候需要给 %s 驱动程序指定额外的信息才能正常运行, 尽管通常不需要.\n" "您可以在这里指定一些额外的选项, 也可以让驱动程序探测您的机器, 自动\n" "确定需要的信息. 偶尔会发生机器在探测中停止反应, 不过这不会损坏什么. \n" "您决定怎样?" #: ../../any.pm_.c:547 msgid "Autoprobe" msgstr "自动探测" #: ../../any.pm_.c:547 msgid "Specify options" msgstr "指定参数" #: ../../any.pm_.c:551 #, c-format msgid "You may now provide its options to module %s." msgstr "请指定模块 %s 的参数" #: ../../any.pm_.c:557 #, c-format msgid "" "You may now provide its options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "现在给模块 %s 指定它的选项. \n" "选项的格式是 ``name=value name2=value2...'' \n" "例如， ``io=0x300 irq=7''" #: ../../any.pm_.c:560 msgid "Module options:" msgstr "模块参数" #: ../../any.pm_.c:570 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "模块 %s 加载失败.\n" "您要尝试其他的参数吗 ?" # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines # so use only 7bit for this message (and do transliteration or # leave it in English, as it is the best for your language) # #: ../../bootloader.pm_.c:234 #, c-format msgid "" "Welcome to %s the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system in the list above or\n" "wait %d seconds for default boot.\n" "\n" msgstr "" "Welcome to %s the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system in the list above or\n" "wait %d seconds for default boot.\n" "\n" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # and only one line per string for the GRUB messages # #: ../../bootloader.pm_.c:596 msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" msgstr "Welcome to GRUB the operating system chooser!" #: ../../bootloader.pm_.c:597 #, c-format msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." msgstr "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." #: ../../bootloader.pm_.c:598 msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" msgstr "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" #: ../../bootloader.pm_.c:599 msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." msgstr "commands before booting, or 'c' for a command-line." #: ../../bootloader.pm_.c:600 #, c-format msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." msgstr "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." #: ../../bootloader.pm_.c:604 msgid "not enough room in /boot" msgstr " /boot 中没有足够空间" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #: ../../bootloader.pm_.c:696 msgid "Desktop" msgstr "桌面" #: ../../bootloader.pm_.c:696 msgid "Start Menu" msgstr "开始菜单" #: ../../common.pm_.c:610 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d 分钟" #: ../../common.pm_.c:612 msgid "1 minute" msgstr "1 分钟" #: ../../common.pm_.c:614 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr " %d 秒钟" #: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:419 msgid "Create" msgstr "新建" #: ../../diskdrake.pm_.c:22 msgid "Unmount" msgstr "卸载" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:421 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 msgid "Format" msgstr "格式化" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:602 msgid "Resize" msgstr "改变大小" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:419 #: ../../diskdrake.pm_.c:472 msgid "Type" msgstr "类型" #: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:492 msgid "Mount point" msgstr "装载点" #: ../../diskdrake.pm_.c:38 msgid "Write /etc/fstab" msgstr "写入 /etc/fstab" #: ../../diskdrake.pm_.c:39 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "进入专家模式" #: ../../diskdrake.pm_.c:40 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "进入正常模式" #: ../../diskdrake.pm_.c:41 msgid "Restore from file" msgstr "从文件恢复设定值" #: ../../diskdrake.pm_.c:42 msgid "Save in file" msgstr "保存入文件" #: ../../diskdrake.pm_.c:43 msgid "Wizard" msgstr "法师" #: ../../diskdrake.pm_.c:44 msgid "Restore from floppy" msgstr "从软盘恢复设定值" #: ../../diskdrake.pm_.c:45 msgid "Save on floppy" msgstr "保存入软盘" #: ../../diskdrake.pm_.c:49 msgid "Clear all" msgstr "全部清除" #: ../../diskdrake.pm_.c:50 msgid "Format all" msgstr "全部格式化" #: ../../diskdrake.pm_.c:51 msgid "Auto allocate" msgstr "自动分配" #: ../../diskdrake.pm_.c:54 msgid "All primary partitions are used" msgstr "主区数目已经满了" #: ../../diskdrake.pm_.c:54 msgid "I can't add any more partition" msgstr "我无法再新增任何分区了" #: ../../diskdrake.pm_.c:54 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "如果需要更多的分区，请删除一个主分区以创建扩展分区" #: ../../diskdrake.pm_.c:57 msgid "Rescue partition table" msgstr "挽救硬盘分区表" #: ../../diskdrake.pm_.c:58 msgid "Undo" msgstr "撤销" #: ../../diskdrake.pm_.c:59 msgid "Write partition table" msgstr "写入硬盘分区表" #: ../../diskdrake.pm_.c:60 msgid "Reload" msgstr "重读" #: ../../diskdrake.pm_.c:101 msgid "loopback" msgstr "loopback" #: ../../diskdrake.pm_.c:114 msgid "Ext2" msgstr "Ext2" #: ../../diskdrake.pm_.c:114 msgid "FAT" msgstr "FAT" #: ../../diskdrake.pm_.c:114 msgid "HFS" msgstr "HFS" #: ../../diskdrake.pm_.c:114 msgid "SunOS" msgstr "SunOS" #: ../../diskdrake.pm_.c:114 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../../diskdrake.pm_.c:115 msgid "Empty" msgstr "空" #: ../../diskdrake.pm_.c:115 ../../mouse.pm_.c:125 msgid "Other" msgstr "其他" #: ../../diskdrake.pm_.c:121 msgid "Filesystem types:" msgstr "文件系统类型:" #: ../../diskdrake.pm_.c:130 msgid "Details" msgstr "详细情况" #: ../../diskdrake.pm_.c:144 msgid "" "You have one big FAT partition\n" "(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "您有一个很大的 FAT 分区，\n" "(通常是 Microsoft Dos/Windows 占用的).\n" "建议您先重设这个分区的大小\n" "(点中它，然后按 \"改变大小\")" #: ../../diskdrake.pm_.c:149 msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "请先备份您的数据" #: ../../diskdrake.pm_.c:149 ../../diskdrake.pm_.c:166 #: ../../diskdrake.pm_.c:175 ../../diskdrake.pm_.c:524 #: ../../diskdrake.pm_.c:546 msgid "Read carefully!" msgstr "请仔细阅读!!" #: ../../diskdrake.pm_.c:152 msgid "" "If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is " "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" "如果您计划采用 aboot, 请注意在磁盘的开头位置留下一段自由空间\n" "( 2048 扇区就足够了)" #: ../../diskdrake.pm_.c:166 msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "小心: 这个操作有危险." #: ../../diskdrake.pm_.c:203 ../../install_steps.pm_.c:73 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:315 ../../standalone/diskdrake_.c:60 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:294 ../../standalone/rpmdrake_.c:304 msgid "Error" msgstr "错误" #: ../../diskdrake.pm_.c:227 ../../diskdrake.pm_.c:694 msgid "Mount point: " msgstr "装载点:" #: ../../diskdrake.pm_.c:228 ../../diskdrake.pm_.c:269 msgid "Device: " msgstr "设备: " #: ../../diskdrake.pm_.c:229 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOS 下的盘符: %s ( 只是猜测 )\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:230 ../../diskdrake.pm_.c:272 msgid "Type: " msgstr "类型: " #: ../../diskdrake.pm_.c:231 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "开始: 第 %s 扇区\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:232 #, c-format msgid "Size: %d MB" msgstr "大小: %d MB" #: ../../diskdrake.pm_.c:234 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", 第 %s 扇区" #: ../../diskdrake.pm_.c:236 #, c-format msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n" msgstr "第 %d 柱面到第 %d 柱面\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:237 msgid "Formatted\n" msgstr "已格式化\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:238 msgid "Not formatted\n" msgstr "未格式化\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:239 msgid "Mounted\n" msgstr "已装载\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:240 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "磁盘阵列 (RAID) md%s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:241 #, c-format msgid "Loopback file(s): %s\n" msgstr "回环文件: %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:242 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "预设的开机分区\n" " (给 MS-DOS 开机程序用的, 跟 lilo 无关)\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:244 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Level %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:245 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "组块大小 %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:246 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAID 磁盘 %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:248 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "回环文件名称: %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:265 msgid "Please click on a partition" msgstr "请选中一个分区" #: ../../diskdrake.pm_.c:270 #, c-format msgid "Size: %d MB\n" msgstr "大小: %d MB\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:271 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "硬盘参数: %s 柱面, %s 磁头, %s 扇区\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:273 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "分区表类型: %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:274 #, c-format msgid "on bus %d id %d\n" msgstr "在总线 %d id %d 上\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:287 msgid "Mount" msgstr "装载" #: ../../diskdrake.pm_.c:288 msgid "Active" msgstr "可启动" #: ../../diskdrake.pm_.c:289 msgid "Add to RAID" msgstr "加入磁盘阵列" #: ../../diskdrake.pm_.c:290 msgid "Remove from RAID" msgstr "从磁盘阵列中移出" #: ../../diskdrake.pm_.c:291 msgid "Modify RAID" msgstr "更改磁盘阵列设定" #: ../../diskdrake.pm_.c:292 msgid "Use for loopback" msgstr "用于回环" #: ../../diskdrake.pm_.c:299 msgid "Choose action" msgstr "选择操作" #: ../../diskdrake.pm_.c:392 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " "need /boot" msgstr "" "对不起, 我不能在硬盘的柱面 1024 之后创建 /boot 分区.\n" "如果您使用 LILO, 它没法正常工作; 假如您不使用 LILO, \n" "您不需要创建 /boot 分区" #: ../../diskdrake.pm_.c:396 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" msgstr "" "您选择作为根 (/) 加入的分区, 在硬盘上的位置位于第 1024 柱面之后,\n" "并且您没有创建 /boot 分区.\n" "如果您计划使用 LILO 启动管理程序, 请在适当位置加入 /boot 分区." #: ../../diskdrake.pm_.c:402 msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "So be careful to add a /boot partition" msgstr "" "您选择了把软件 RAID 分区作为根 (/).\n" "如果没有 /boot 分区, 我们的开机引导程序无法处理这种情况.\n" "所以, 请增加一个 /boot 分区." #: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:421 #, c-format msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "用 ``%s'' 代替" #: ../../diskdrake.pm_.c:424 msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "请先做 ``Unmount'' " #: ../../diskdrake.pm_.c:425 ../../diskdrake.pm_.c:467 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "在改变分区表 %s 的类型之后, 在这个分区上的所有资料将要被清除" #: ../../diskdrake.pm_.c:437 msgid "Continue anyway?" msgstr "冒险继续执行?" #: ../../diskdrake.pm_.c:442 msgid "Quit without saving" msgstr "不保存改变就退出" #: ../../diskdrake.pm_.c:442 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "不写入分区表而退出?" #: ../../diskdrake.pm_.c:470 msgid "Change partition type" msgstr "改变分区类型" #: ../../diskdrake.pm_.c:471 msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "您需要使用哪种文件系统?" #: ../../diskdrake.pm_.c:474 ../../diskdrake.pm_.c:726 msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" msgstr "您不能把 ReiserFS 用于小于 32 MB 的分区" #: ../../diskdrake.pm_.c:490 #, c-format msgid "Where do you want to mount loopback file %s?" msgstr "您想把回环(loopback)文件 %s 装载到哪里?" #: ../../diskdrake.pm_.c:491 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "您想把设备 %s 装载到哪里?" #: ../../diskdrake.pm_.c:496 msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" "无法取消设定的装载点, 这个分区正用于回环.\n" "需要先取消回环" #: ../../diskdrake.pm_.c:515 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "格式化分区 %s 之后, 在这个分区上的所有资料将要被清除" #: ../../diskdrake.pm_.c:517 msgid "Formatting" msgstr "正在格式化" #: ../../diskdrake.pm_.c:518 #, c-format msgid "Formatting loopback file %s" msgstr "正在格式化回环(loopback)文件 %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:519 ../../install_steps_interactive.pm_.c:402 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "正在格式化分区 %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:524 msgid "After formatting all partitions," msgstr "在格式化所有分区之后，" #: ../../diskdrake.pm_.c:524 msgid "all data on these partitions will be lost" msgstr "这些分区上的所有数据将要被清除" #: ../../diskdrake.pm_.c:530 msgid "Move" msgstr "移动" #: ../../diskdrake.pm_.c:531 msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "您想移动到哪个盘 ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:532 msgid "Sector" msgstr "扇区" #: ../../diskdrake.pm_.c:533 msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "您想移动到哪个扇区 ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:536 msgid "Moving" msgstr "移动中" #: ../../diskdrake.pm_.c:536 msgid "Moving partition..." msgstr "正在移动分区..." #: ../../diskdrake.pm_.c:546 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "驱动器 %s 的分区表将会写入磁盘中 !" #: ../../diskdrake.pm_.c:548 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "您必需重新开机使您做的更动生效" #: ../../diskdrake.pm_.c:569 msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "计算 fat 文件系统的边界" #: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:629 #: ../../install_interactive.pm_.c:107 msgid "Resizing" msgstr "正在改变大小" #: ../../diskdrake.pm_.c:592 msgid "This partition is not resizeable" msgstr "不能改变这个分区的大小" #: ../../diskdrake.pm_.c:597 msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "应该先备份在这个分区上的所有数据" #: ../../diskdrake.pm_.c:599 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "改变分区 %s 的大小之后, 这个分区上现有的所有资料将被清除" #: ../../diskdrake.pm_.c:609 msgid "Choose the new size" msgstr "选择新的大小" #: ../../diskdrake.pm_.c:609 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:518 #: ../../partition_table_raw.pm_.c:101 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../../diskdrake.pm_.c:666 msgid "Create a new partition" msgstr "创建一个新的分区" #: ../../diskdrake.pm_.c:686 msgid "Start sector: " msgstr "开始扇区: " #: ../../diskdrake.pm_.c:690 ../../diskdrake.pm_.c:765 msgid "Size in MB: " msgstr "大小 (MB) " #: ../../diskdrake.pm_.c:693 ../../diskdrake.pm_.c:768 msgid "Filesystem type: " msgstr "文件系统类型: " #: ../../diskdrake.pm_.c:696 msgid "Preference: " msgstr "偏好设定" #: ../../diskdrake.pm_.c:744 msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "这个分区不能被用于回环" #: ../../diskdrake.pm_.c:754 msgid "Loopback" msgstr "回环" #: ../../diskdrake.pm_.c:764 msgid "Loopback file name: " msgstr "回环文件名: " #: ../../diskdrake.pm_.c:790 msgid "File already used by another loopback, choose another one" msgstr "文件已经被另一个回环使用, 请选择其他" #: ../../diskdrake.pm_.c:791 msgid "File already exists. Use it?" msgstr "文件已经存在. 使用现有的文件?" #: ../../diskdrake.pm_.c:813 ../../diskdrake.pm_.c:829 msgid "Select file" msgstr "选择文件" #: ../../diskdrake.pm_.c:822 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" "备份分区表的大小和原来的不同\n" "还有继续 ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:830 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ../../diskdrake.pm_.c:831 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" "请在驱动器中插入一张软盘\n" "这张软盘上所有的数据将要被清除" #: ../../diskdrake.pm_.c:842 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "正在尝试恢复分区表" #: ../../diskdrake.pm_.c:853 msgid "device" msgstr "设备" #: ../../diskdrake.pm_.c:854 msgid "level" msgstr "级别" #: ../../diskdrake.pm_.c:855 msgid "chunk size" msgstr "组块大小" #: ../../diskdrake.pm_.c:867 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "选择加入一个已存在的 RAID" #: ../../diskdrake.pm_.c:868 msgid "new" msgstr "新建" #: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s, 格式化 %s 失败" #: ../../fs.pm_.c:133 #, c-format msgid "I don't know how to format %s in type %s" msgstr "不知道如何格式化 %s 成 %s 类型" #: ../../fs.pm_.c:218 msgid "mount failed: " msgstr "装载失败" #: ../../fs.pm_.c:230 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "卸载 %s 失败: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:235 msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "载入点必需要以 / 为开头" #: ../../fsedit.pm_.c:238 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "已经有一个分区的装载点是 %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:246 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" msgstr "循环装载 %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:258 msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "这个目录应该保留在根分区内" #: ../../fsedit.pm_.c:259 msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n" msgstr "这个加载点需要一个真正的文件系统(ext2, reiserfs)\n" #: ../../fsedit.pm_.c:335 #, c-format msgid "Error opening %s for writing: %s" msgstr "在打开 %s 写入时发生错误: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:417 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "发生错误! 新建文件系统时找不到可用的设备。\n" "请检查您的硬件以确定问题的原因 !" #: ../../fsedit.pm_.c:431 msgid "You don't have any partitions!" msgstr "您现在一个分区也没有!" #: ../../help.pm_.c:9 msgid "" "Please choose your preferred language for installation and system usage." msgstr "请选择安装及使用系统的语言" #: ../../help.pm_.c:12 msgid "" "You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n" "\n" "\n" "Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n" "\n" "\n" "Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will " "end without modifying your current\n" "configuration." msgstr "" "要继续安装您必须接受上述的许可条款..\n" "\n" "\n" "如果您同意, 请选择\"接受\".\n" "\n" "\n" "如果您不同意请选择\"拒绝\". 安装将停止, 您当前的配置不会被修改." #: ../../help.pm_.c:22 msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above" msgstr "请从上列表单中选出符合您使用的键盘" #: ../../help.pm_.c:25 msgid "" "If you wish other languages (than the one you choose at\n" "beginning of installation) will be available after installation, please " "chose\n" "them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"." msgstr "" "如果您需要在安装完成之后使用其他语言(除了您在安装开始所选择的以外)\n" "请在上面的列表中选择. 如果您想选择所有的, 只需要选择 \"全部\"." #: ../../help.pm_.c:30 msgid "" "Please choose \"Install\" if there are no previous version of " "Linux-Mandrake\n" "installed or if you wish to use several operating systems.\n" "\n" "\n" "Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version " "of Linux-Mandrake.\n" "\n" "\n" "Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following " "levels to install or update your\n" "Linux-Mandrake operating system:\n" "\n" "\t* Recommanded: if you have never installed a GNU/Linux operating system " "choose this. Installation will be\n" "\t be very easy and you will be asked only on few questions.\n" "\n" "\n" "\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose " "the primary usage (workstation, server,\n" "\t development) of your sytem. You will need to answer to more questions " "than in \"Recommanded\" installation\n" "\t class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this " "installation class.\n" "\n" "\n" "\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this " "installation class. As in \"Customized\"\n" "\t installation class, you will be able to choose the primary usage " "(workstation, server, development). Be very\n" "\t careful before choose this installation class. You will be able to " "perform a higly customized installation.\n" "\t Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good " "knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n" "\t this installation class unless you know what you are doing." msgstr "" "选择 \"安装\" 如果原来没有安装 Linux-Mandrake\n" "或者您希望使用多个操作系统.\n" "\n" "\n" "选择\"升级\", 如果您想升级以前版本的 Linux-Mandrake.\n" "\n" "\n" "您可以根据自己对 GNU/Linux 了解的程度, 选择下列的安装级别:\n" "\n" "\t* 简易:如果您从来没有安装过任何 GNU/Linux 操作系统, 就选择这个.\n" "\t 安装将自动进行, 非常简单, 您只需要回答很少的问题.\n" "\n" "\n" "\t* 定制: 如果您相当熟悉 GNU/Linux, 您可以选择系统的主要用途(工作站, " "服务器或开发平台), 您需要比\"简易\"安装回答更多的问题.\n" "\t 所以您需要知道 GNU/Linux 如何工作才能选择这个级别.\n" "\n" "\n" "\t* 专家: 如果您精通 GNU/Linux, 您可以选择这个安装级别, \n" "就象在 \" 定制\"安装中一样, 您将可以选择系统的主要用途 \n" "\t (工作站, 服务器或开发平台). 请非常小心的使用这个级别. \n" " 您将可以定制系统的很多方面. 如果您对 GNU/Linux 没有很深入\n" "\t 的了解, 您将很难回答某些问题.\n" " 所以, 如果您不清楚会发生什么, 请不要选择这个级别." #: ../../help.pm_.c:56 msgid "" "Select:\n" "\n" " - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then " "choose\n" " the primary usage for your machine. See below for details.\n" "\n" "\n" " - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n" " perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n" " installation class, you will be able to select the usage for your " "system.\n" " But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE " "DOING!" msgstr "" "选择:\n" "\n" " - 定制: 如果您相当熟悉 GNU/Linux, 您将可以选择\n" " 这个系统的主要用途. 细节请看下面.\n" "\n" "\n" " - 专家: 假设您精通 GNU/Linux, 并且需要作一个高度定制的安装. \n" " 和 \"定制\" 中一样可选择系统的用途. \n" " 请您千万, 千万不要选择这个选项, 除非您非常清楚自己在做什么!" #: ../../help.pm_.c:68 msgid "" "You must now define your machine usage. Choices are:\n" "\n" "\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine " "primarily for everyday use, at office or\n" "\t at home.\n" "\n" "\n" "\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software " "development, it is the good choice. You\n" "\t will then have a complete collection of software installed in order to " "compile, debug and format source code,\n" "\t or create software packages.\n" "\n" "\n" "\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good " "choice. Either a file server (NFS or\n" "\t SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an " "authentication server (NIS), a database\n" "\t server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) " "to be installed." msgstr "" "现在请您选择系统的用途. 选项有:\n" "\n" "\t* 工作站: 如果您的机器主要是用作日常办公\n" "\t 这是您的理想选择.\n" "\n" "\n" "\t* 开发: 如果您将用这台机器主要进行软件开发, 请选择这个\n" "\t 它将安装全套的开发工具软件, 用于编译, 调试, 或格式化源代码,\n" "\t 或创建软件包.\n" "\n" "\n" "\t* 服务器: 如果您试图安装一台服务器, 这是最好的选择. 可以是文件服务器 (NFS " "或\n" "\t SMB), 打印服务器 (Unix 或 Microsoft Windows 类型), 认证服务器 (NIS), " "数据库服务器\n" "\t 这样所有花哨的界面(KDE, GNOME, 等等.) 将不会被安装." #: ../../help.pm_.c:84 msgid "" "DrakX will attempt to look for PCI SCSI adapter(s). If DrakX\n" "finds an SCSI adapter and knows which driver to use, it will be " "automatically\n" "installed.\n" "\n" "\n" "If you have no SCSI adapter, an ISA SCSI adapter or a PCI SCSI adapter that\n" "DrakX doesn't recognize, you will be asked if a SCSI adapter is present in " "your\n" "system. If there is no adapter present, you can click on \"No\". If you " "click on\n" "\"Yes\", a list of drivers will be presented from which you can select your\n" "specific adapter.\n" "\n" "\n" "If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n" "specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for " "the\n" "options. This usually works well.\n" "\n" "\n" "If not, you will need to provide options to the driver. Please review the " "User\n" "Guide (chapter 3, section \"Collective informations on your hardware) for " "hints\n" "on retrieving this information from hardware documentation, from the\n" "manufacturer's Web site (if you have Internet access) or from Microsoft " "Windows\n" "(if you have it on your system)." msgstr "" "DrakX 将要尝试寻找 PCI SCSI 卡. \n" "如果 DrakX 找到了 SCSI 卡并且知道该使用哪个驱动程序\n" "它会自动安装.\n" "\n" "如果您没有 SCSI 卡, 或者有一个ISA SCSI 卡, 或者有一个\n" " DrakX 不认识的 PCI SCSI 卡, 将询问您系统中是否有\n" "SCSI. 如果没有, 您只需选择 '否'. \n" "如果您回答 '是' 将列出一些可供选择的驱动程序, \n" "您要从中挑选您的卡可以使用的驱动程序.\n" "\n" "\n" "如果您不得不手工挑选驱动程序, DrakX 将提问l\n" "您是否要指定特别的参数. 您最好让 DrakX 去探测硬件\n" "以确定参数. 这个办法通常可以奏效.\n" "\n" "如果不成, 您只好自己提供驱动程序参数.\n" "请查看 '用户指南', (第三章, Collective informations on your hardware)\n" "那里提供了一些获取有关信息的方法, 如查看硬件文档,\n" " 浏览制造商的网站 (如果您有办法上网)\n" "或从 Windows 中获取有关的信息 (如果您的系统中有Windows)" #: ../../help.pm_.c:108 msgid "" "At this point, you need to choose where to install your\n" "Linux-Mandrake operating system on your hard drive. If it is empty or if an\n" "existing operating system uses all the space available on it, you need to\n" "partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n" "dividing it to create space to install your new Linux-Mandrake system.\n" "\n" "\n" "Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n" "partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced " "user.\n" "This wizard simplifies this process. Before beginning, please consult the " "manual\n" "and take your time.\n" "\n" "\n" "You need at least two partitions. One is for the operating system itself and " "the\n" "other is for the virtual memory (also called Swap).\n" "\n" "\n" "If partitions have been already defined (from a previous installation or " "from\n" "another partitioning tool), you just need choose those to use to install " "your\n" "Linux system.\n" "\n" "\n" "If partitions haven't been already defined, you need to create them. \n" "To do that, use the wizard available above. Depending of your hard drive\n" "configuration, several solutions can be available:\n" "\n" "\t* Use existing partition: the wizard has detected one or more existing " "Linux partitions on your hard drive. If\n" "\t you want to keep them, choose this option. \n" "\n" "\n" "\t* Erase entire disk: if you want delete all data and all partitions " "present on your hard drive and replace them by\n" "\t your new Linux-Mandrake system, you can choose this option. Be careful " "with this solution, you will not be\n" "\t able to revert your choice after confirmation.\n" "\n" "\n" "\t* Use the free space on the Windows partition: if Microsoft Windows is " "installed on your hard drive and takes\n" "\t all space available on it, you have to create free space for Linux data. " "To do that you can delete your\n" "\t Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or " "\"Expert mode\" solutions) or resize your\n" "\t Microsoft Windows partition. Resizing can be performed without loss of " "any data. This solution is\n" "\t recommended if you want use both Linux-Mandrake and Microsoft Windows on " "same computer.\n" "\n" "\n" "\t Before choosing this solution, please understand that the size of your " "Microsoft\n" "\t Windows partition will be smaller than at present time. It means that " "you will have less free space under\n" "\t Microsoft Windows to store your data or install new software.\n" "\n" "\n" "\t* Expert mode: if you want to partition manually your hard drive, you can " "choose this option. Be careful before\n" "\t choosing this solution. It is powerful but it is very dangerous. You can " "lose all your data very easily. So,\n" "\t don't choose this solution unless you know what you are doing." msgstr "" "这里, 您需要在硬盘上选择用来安装 Linux-Mandrake 操作系统的位置.\n" "如果磁盘是空的, 或者现存的操作系统使用了磁盘上的全部空间, 您需要\n" "进行分区. 基本上, 做硬盘分区就是把它在逻辑上划分成部分, \n" "为您新安装的 Linux-Mandrake 系统留出可用空间.\n" "\n" "\n" "由于分区过程的后果经常是不可逆转\n" "这个法师程序简化了这些过程, 请您不必着急, 在开始之前多看看手册.\n" "\n" "\n" "您需要最少两个分区. 一个是操作系统本身使用, \n" "另一个用作虚拟内存( 也叫做 Swap).\n" "\n" "\n" "如果事先已经设定 (来自以前的安装或其它分区工具), 您只需要从中选择r\n" "用哪些安装 Linux 系统.\n" "\n" "\n" "如果分区没有事先定义, 您就要自己建立它们. \n" "您可以使用上述的法师. 根据您的磁盘的配置, 可能有这些不同\n" "的办法:\n" "\n" "\t* 使用现有的分区: 法师在您的硬盘上检测到了一个或更多Linux 分区 \n" "\t 您想要保留它们, 就选择这个选项. \n" "\n" "\n" "\t* 清除整个磁盘: 如果您希望清除磁盘上所有的分区和数据. 以新安装的\n" "\t Linux-Mandrake 系统代替, 就采用这个选项. 请小心采用这个选项, \n" "\t 一旦确认, 您就无法撤销您的决定..\n" "\n" "\n" "\t* 使用 Windows 分区的空余空间: 如果您的硬盘上 安装有Microsoft Windows \n" "\t 并且占用了全部的空间, 您必须为 Linux 创建新的分区, 您可以删除整个\n" "\t Microsoft Windows 分区和数据(见 \"清除整个硬盘\" 或 \"专家模式\"方案), " "也可以改变 Microsoft Windows 分区的大小. \n" " 改变大小不会损坏分区中的数据. 我们推荐这个方法, 如果您需要\n" "\t 在同一台电脑上 使用 Linux-Mandrake 和 Microsoft Windows .\n" "\n" "\n" "\t 选择之前请您理解您的 Microsoft Windows 分区将比现在缩小一些\n" "\t 您在 Microsoft Windows 下会发现空闲的磁盘变少了. \n" "\n" "\n" "\t* 专家模式: 如果您喜欢手工做硬盘分区, 就选择这个选项.\n" "\t 开始之前请仔细考虑. 这个方法非常有力也非常危险.\n" "\t 您可能轻易的毁坏所有的数据. 如果您不清楚请不要使用它.." #: ../../help.pm_.c:160 msgid "" "At this point, you need to choose what\n" "partition(s) to use to install your new Linux-Mandrake system. If " "partitions\n" "have been already defined (from a previous installation of GNU/Linux or " "from\n" "another partitioning tool), you can use existing partitions. In other " "cases,\n" "hard drive partitions must be defined.\n" "\n" "\n" "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select " "the\n" "disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive, " "\"hdb\" for\n" "the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n" "\n" "\n" "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" "\n" " * Clear all: this option deletes all partitions available on the selected " "hard drive.\n" "\n" "\n" " * Auto allocate:: this option allows you to automatically create Ext2 and " "swap partitions in free space of your\n" " hard drive.\n" "\n" "\n" " * Rescue partition table: if your partition table is damaged, you can try " "to recover it using this option. Please\n" " be careful and remember that it can fail.\n" "\n" "\n" " * Undo: you can use this option to cancel your changes.\n" "\n" "\n" " * Reload: you can use this option if you wish to undo all changes and " "load your initial partitions table\n" "\n" "\n" " * Wizard: If you wish to use a wizard to partition your hard drive, you " "can use this option. It is recommended if\n" " you do not have a good knowledge in partitioning.\n" "\n" "\n" " * Restore from floppy: if you have saved your partition table on a floppy " "during a previous installation, you can\n" " recover it using this option.\n" "\n" "\n" " * Save on floppy: if you wish to save your partition table on a floppy to " "be able to recover it, you can use this\n" " option. It is strongly recommended to use this option\n" "\n" "\n" " * Done: when you have finished partitioning your hard drive, use this " "option to save your changes.\n" "\n" "\n" "For information, you can reach any option using the keyboard: navigate " "trough the partitions using Tab and Up/Down arrows.\n" "\n" "\n" "When a partition is selected, you can use:\n" "\n" " * Ctrl-c to create a new partition (when a empty partition is " "selected)\n" "\n" " * Ctrl-d to delete a partition\n" "\n" " * Ctrl-m to set the mount point" msgstr "" #: ../../help.pm_.c:218 msgid "" "Above are listed the existing Linux partitions detected on\n" "your hard drive. You can keep choices make by the wizard, they are good for " "a\n" "common usage. If you change these choices, you must at least define a root\n" "partition (\"/\"). Don't choose a too little partition or you will not be " "able\n" "to install enough software. If you want store your data on a separate " "partition,\n" "you need also to choose a \"/home\" (only possible if you have more than " "one\n" "Linux partition available).\n" "\n" "\n" "For information, each partition is listed as follows: \"Name\", " "\"Capacity\".\n" "\n" "\n" "\"Name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and " "\"sd\"\n" "if it is an SCSI hard drive.\n" "\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE " "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "\n" "With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means " "\"secondary hard drive\", etc..." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:252 msgid "" "Choose the hard drive you want to erase to install your\n" "new Linux-Mandrake partition. Be careful, all data present on it will be " "lost\n" "and will not be recoverable." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:257 msgid "" "Click on \"OK\" if you want to delete all data and\n" "partitions present on this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", " "you\n" "will not be able to recover any data and partitions present on this hard " "drive,\n" "including any Windows data.\n" "\n" "\n" "Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:267 msgid "" "More than one Microsoft Windows partition have been\n" "detected on your hard drive. Please choose the one you want resize to " "install\n" "your new Linux-Mandrake operating system.\n" "\n" "\n" "For information, each partition is listed as follow; \"Linux name\", " "\"Windows\n" "name\" \"Capacity\".\n" "\n" "\"Linux name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive " "number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and " "\"sd\"\n" "if it is an SCSI hard drive.\n" "\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter putted after \"hd\" or \"sd\". With " "IDE hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means " "\"secondary hard drive\", etc.\n" "\n" "\n" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first " "disk\n" "or partition is called \"C:\")." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:300 msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:303 msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be\n" "formatted for use (formatting meaning creating a filesystem).\n" "\n" "\n" "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to " "erase\n" "the data they contain. If you wish do that, please also select the " "partitions\n" "you want to format.\n" "\n" "\n" "Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing " "partitions.\n" "You must reformat the partitions containing the operating system (such as " "\"/\",\n" "\"/usr\" or \"/var\") but do you no have to reformat partitions containing " "data\n" "that you wish to keep (typically /home).\n" "\n" "\n" "Please be careful selecting partitions, after formatting, all data will be\n" "deleted and you will not be able to recover any of them.\n" "\n" "\n" "Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n" "\n" "\n" "Click on \"Cancel\" if you want to choose other partitions to install your " "new\n" "Linux-Mandrake operating system." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:329 msgid "" "You may now select the group of packages you wish to\n" "install or upgrade.\n" "\n" "\n" "DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If " "not,\n" "it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed onto " "the\n" "installation of all selected groups but will drop some packages of lesser\n" "interest. At the bottom of the list you can select the option \n" "\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse " "through\n" "more than 1000 packages..." msgstr "" "您现在可以选择想要安装或升级的程序组.\n" "\n" "\n" "然后 DrakX 会检查是否有足够的空间安装所选择的全部软件. \n" " 如果不够它会发出警告. \n" "如果您决定继续, 它会试图安装所有选中的软件,不过会省略一些不太重要的.\n" " 在列表最下面您会发现选项 \"选择单独软件包\"; 选中它您将可以浏览全部 1000 " "多个软件包." #: ../../help.pm_.c:341 msgid "" "You can now choose individually all the packages you\n" "wish to install.\n" "\n" "\n" "You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left " "corner of\n" "the packages window.\n" "\n" "\n" "If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the icon\n" "\"Toggle flat and group sorted\".\n" "\n" "\n" "If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n" "dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may " "silently\n" "unselect several other packages which depend on it." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:358 msgid "" "If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n" "none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect " "them,\n" "then click Ok." msgstr "" "如果您有上面列出的所有光盘, 请点击 确定.\n" "如果您没有任何一个光盘, 请点击 取消.\n" "如果您缺少其中几个, 请清除它的选中标记, 然后点击 确定" #: ../../help.pm_.c:363 msgid "" "Your new Linux-Mandrake operating system is currently being\n" "installed. This operation should take a few minutes (it depends on size you\n" "choose to install and the speed of your computer).\n" "\n" "\n" "Please be patient." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:371 msgid "" "You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n" "if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose another\n" "driver." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:376 msgid "" "Please select the correct port. For example, the COM1\n" "port under MS Windows is named ttyS0 under GNU/Linux." msgstr "" "请选择正确的端口. 例如, \n" "MS Windows 里的 COM1, 在 GNU/Linux 里面叫做 ttyS0." #: ../../help.pm_.c:380 msgid "" "If you wish to connect your computer to the Internet or\n" "to a local network please choose the correct option. Please turn on your " "device\n" "before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n" "\n" "\n" "If you do not have any connection to the Internet or a local network, " "choose\n" "\"Disable networking\".\n" "\n" "\n" "If you wish to configure the network later after installation or if you " "have\n" "finished to configure your network connection, choose \"Done\"." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:393 msgid "" "No modem has been detected. Please select the serial port on which it is " "plugged.\n" "\n" "\n" "For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n" "Windows) is called \"ttyS0\" under Linux." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:400 msgid "" "You may now enter dialup options. If you don't know\n" "or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained " "from\n" "your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name server)\n" "information here, this information will be obtained from your Internet " "Service\n" "Provider at connection time." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:407 msgid "" "If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX " "detect it automatically." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:410 msgid "Please turn on your modem and choose the correct one." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:413 msgid "" "If you are not sure if informations above are\n" "correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n" "informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you do " "not\n" "enter the DNS (name server) information here, this information will be " "obtained\n" "from your Internet Service Provider at connection time." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:420 msgid "" "You may now enter your host name if needed. If you\n" "don't know or are not sure what to enter, the correct informations can be\n" "obtained from your Internet Service Provider." msgstr "" "如果需要,现在您可以输入主机名称.\n" " 如果没有把握, 请找您的 ISP 提供有关信息. " #: ../../help.pm_.c:425 msgid "" "You may now configure your network device.\n" "\n" " * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask your " "network administrator.\n" " You should not enter an IP address if you select the option \"Automatic " "IP\" below.\n" "\n" " * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't " "know or are not sure what to enter,\n" " ask your network administrator.\n" "\n" " * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select this " "option. If selected, no value is needed in\n" " \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to select " "this option, ask your network administrator." msgstr "" "输入: \n" "\n" " - IP 地址: 固定的 IP 地址, 如果不清楚可以问网络管理员或者 ISP.\n" " - 子网掩码: \"255.255.255.0\" 是最常用的. 如果不行, 问网络管理员或者 ISP.\n" "\n" " - 自动设置 IP: 在使用了 BOOTP 或 DHCP 协议的网络上, 应该选择这个选项.\n" "选择这个选项就不用设置 \"IP 地址\" 了. \n" "如果不清楚可以问网络管理员或者 ISP." #: ../../help.pm_.c:437 msgid "" "You may now enter your host name if needed. If you\n" "don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator." msgstr "" "如果需要,现在您可以输入主机名称.\n" " 如果没有把握, 请找您的 网络管理员 提供有关信息. " #: ../../help.pm_.c:441 msgid "" "You may now enter your host name if needed. If you\n" "don't know or are not sure what to enter, leave blank." msgstr "" "如果需要,现在您可以输入主机名称.\n" " 如果没有把握, 可以不输入. " #: ../../help.pm_.c:445 msgid "" "You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n" "correct information can be obtained from your ISP." msgstr "" "现在您可以输入拨号选项. \n" " 如果没有把握, 请找您的 ISP 提供有关信息. " #: ../../help.pm_.c:449 msgid "" "If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n" "you should use proxies, ask your network administrator or your ISP." msgstr "" "如果您使用代理服务器, 请在这里配置它们. 可以请教网络管理员或者 ISP, 了解\n" "您是否需要使用代理服务器." #: ../../help.pm_.c:453 msgid "" "You can install cryptographic package if your internet connection has been\n" "set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages " "and\n" "after that select the packages to install.\n" "\n" "\n" "Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n" "to your legislation." msgstr "" "在您的互联网连接正确建立以后, 您可以安装密码软件包. " "首先要选择下载软件的镜象\n" "网站, 然后选择要选择的软件包.\n" "\n" "\n" "注意! 请遵守法律中有关规定." #: ../../help.pm_.c:462 msgid "You can now select your timezone according to where you live." msgstr "现在请根据您居住的地区选择时区:" #: ../../help.pm_.c:465 msgid "" "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage\n" "Time) and translates it in local time according to the time zone you have\n" "selected.\n" "\n" "\n" "If you use Microsoft Windows on this computer, choose \"No\"." msgstr "" "现在请选择您所在地方的时区. \n" "\n" "\n" "GNU/Linux 内部使用 GMT (格林尼治标准时间), " "然后根据您选择的时区转换成当地时间. \n" "\n" "如果您在这台电脑上还使用 Microsoft Windows, 请选择 \"不\"." #: ../../help.pm_.c:473 msgid "" "You may now choose which services you want to start at boot time.\n" "\n" "\n" "When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n" "describes the role of the service.\n" "\n" "\n" "Be very careful in this step if you intend to use your machine as a server: " "you\n" "will probably want not to start any services that you don't need. Please\n" "remember that several services can be dangerous if they are enable on a " "server.\n" "In general, select only the services that you really need." msgstr "" "现在您可以选择在开机时启动哪些服务.\n" "\n" "\n" "移动您的鼠标到选项上面会弹出帮助提示, 解释这个服务的作用.\n" "\n" "\n" "如果您的机器将作为服务器, 在这一步请格外小心: 请不要启动任何\n" "您不需要的服务. 请注意某些服务对服务器有潜在的危险.通常, " "只选择您确实要使用的那些服务." #: ../../help.pm_.c:486 msgid "" "You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n" "printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:490 msgid "" "If you wish to be able to print, please choose one printing system between\n" "CUPS and LPR.\n" "\n" "\n" "CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems (CUPS\n" "means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system " "in\n" "Linux-Mandrake.\n" "\n" "\n" "LPR is the old printing system used in previous Linux-Mandrake " "distributions.\n" "\n" "\n" "If you don't have printer, click on \"None\"." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:505 msgid "" "GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types requires\n" "a different setup.\n" "\n" "\n" "If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n" "printer\".\n" "\n" "\n" "If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n" "\"Remote printer\".\n" "\n" "\n" "If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows " "machine\n" "(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:521 msgid "" "Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n" "\n" "You have to enter some informations here.\n" "\n" "\n" " * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. " "So, you must have a printer named \"lp\".\n" " If you have only one printer, you can use several names for it. You " "just need to separate them by a pipe\n" " character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you have " "to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n" " The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n" "\n" "\n" " * Description: this is optional but can be useful if several printers are " "connected to your computer or if you allow\n" " other computers to access to this printer.\n" "\n" "\n" " * Location: if you want to put some information on your\n" " printer location, put it here (you are free to write what\n" " you want, for example \"2nd floor\").\n" msgstr "" #: ../../help.pm_.c:542 msgid "" "You need to enter some informations here.\n" "\n" "\n" " * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. " "So, you need have a printer named \"lp\".\n" " If you have only one printer, you can use several names for it. You just " "need to separate them by a pipe\n" " character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful name, " "you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n" " The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n" "\n" " \n" " * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are stored. " "Keep the default choice\n" " if you don't know what to use\n" "\n" "\n" " * Printer Connection: If your printer is physically connected to your " "computer, select \"Local printer\".\n" " If you want to access a printer located on a remote Unix machine, " "select \"Remote lpd printer\".\n" "\n" "\n" " If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows " "machine (or on Unix machine using SMB\n" " protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n" "\n" "\n" " If you want to acces a printer located on NetWare network, select " "\"NetWare\".\n" msgstr "" #: ../../help.pm_.c:567 msgid "" "Your printer has not been detected. Please enter the name of the device on\n" "which it is connected.\n" "\n" "\n" "For information, most printers are connected on the first parallel port. " "This\n" "one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft " "Windows." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:575 msgid "You must now select your printer in the above list." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:578 msgid "" "Please select the right options according to your printer.\n" "Please see its documentation if you don't know what choose here.\n" "\n" "\n" "You will be able to test your configuration in next step and you will be " "able to modify it if it doesn't work as you want." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:585 msgid "" "You can now enter the root password for your Linux-Mandrake system.\n" "The password must be entered twice to verify that both password entries are " "identical.\n" "\n" "\n" "Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify " "the\n" "system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n" "Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the " "integrity\n" "of the system, its data and other system connected to it.\n" "\n" "\n" "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" "characters long. It should never be written down.\n" "\n" "\n" "Do not make the password too long or complicated, though: you must be able " "to\n" "remember it without too much effort." msgstr "" "现在您需要输入您的 Linux-Mandrake 系统的 root 用户口令.\n" " 口令要输入两次, 以便确保两次输入完全一致. \n" "\n" "\n" "超级用户 root 是这个系统的管理员, 是唯一的可以修改系统配置的用户. \n" "所以选择 root 口令要非常小心! root 帐户被盗用是极端危险的, 这个系统\n" "和上面的数据, 以及相连接的其他系统的完整性都受到威胁.\n" "\n" "\n" "口令应该混合使用字母和数字, 至少 8 个字符长. 绝对 *不要* 把它写下来.\n" "\n" "\n" "为了您自己能记得住, 也不要把口令设定得过分长而复杂." #: ../../help.pm_.c:603 msgid "" "To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n" "\"Use MD5 passwords\"." msgstr "" "要使系统更加安全, 您应该选择 \"使用 shadow 文件\" 以及 \n" "\"使用 MD5 口令\"." #: ../../help.pm_.c:607 msgid "" "If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n" "network administrator." msgstr "如果您的网络使用 NIS, 选择 \"使用 NIS\". 不清楚的话, 请教网络管理员." #: ../../help.pm_.c:611 msgid "" "You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n" "opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n" "one or more account(s) for each person you want to allow to use\n" "the computer. Note that each user account will have its own\n" "preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n" "and its own \"home directory\", in which these preferences are\n" "stored.\n" "\n" "\n" "First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only " "user\n" "of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: " "it's a\n" "very high security risk. Making the system unusable is very often a typo " "away.\n" "\n" "\n" "Therefore, you should connect to the system using the user account\n" "you will have created here, and login as root only for administration\n" "and maintenance purposes." msgstr "" "现在您可以创建一个或更多的 \"普通\" 用户帐号, 这些帐号没有 root 的\n" "\"特权\". 可以给每个允许使用这台机器的人设置一个或更多的帐号. \n" "记住, 每个用户帐号将拥有自己的 \"home 目录\", 里面可以保存自己的参数偏好\n" "( 图形环境, 程序设定, 等等 ). \n" "\n" "\n" "首先, 给您自己设定一个帐号! 即使这台机器只有您一个人用, 也不应该在日常\n" "使用时以 root 登录:\n" "这样做是是拿系统安全性冒险! 也许您只敲错一个字母就会把系统搞死. \n" "\n" "\n" "因此, 您应该在这里创建一个用户, 平常就以这个用户登录. 而只在进行系统\n" "管理和维护时登录成 root." #: ../../help.pm_.c:630 msgid "" "Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n" "boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n" "reinstalling it." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:635 msgid "" "You need to indicate where you wish\n" "to place the information required to boot to GNU/Linux.\n" "\n" "\n" "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n" "drive (MBR)\"." msgstr "" "请指定在哪里放置启动 GNU/Linux 的信息.\n" "\n" "\n" "选择\"硬盘的第一个扇区 (MBR)\", 除非您清楚其它选择的后果." #: ../../help.pm_.c:643 msgid "" "Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n" " (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)." msgstr "" "如果没有什么特别的原因, 通常选择 \"/dev/hda\"\n" " (IDE 主通道的主盘) 或者 \"/dev/sda\" (第一个 SCSI 盘)." #: ../../help.pm_.c:647 msgid "" "LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n" "either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n" "Normally, these other operating systems are correctly detected and\n" "installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n" "screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n" "\n" "\n" "You may also want not to give access to these other operating systems to\n" "anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n" "in this case, you will need a boot disk in order to boot them!" msgstr "" "LILO (LInux LOader 的缩写) 和 Grub 是开机启动程序: 开机时, 它们可以引导\n" "您系统里的 GNU/Linux 和其他操作系统. 通常它能正确的察觉和安装现有的其他\n" "操作系统. 如果不是这样, 您可以在这个界面手工添加新的项目. 请仔细选择\n" "正确的参数.\n" "\n" "\n" "您可能不希望让人使用这里列出的其他操作系统, 只要把有关的项目删除就好了.\n" "可是您需要先准备开机软盘来引导它们." #: ../../help.pm_.c:659 msgid "" "LILO and grub main options are:\n" " - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n" "partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n" "otherwise, choose \"/dev/hda\".\n" "\n" "\n" " - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n" "of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n" "This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n" "enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n" "omitted or is set to zero.\n" "\n" "\n" " - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n" "when booting. The following values are available: \n" "\n" " * normal: select normal 80x25 text mode.\n" "\n" " * : use the corresponding text mode." msgstr "" "LILO 和 grub 的主要选项:\n" " - 开机启动设备: 设定一个包含开机启动扇区的设备的名字 (比如,\n" " 一个硬盘分区). 如果您没有特别的理由, 请选择 \"/dev/hda\". \n" "\n" "\n" " - 启动缺省映象前的延时: 告诉操作系统加载程序等待几个 10 秒钟之后才\n" "启动缺省的映象. 如果不需要选择用于启动的操作系统, 可以不设置 \"延时\"\n" "或者设置为零.\n" "\n" "\n" " - 显示方式: 指定开机启动时使用的 VGA 文本模式. 可以使用下列的值:\n" "\n" " * nomal: 使用正常的 80x25 字符模式.\n" "\n" " * <数字>: 使用代码指定的字符模式." #: ../../help.pm_.c:680 msgid "" "SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n" "either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n" "Normally, these other operating systems are correctly detected and\n" "installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n" "screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n" "\n" "\n" "You may also want not to give access to these other operating systems to\n" "anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n" "in this case, you will need a boot disk in order to boot them!" msgstr "" "SILO 是 SPARC 机器上的开机启动程序: 开机时, 它可以引导\n" "您系统里的 GNU/Linux 和其他操作系统. 通常它能正确的察觉和安装现有的其他\n" "操作系统. 如果不是这样, 您可以在这个界面手工添加新的项目. 请仔细选择\n" "正确的参数.\n" "\n" "\n" "您可能不希望让人使用这里列出的其他操作系统, 只要把有关的项目删除就好了.\n" "可是您需要先准备开机软盘来引导它们." #: ../../help.pm_.c:692 msgid "" "SILO main options are:\n" " - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n" "information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n" "what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n" "\n" "\n" " - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n" "of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n" "This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n" "enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n" "omitted or is set to zero." msgstr "" "SILO 的主要选项:\n" " - 开机启动程序安装: 指定在哪里放置用来启动 GNU/Linux 的信息. \n" " 如果您没有特别的理由, 请选择 \"磁盘的第一个扇区 (MBR)\". \n" "\n" "\n" " - 启动缺省映象前的延时: 告诉开机启动程序等待几秒钟之后才\n" "启动缺省的操作系统. 如果不需要选择用于启动的操作系统, \n" "可以不设置 \"延时\", 或者设置为零." #: ../../help.pm_.c:705 msgid "" "Now it's time to configure the X Window System, which is the\n" "core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n" "you must configure your video card and monitor. Most of these\n" "steps are automated, though, therefore your work may only consist\n" "of verifying what has been done and accept the settings :)\n" "\n" "\n" "When the configuration is over, X will be started (unless you\n" "ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n" "settings suit you. If they don't, you can come back and\n" "change them, as many times as necessary." msgstr "" "现在开始配置 X 窗口系统, 这是 GNU/Linux GUI ( 图形用户界面 )的核心.\n" "您需要配置的是您的显示卡和显示器. 大部分的步骤是自动的, 您要做的\n" "只是核实完成的情况, 接受这些设定.\n" "\n" "\n" "等到配置结束, X 将被启动以便检查所有设定是否合适 (除非您要求 DrakX \n" "不这样做). 如果有什么不满意, 您可以退回并修改设定, 修改多少次都可以." #: ../../help.pm_.c:718 msgid "" "If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n" "configure the X Window System." msgstr "如果 X 配置中出错, 这些选项可以用来正确配置 X 窗口系统." #: ../../help.pm_.c:722 msgid "" "If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n" "\"No\"." msgstr "如果您喜欢图形方式的登录, 选择 \"是\". 喜欢文本方式, 选择 \"否\"." #: ../../help.pm_.c:726 msgid "" "You can now select some miscellaneous options for your system.\n" "\n" "* Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk " "performance but is only for advanced users. Some buggy\n" " chipsets can ruin your data, so beware. Note that the kernel has a builtin " "blacklist of drives and chipsets, but if\n" " you want to avoid bad surprises, leave this option unset.\n" "\n" "\n" "* Choose security level: you can choose a security level for your system. " "Please refer to the manual for complete\n" " information. Basically, if you don't know what to choose, keep the default " "option.\n" "\n" "\n" "* Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to ask " "the BIOS about the amount of RAM present in\n" " your computer. As consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM " "correctly. If this is the case, you can\n" " specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of 2 " "or 4 MB between detected memory and memory\n" " present in your system is normal.\n" "\n" "\n" "* Removable media automounting: if you would prefer not to manually mount " "removable media (CD-Rom, floppy, Zip, etc.) by\n" " typing \"mount\" and \"umount\", select this option.\n" "\n" "\n" "* Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and directories " "stored in \"/tmp\" when you boot your system,\n" " select this option.\n" "\n" "\n" "* Enable num lock at startup: if you want NumLock key enabled after booting, " "select this option. Please note that you\n" " should not enable this option on laptops and that NumLock may or may not " "work under X." msgstr "" "现在可以为您的系统选择一些零碎的选项.\n" "\n" " - 采用硬盘优化: 这个选项能改进磁盘的性能.\n" " 不过只建议高级用户试验它: 某些有问题的芯片组可能毁坏您的数据,\n" " 所以要小心. 尽管内核有内置的驱动器和芯片组黑名单, 要完全避免意外\n" " 还是不要选中这个选项.\n" "\n" "\n" " - 选择安全级别: 给您的系统设定一种安全级别. 详细内容请查手册.\n" " 如果您不清楚, 请保留缺省的设置\n" "\n" "\n" " - 精确的 RAM 大小: 不幸的是, 在当今的 PC 世界, 没有标准的办法可以从 BIOS\n" " 获得您系统里安装的内存的准确数量. 结果, GNU/Linux 偶尔会不能正确的\n" " 探测内存大小. 如果出了这种情况, 您可以自己设定正确的内存数量. \n" " 2 MB 到 4 MB 的误差是正常的.\n" "\n" "\n" " - 自动装载可移动介质: 选中这个选项, 您可以不必敲 \n" " \"mount\", \"unmount\" 命令来手工装载可移动介质 ( CD-ROM, 软盘, Zip ).\n" "\n" "\n" "* 在每次启动时清除 \"/tmp\": 如果您要在启动系统时删除 \"/tmp\" " "以下的所有文件和目录,\n" " 可以选择这个选项.\n" "\n" "\n" " - 启动时 Num Lock 有效: 启动之后, 让键盘的数码锁定生效. \n" " 注意: 在便携机上不要使用这个选项. 另外, 在 X 里面, Num Lock 可能不起作用." #: ../../help.pm_.c:755 msgid "" "Your system is going to reboot.\n" "\n" "After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n" "If you want to boot into another existing operating system, please read\n" "the additional instructions." msgstr "" "系统将要重新启动.\n" "在重新开机之后，您新的 Mandrake Linux 系统将会自动载入.\n" "如果您想要开机后进入其他操作系统，请参考更多的说明。" #: ../../install2.pm_.c:40 msgid "Choose your language" msgstr "选择语言" #: ../../install2.pm_.c:41 msgid "Select installation class" msgstr "选择安装类别" #: ../../install2.pm_.c:42 msgid "Hard drive detection" msgstr "探测硬盘" #: ../../install2.pm_.c:43 msgid "Configure mouse" msgstr "设定鼠标" #: ../../install2.pm_.c:44 msgid "Choose your keyboard" msgstr "选择键盘类型" #: ../../install2.pm_.c:45 ../../install_steps_interactive.pm_.c:497 msgid "Miscellaneous" msgstr "杂项" #: ../../install2.pm_.c:46 msgid "Setup filesystems" msgstr "设定文件系统" #: ../../install2.pm_.c:47 msgid "Format partitions" msgstr "格式化硬盘分区" #: ../../install2.pm_.c:48 msgid "Choose packages to install" msgstr "选择软件包" #: ../../install2.pm_.c:49 msgid "Install system" msgstr "安装系统" #: ../../install2.pm_.c:50 msgid "Configure networking" msgstr "网络配置" #: ../../install2.pm_.c:52 msgid "Configure timezone" msgstr "设定时区" #: ../../install2.pm_.c:53 msgid "Configure services" msgstr "设定后台服务" #: ../../install2.pm_.c:54 msgid "Configure printer" msgstr "设定打印机" #: ../../install2.pm_.c:55 ../../install_steps_interactive.pm_.c:758 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:759 msgid "Set root password" msgstr "设定 root 口令" #: ../../install2.pm_.c:56 msgid "Add a user" msgstr "增加用户" #: ../../install2.pm_.c:58 msgid "Create a bootdisk" msgstr "制作空间软盘" #: ../../install2.pm_.c:60 msgid "Install bootloader" msgstr "安装引导程序" #: ../../install2.pm_.c:61 msgid "Configure X" msgstr "配置 X" #: ../../install2.pm_.c:63 msgid "Auto install floppy" msgstr "自动安装软盘" #: ../../install2.pm_.c:65 msgid "Exit install" msgstr "退出安装" #: ../../install_any.pm_.c:575 msgid "Error reading file $f" msgstr "读文件 $f 时出错." #: ../../install_gtk.pm_.c:426 msgid "Please test the mouse" msgstr "请测试您的鼠标." #: ../../install_gtk.pm_.c:427 msgid "To activate the mouse," msgstr "要激活鼠标," #: ../../install_gtk.pm_.c:428 msgid "MOVE YOUR WHEEL!" msgstr "转动滚轮!" #: ../../install_interactive.pm_.c:23 #, c-format msgid "" "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" "您系统中的部分硬件需要 '专有' 的驱动程序才能工作. \n" "有关它们的情况, 请您查看: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:41 msgid "" "You must have a root partition.\n" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" "必须指定一个根分区.\n" "请先创建一个 Linux 分区 (或在图中点击现有的一个).\n" "然后在列表里选择 \"装载点\", 设为 '/'." #: ../../install_interactive.pm_.c:46 ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 msgid "You must have a swap partition" msgstr "您必须有一个交换分区" #: ../../install_interactive.pm_.c:47 ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 msgid "" "You don't have a swap partition\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "您还没有交换分区\n" "\n" "要继续吗?" #: ../../install_interactive.pm_.c:68 msgid "Use free space" msgstr "使用空闲空间" #: ../../install_interactive.pm_.c:70 msgid "Not enough free space to allocate new partitions" msgstr "没有足够空闲空间分配给新分区" #: ../../install_interactive.pm_.c:78 msgid "Use existing partition" msgstr "使用现存的分区" #: ../../install_interactive.pm_.c:80 msgid "There is no existing partition to use" msgstr "现存的分区无法使用" #: ../../install_interactive.pm_.c:87 msgid "Use the Windows partition for loopback" msgstr "利用 Windows 分区进行回送" #: ../../install_interactive.pm_.c:90 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "请问您要在哪一个分区里放 Linux4Win?" #: ../../install_interactive.pm_.c:92 msgid "Choose the sizes" msgstr "选择大小" #: ../../install_interactive.pm_.c:93 msgid "Root partition size in MB: " msgstr "根分区大小(MB): " #: ../../install_interactive.pm_.c:94 msgid "Swap partition size in MB: " msgstr "对换分区大小 (MB): " #: ../../install_interactive.pm_.c:102 msgid "Use the free space on the Windows partition" msgstr "使用在 Windows 分区上的空闲空间" #: ../../install_interactive.pm_.c:105 msgid "Which partition do you want to resize?" msgstr "您需要改变哪个分区的大小?" #: ../../install_interactive.pm_.c:107 msgid "Computing Windows filesystem bounds" msgstr "计算 Windows 文件系统的边界" #: ../../install_interactive.pm_.c:109 #, c-format msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occured: %s" msgstr "" "改变 FAT 分区大小的程序无法处理这个分区, \n" "发生了如下错误: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:112 msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first" msgstr "您的 Windows 分区有太多碎片, 请先运行 ``defrag''" #: ../../install_interactive.pm_.c:113 msgid "" "WARNING!\n" "\n" "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n" "dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n" "installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n" "restart the installation. You should also backup your data.\n" "When sure, press Ok." msgstr "" "警告!\n" "\n" "DrakX 现在要调整您的 Windows 分区的大小. 为了安全, 您应该先在 Windows 下运\n" "行 scandisk, 并根据需要运行 defreg. 现在您可以退出 Linux 安装去做这些\n" "准备, 然后重新开始安装.\n" "一切就绪后, 请按 \"确定\"." #: ../../install_interactive.pm_.c:122 msgid "Which size do you want to keep for windows on" msgstr "您将保留多少空间给 windows?" #: ../../install_interactive.pm_.c:123 #, c-format msgid "partition %s" msgstr "分区 %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:129 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" msgstr "自动调整大小失败: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:144 msgid "" "There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough " "space left)" msgstr "没有可以调整大小或者用作回环的 FAT 分区 (或者没有足够剩余空间)" #: ../../install_interactive.pm_.c:150 msgid "Erase entire disk" msgstr "清除整个磁盘" #: ../../install_interactive.pm_.c:150 msgid "Remove Windows(TM)" msgstr "删除 Windows(TM)" #: ../../install_interactive.pm_.c:153 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "您有不只一个硬盘, 您要在哪个上面安装 Linux?" #: ../../install_interactive.pm_.c:156 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "磁盘 %s 上现存的所有分区及其资料将被清除" #: ../../install_interactive.pm_.c:164 msgid "Expert mode" msgstr "专家模式" #: ../../install_interactive.pm_.c:164 msgid "Use diskdrake" msgstr "使用 diskdrake" #: ../../install_interactive.pm_.c:168 msgid "Use fdisk" msgstr "使用 fdisk" #: ../../install_interactive.pm_.c:171 #, c-format msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, don't forget to save using `w'" msgstr "" "您现在可以在 %s 上做分区\n" "做完之后, 不要忘记用 `w' 命令保存您的修改" #: ../../install_interactive.pm_.c:195 msgid "You don't have enough free space on your Windows partition" msgstr "在 Windows 分区上没有足够的空闲空间" #: ../../install_interactive.pm_.c:210 msgid "I can't find any room for installing" msgstr "我无法找到安装需要的空间" #: ../../install_interactive.pm_.c:213 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "DrakX 分区大师建议这些解决办法:" #: ../../install_interactive.pm_.c:218 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" msgstr "分区失败: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:233 msgid "Bringing up the network" msgstr "网络正在启动" #: ../../install_interactive.pm_.c:238 msgid "Bringing down the network" msgstr "正在停住网络功能" #: ../../install_steps.pm_.c:74 msgid "" "An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" "发生错误, 可是我不知道该怎样处理才好.\n" "继续下去会怎样就看您的运气了." #: ../../install_steps.pm_.c:196 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" msgstr "重复的装载点 %s" #: ../../install_steps.pm_.c:375 msgid "" "Some important packages didn't get installed properly.\n" "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl " "Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n" msgstr "" "一些重要软件包没有正确的安装. 您的光盘或者驱动器可能有缺陷.\n" "请在一台安装好的电脑上检查光盘, 命令是\n" "\"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n" #: ../../install_steps.pm_.c:450 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "欢迎来到 %s" #: ../../install_steps.pm_.c:662 msgid "No floppy drive available" msgstr "没有可用的软盘驱动器." #: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:43 #: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "进入步骤 `%s'\n" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287 msgid "Choose the size you want to install" msgstr "要安装软件包的空间" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334 msgid "Total size: " msgstr "总共大小:" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:353 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:136 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "版本: %s\n" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:354 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:137 #, c-format msgid "Size: %d KB\n" msgstr "大小: %d KB\n" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:260 msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "选择您要安装的软件包" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:263 msgid "Info" msgstr "信息" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:268 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216 ../../standalone/rpmdrake_.c:161 msgid "Install" msgstr "安装" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:466 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594 msgid "Installing" msgstr "正在安装" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:472 msgid "Please wait, " msgstr "请稍候" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:474 msgid "Time remaining " msgstr "剩余时间" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:475 msgid "Total time " msgstr "总共时间" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:484 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594 msgid "Preparing installation" msgstr "正在准备安装" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:500 #, c-format msgid "Installing package %s" msgstr "正在安装程序 %s" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:569 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573 msgid "Go on anyway?" msgstr "真的要继续" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:569 msgid "There was an error ordering packages:" msgstr "排序软件包时有错误" #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999 msgid "Use existing configuration for X11?" msgstr "对 X11 使用现有的配置?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:136 msgid "" "Your system is low on resource. You may have some problem installing\n" "Linux-Mandrake. If that occurs, you can try a text install instead. For " "this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "您的系统资源不足. 您在安装 Linux-Mandrake 时可能遇到问题.\n" "如果这样, 您可以尝试文本模式的安装. \n" "在从光盘启动的时候按住 'F1' 键, 然后输入 'text'." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150 msgid "Please, choose one of the following classes of installation:" msgstr "请从下列安装类别里选择一个:" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:215 #, c-format msgid "" "The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n" msgstr "您选择的这些组总共的大小约是 %d MB.\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217 msgid "" "If you wish to install less than this size,\n" "select the percentage of packages that you want to install.\n" "\n" "A low percentage will install only the most important packages;\n" "a percentage of 100%% will install all selected packages." msgstr "" "如果您想使用更少的空间来安装, \n" "请决定安装已经选定的软件包的百分比?\n" "\n" "选择较低的百分比就只安装最重要的软件; 选择 100 %% 就安装所选的\n" "全部软件." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:222 msgid "" "You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n" "\n" "If you wish to install less than this,\n" "select the percentage of packages that you want to install.\n" "A low percentage will install only the most important packages;\n" "a percentage of %d%% will install as many packages as possible." msgstr "" "您的磁盘空间只够安装所有这些软件包的 %d%%.\n" "如果您想少安装一些, \n" "请决定安装已经选定的软件包的百分之几?\n" "\n" "选择较低的百分比就只安装最重要的软件; 选择 100 %% 就安装所选的\n" "全部软件." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228 msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step." msgstr "在下一个步骤您将可以更仔细的选择" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230 msgid "Percentage of packages to install" msgstr "要安装软件包的百分比" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:272 msgid "Automatic dependencies" msgstr "自动检查相关性" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:332 ../../standalone/rpmdrake_.c:101 msgid "Expand Tree" msgstr "展开分类树" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333 ../../standalone/rpmdrake_.c:102 msgid "Collapse Tree" msgstr "收缩分类树" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334 msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "切换平铺或分组排列" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351 msgid "Bad package" msgstr "有错的软件包" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352 #, c-format msgid "Name: %s\n" msgstr "名称: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:355 #, c-format msgid "Importance: %s\n" msgstr "重要性: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:363 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" msgstr "总共大小: %d / %d MB" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382 msgid "" "You can't select this package as there is not enough space left to install it" msgstr "您不可以选择这个软件包. 没有足够空间安装它." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:386 msgid "The following packages are going to be installed" msgstr "下列软件包将要被安装" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:387 msgid "The following packages are going to be removed" msgstr "下列软件包将要被拆除" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:397 msgid "You can't select/unselect this package" msgstr "您不能改变这个软件包的选定" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416 msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" msgstr "这个软件包是必需的, 不能取消选定" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:418 msgid "You can't unselect this package. It is already installed" msgstr "您不可以取消选择这个软件包. 它已经安装过了." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:422 msgid "" "This package must be upgraded\n" "Are you sure you want to deselect it?" msgstr "" "这个软件包必须进行升级.\n" "您真的要删除它吗?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425 msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" msgstr "您不能不选择这个软件包, 它必须升级" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469 msgid "Estimating" msgstr "正在估计" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:481 ../../interactive.pm_.c:86 #: ../../interactive.pm_.c:249 ../../interactive_newt.pm_.c:51 #: ../../interactive_newt.pm_.c:99 ../../interactive_stdio.pm_.c:27 #: ../../my_gtk.pm_.c:246 ../../my_gtk.pm_.c:486 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:495 #, c-format msgid "%d packages" msgstr "%d 软件包" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:531 msgid "" "\n" "Warning\n" "\n" "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" "to continue the installation without using these media.\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" msgstr "" "\n" "警告\n" "\n" "请仔细阅读下列的条款. 如果您不同意其中任何部分, 您就不可以安装下一个\n" "光盘上的软件. 选择 '拒绝' \n" "将继续安装其他介质上的软件.\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147 msgid "Accept" msgstr "接受" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" "\n" "Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " "done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" "请换另一片光盘!\n" "\n" "请在驱动器中插入标有 \"%s\" 的光盘, 然后点击 '确定'.\n" "如果您没有这张光盘, 请点击 '取消', 放弃安装这个光盘上的软件." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147 msgid "Refuse" msgstr "拒绝" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573 msgid "There was an error installing packages:" msgstr "安装软件包时有错误:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38 msgid "An error occurred" msgstr "发生一个错误" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:54 msgid "Please, choose a language to use." msgstr "请选择一种要使用的语言." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:70 msgid "License agreement" msgstr "许可协议" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:71 msgid "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the " "Linux-Mandrake distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read carefully this document. This document is a license agreement " "between you and \n" "MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " "occurance of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Linux-Mandrake sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to MandrakeSoft.\n" "The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of " "MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" msgstr "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the " "Linux-Mandrake distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read carefully this document. This document is a license agreement " "between you and \n" "MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " "occurance of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Linux-Mandrake sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to MandrakeSoft.\n" "The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of " "MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:154 #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:21 msgid "Keyboard" msgstr "键盘" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:155 #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22 msgid "Please, choose your keyboard layout." msgstr "请选择您使用的键盘布局." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:166 msgid "You can choose other languages that will be available after install" msgstr "您可以在安装之后选择其他可用的语言" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:173 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:520 msgid "All" msgstr "全部" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:227 msgid "Install Class" msgstr "安装类别" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181 msgid "Which installation class do you want?" msgstr "您想要做什么类别的安装?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183 msgid "Install/Update" msgstr "安装/升级" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183 msgid "Is this an install or an update?" msgstr "要安装新系统还是升级原有系统?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:192 msgid "Recommended" msgstr "简易" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:195 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211 msgid "Customized" msgstr "定制" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:196 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211 msgid "Expert" msgstr "专家" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:206 msgid "" "Are you sure you are an expert? \n" "You will be allowed to make powerful but dangerous things here.\n" "\n" "You will be asked questions such as: ``Use shadow file for passwords?'',\n" "are you ready to answer that kind of questions?" msgstr "" "您确信自己是专家吗?\n" "这个选项给您很大的权力, 如果您出错会有严重后果.\n" "您将回答一些问题, 如: ``是否使用 Shadow 保存口令?'',\n" "您确信能正确回答这样的问题吗?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216 msgid "Update" msgstr "升级" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:222 msgid "Workstation" msgstr "工作站" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:223 msgid "Development" msgstr "开发平台" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224 msgid "Server" msgstr "服务器" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:228 msgid "What is your system used for?" msgstr "请问您这台系统的用途?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 ../../standalone/mousedrake_.c:24 msgid "Please, choose the type of your mouse." msgstr "请选择您的鼠标是那一种类型." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:251 ../../standalone/mousedrake_.c:40 msgid "Mouse Port" msgstr "鼠标端口" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252 msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to." msgstr "请选择您的鼠标是连接到那个串行口 ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271 msgid "Configuring PCMCIA cards..." msgstr "配置 PCMCIA 卡" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271 msgid "PCMCIA" msgstr "PCMCIA" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275 msgid "Configuring IDE" msgstr "正在配置 IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275 msgid "IDE" msgstr "IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288 msgid "no available partitions" msgstr "没有可用的硬盘分区" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:291 msgid "Scanning partitions to find mount points" msgstr "正在扫描各个分区以寻找装载点" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299 msgid "Choose the mount points" msgstr "选择装载点" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:316 #, c-format msgid "" "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to loose all the partitions?\n" msgstr "" "我无法读取您的分区表, 这个分区表破坏得太严重了 :(\n" "我可以尝试清除坏分区 (所有的数据将被清除!)\n" "另外一个解决办法是禁止 DrakX 修改分区表.\n" "(错误是 %s)\n" "\n" "您同意清除所有分区吗?\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:329 msgid "" "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" "Continue at your own risk!" msgstr "" "DiskDrake 无法正确读出分区表的内容.\n" "继续下去会怎样就看您的运气了!" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:337 msgid "Root Partition" msgstr "根分区" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338 msgid "What is the root partition (/) of your system?" msgstr "您的根分区(/)是哪一个 ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:352 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "您将需要重新启动使改变生效" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:376 msgid "Choose the partitions you want to format" msgstr "请选择您要格式化的分区" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386 msgid "Check bad blocks?" msgstr "是否检查坏磁块?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397 msgid "Formatting partitions" msgstr "正在格式化各个分区" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:401 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "正在创建和格式化文件 %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404 msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some" msgstr "交换区太少, 无法完成安装, 请增加交换分区." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410 msgid "Looking for available packages" msgstr "寻找可安装的程序" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416 msgid "Finding packages to upgrade" msgstr "寻找可升级的程序" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433 #, c-format msgid "" "Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)" msgstr "您的系统所剩余的空间不够进行安装或升级 (%d > %d)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449 #, c-format msgid "Complete (%dMB)" msgstr "完成 (%dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449 #, c-format msgid "Minimum (%dMB)" msgstr "最少 (%dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449 #, c-format msgid "Recommended (%dMB)" msgstr "建议 (%dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:455 msgid "Custom" msgstr "定制" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462 msgid "Select the size you want to install" msgstr "选择要安装软件包的空间" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:508 msgid "Package Group Selection" msgstr "程序组选择" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521 msgid "Individual package selection" msgstr "选择单个软件包" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:570 msgid "" "If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" "If you have none of those CDs, click Cancel.\n" "If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." msgstr "" "如果您拥有下列所有的光盘, 点击 确认.\n" "如果您没有任何一张, 点击 取消.\n" "如果您只缺其中一些, 不选中它, 然后点击 确认." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:575 #, c-format msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" msgstr "标号 %s 的CD-ROM " #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:603 msgid "" "Installing package %s\n" "%d%%" msgstr "" "正在安装软件包 %s \n" "%d%%" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:612 msgid "Post-install configuration" msgstr "安装后的配置" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:637 msgid "" "You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n" "\n" "WARNING:\n" "\n" "Due to different general requirements applicable to these software and " "imposed\n" "by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software " "should\n" "ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, " "stock\n" "and/or use these software.\n" "\n" "In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not " "infringe\n" "the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n" "respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n" "sanctions.\n" "\n" "In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be " "liable\n" "for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n" "limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data " "and\n" "other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be " "paid\n" "pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n" "downloading of these software, to which customer and/or end user could\n" "eventually have access after having sign up the present agreement.\n" "\n" "\n" "For any queries relating to these agreement, please contact \n" "Mandrakesoft, Inc.\n" "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" "Altadena California 91001\n" "USA" msgstr "" "现在您要决定是否下载用于加密的软件包.\n" "\n" "警告!\n" "\n" "在不同的法律制度中, 适用于这些软件的一般要求和强制禁令有很大不同. \n" "客户和/或最终用户必须清楚的了解所在国家的法律是否允许自己下载, 保存, 和/或\n" "使用这些软件.\n" "\n" "另外, 客户和/或最终用户必须清楚, 不得违反所在国家的法律. " "违反有关适用法律禁令\n" "的后果, 可能是受到严厉的惩罚.\n" "\n" "客户和/或最终用户在同意签署下列协议之后, 不论何种情况, Mandrakesoft, 以及其\n" "制造商和经销商, 不承担任何责任, 即使客户和/或最终用户因下载, 拥有和/或使用\n" "这些软件而遭受任何特定的, 间接的或附带的损害 (包括, 但不限于利润的损失, " "生意\n" "的中断, 关键数据的丢失及其他财物损失, 和可能由法院判决产生的债务和赔偿).\n" "\n" "\n" "对于下列协议的任何疑问, 请联系\n" "Mandrakesoft, Inc.\n" "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" "Altadena California 91001\n" "USA" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:668 msgid "Choose a mirror from which to get the packages" msgstr "选择一个镜象网站来取得程序" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:676 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages" msgstr "连接镜象网站以取得可供安装程序的列表" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:679 msgid "Please choose the packages you want to install." msgstr "请选择您要安装的软件包" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:691 msgid "Which is your timezone?" msgstr "您在时区是哪个?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:693 msgid "Is your hardware clock set to GMT?" msgstr "您的系统时钟是否设定为 GMT?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:731 msgid "Which printing system do you want to use?" msgstr "您需要使用哪种打印系统?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:758 msgid "No password" msgstr "没有口令" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763 msgid "Use shadow file" msgstr "使用 shadow 文件" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763 msgid "shadow" msgstr "shadow" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764 msgid "Use MD5 passwords" msgstr "使用 MD5 口令" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:766 msgid "Use NIS" msgstr "使用 NIS" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:766 msgid "yellow pages" msgstr "黄页服务" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772 #, c-format msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "这个口令太简单了 (至少要有 %d 个字符)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:779 msgid "Authentification NIS" msgstr "授权的 NIS" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780 msgid "NIS Domain" msgstr "NIS 网域" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780 msgid "NIS Server" msgstr "NIS 服务器" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:36 msgid "Accept user" msgstr "接受用户" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:36 msgid "Add user" msgstr "增加用户" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:37 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(已经增加了 %s)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:37 #, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" "请输入一个用户\n" "%s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:39 msgid "Real name" msgstr "真实姓名" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809 ../../printerdrake.pm_.c:93 #: ../../printerdrake.pm_.c:127 ../../standalone/adduserdrake_.c:40 msgid "User name" msgstr "用户名" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:814 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:45 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:816 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:47 msgid "Icon" msgstr "图标" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:826 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:57 msgid "This password is too simple" msgstr "口令太简单" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:827 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:58 msgid "Please give a user name" msgstr "请给出有关用户名" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:828 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:59 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "用户名称只能有小写字母、数字，`-' 和 `_'" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829 #: ../../standalone/adduserdrake_.c:60 msgid "This user name is already added" msgstr "这个用户名称已经有了" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:853 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO " "doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures.\n" "\n" "If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the " "first\n" "drive and press \"Ok\"." msgstr "" "定制的开机软盘让您能不依赖常规的开机引导程序而直接启动您的 Linux 系统.\n" "如果您不想安装 SILO, 或者其他操作系统把 SILO 删除了, 或者\n" " SILO 在您的硬件上不能工作, 那么这就很有用处了. \n" "开机软盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用, 帮助您更轻松的恢复严重故障的系统.\n" "现在就给您的系统做一张开机软盘, 好吗? \n" "在第一个软盘驱动器里放一片软盘, 然后按\"确定\"" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:869 msgid "First floppy drive" msgstr "第一个软盘驱动器" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:870 msgid "Second floppy drive" msgstr "第二个软盘驱动器" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:871 msgid "Skip" msgstr "略过" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:876 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or " "LILO doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?" msgstr "" "定制的开机软盘让您能不依赖常规的开机引导程序而直接启动您的 Linux 系统.\n" "如果您不想安装 LILO (或 grub), 或者其他操作系统把 LILO 删除了, 或者\n" " LILO 在您的硬件上不能工作, 那么这就很有用处了. \n" "开机软盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用, 帮助您更轻松的恢复严重故障的系统.\n" "现在就给您的系统做一张开机软盘, 好吗?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:885 msgid "Sorry, no floppy drive available" msgstr "抱歉，没有可用的软盘机" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:888 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "选择您要制作开机软盘的软盘机" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:894 #, c-format msgid "Insert a floppy in drive %s" msgstr "请插入一张软盘到驱动器 %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:897 msgid "Creating bootdisk" msgstr "正在制作开机软盘" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:904 msgid "Preparing bootloader" msgstr "准备开机引导程序" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913 msgid "Do you want to use aboot?" msgstr "您要使用 aboot 吗?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:916 msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" "安装 aboot 时出错, \n" "强迫安装会毁坏第一个分区, 要继续吗?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:925 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" msgstr "安装系统引导程序失败，出现下列错误:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939 ../../standalone/draksec_.c:20 msgid "Welcome To Crackers" msgstr "欢迎入侵者" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:940 ../../standalone/draksec_.c:21 msgid "Poor" msgstr "差" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941 ../../standalone/draksec_.c:22 msgid "Low" msgstr "低" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:942 ../../standalone/draksec_.c:23 msgid "Medium" msgstr "中" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:943 ../../standalone/draksec_.c:24 msgid "High" msgstr "高" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:944 ../../standalone/draksec_.c:25 msgid "Paranoid" msgstr "过分" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:958 msgid "Miscellaneous questions" msgstr "琐碎问题" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959 msgid "(may cause data corruption)" msgstr "(可能会导致数据损毁)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959 msgid "Use hard drive optimisations?" msgstr "使用硬盘优化" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:960 ../../standalone/draksec_.c:46 msgid "Choose security level" msgstr "选择安全级别" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:961 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "精确的存储器大小 (找到 %dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963 msgid "Removable media automounting" msgstr "自动装载可移动介质" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965 msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "每次开机时清除 /tmp" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968 msgid "Enable multi profiles" msgstr "运行多种配置" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970 msgid "Enable num lock at startup" msgstr "开机时自动按下数字键盘锁" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:973 msgid "Give the ram size in MB" msgstr "告诉我有多少 Mb 的内存" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975 msgid "Can't use supermount in high security level" msgstr "在高度安全级别中不可以使用超级装载 supermount" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977 msgid "" "beware: IN THIS SECURITY LEVEL, ROOT LOGIN AT CONSOLE IS NOT ALLOWED!\n" "If you want to be root, you have to login as a user and then use \"su\".\n" "More generally, do not expect to use your machine for anything but as a " "server.\n" "You have been warned." msgstr "" "注意: 在这种安全级别中, 禁止以 ROOT 身份在控制台登录.\n" "如果你需要成为 root, 必须首先以自己的普通用户身份登录, 然后用 \"su\".\n" "而且, 不要试图让您的机器做服务器以外的任何工作." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982 msgid "" "Be carefull, having numlock enabled causes a lot of keystrokes to\n" "give digits instead of normal letters (eg: pressing `p' gives `6')" msgstr "" "小心, 如果激活数字锁可能在便携机键盘上引起一些混乱.\n" "例如, 按'p'键却得到数字'6'." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1028 msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?" msgstr "您需要制作自动安装软盘吗? 它可以复制您的 Linux 安装到更多同样的机器." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张空白软盘" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1045 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075 msgid "Creating auto install floppy" msgstr "正在创建自动安装软盘" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" "某些步骤没有完成.\n" "\n" "您确信要现在退出吗?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109 msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of " "Linux-Mandrake,\n" "consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide." msgstr "" "恭喜. 安装完成了.\n" "取出开机的光盘或软盘, 然后按 ENTER, 重新启动您的系统.\n" "\n" "要了解 Linux-Mandrake 的修改和更新,\n" "请访问我们的网站 http://www.linux-mandrake.com/.\n" "\n" "关于如何配置您的系统, 请查看 Linux-Mandrake 用户手册." #: ../../install_steps_newt.pm_.c:22 #, c-format msgid "Linux-Mandrake Installation %s" msgstr "Linux-Mandrake 安装 %s" #: ../../install_steps_newt.pm_.c:33 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr " / 在项目间移动 | 选择 | 下个画面 " #: ../../interactive.pm_.c:273 msgid "Please wait" msgstr "请稍候" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:35 #, c-format msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n" msgstr "我不明白您的意思 (%s) ，请更明确的指定\n" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:71 msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "错误的选择，请重试\n" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:39 #, c-format msgid " ? (default %s) " msgstr "? (缺省 %s) " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:52 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "您的选择 ? (缺省 %s) " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:72 #, c-format msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) " msgstr "您的选择 ? (缺省 %s 如果没有 输入 `none') " #: ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:135 msgid "Czech" msgstr "Czech" #: ../../keyboard.pm_.c:106 ../../keyboard.pm_.c:119 ../../keyboard.pm_.c:136 msgid "German" msgstr "German" #: ../../keyboard.pm_.c:107 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #: ../../keyboard.pm_.c:108 ../../keyboard.pm_.c:142 msgid "Spanish" msgstr "Spanish" #: ../../keyboard.pm_.c:109 ../../keyboard.pm_.c:143 msgid "Finnish" msgstr "Finnish" #: ../../keyboard.pm_.c:110 ../../keyboard.pm_.c:120 ../../keyboard.pm_.c:144 msgid "French" msgstr "French" #: ../../keyboard.pm_.c:111 ../../keyboard.pm_.c:164 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" #: ../../keyboard.pm_.c:112 msgid "Polish" msgstr "Polish" #: ../../keyboard.pm_.c:113 ../../keyboard.pm_.c:169 msgid "Russian" msgstr "Russian" #: ../../keyboard.pm_.c:114 ../../keyboard.pm_.c:178 msgid "UK keyboard" msgstr "UK keyboard" #: ../../keyboard.pm_.c:115 ../../keyboard.pm_.c:118 ../../keyboard.pm_.c:179 msgid "US keyboard" msgstr "US keyboard" #: ../../keyboard.pm_.c:122 msgid "Armenian (old)" msgstr "Armenian (old)" #: ../../keyboard.pm_.c:123 msgid "Armenian (typewriter)" msgstr "Armenian (typewriter)" #: ../../keyboard.pm_.c:124 msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "Armenian (phonetic)" #: ../../keyboard.pm_.c:127 msgid "Azerbaidjani (latin)" msgstr "Azerbaidjani (latin)" #: ../../keyboard.pm_.c:128 msgid "Azerbaidjani (cyrillic)" msgstr "Azerbaidjani (cyrillic)" #: ../../keyboard.pm_.c:129 msgid "Belgian" msgstr "Belgian" #: ../../keyboard.pm_.c:130 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarian" #: ../../keyboard.pm_.c:131 msgid "Brazilian (ABNT-2)" msgstr "Brazilian (ABNT-2)" #: ../../keyboard.pm_.c:132 msgid "Belarusian" msgstr "Belarusian" #: ../../keyboard.pm_.c:133 msgid "Swiss (German layout)" msgstr "Swiss (German layout)" #: ../../keyboard.pm_.c:134 msgid "Swiss (French layout)" msgstr "Swiss (French layout)" #: ../../keyboard.pm_.c:137 msgid "German (no dead keys)" msgstr "German (no dead keys)" #: ../../keyboard.pm_.c:138 msgid "Danish" msgstr "Danish" #: ../../keyboard.pm_.c:139 msgid "Dvorak (US)" msgstr "Dvorak (US)" #: ../../keyboard.pm_.c:140 msgid "Dvorak (Norwegian)" msgstr "Dvorak (Norwegian)" #: ../../keyboard.pm_.c:141 msgid "Estonian" msgstr "Estonian" #: ../../keyboard.pm_.c:145 msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "Georgian (\"Russian\" layout)" #: ../../keyboard.pm_.c:146 msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" msgstr "Georgian (\"Latin\" layout)" #: ../../keyboard.pm_.c:147 msgid "Greek" msgstr "Greek" #: ../../keyboard.pm_.c:148 msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" #: ../../keyboard.pm_.c:149 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" #: ../../keyboard.pm_.c:150 msgid "Israeli" msgstr "Israeli" #: ../../keyboard.pm_.c:151 msgid "Israeli (Phonetic)" msgstr "Israeli (Phonetic)" #: ../../keyboard.pm_.c:152 msgid "Iranian" msgstr "Iranian伊朗" #: ../../keyboard.pm_.c:153 msgid "Icelandic" msgstr "Icelandic" #: ../../keyboard.pm_.c:154 msgid "Italian" msgstr "Italian" #: ../../keyboard.pm_.c:155 msgid "Japanese 106 keys" msgstr "日文 106 keys" #: ../../keyboard.pm_.c:156 msgid "Latin American" msgstr "Latin American" #: ../../keyboard.pm_.c:158 msgid "Dutch" msgstr "Dutch" #: ../../keyboard.pm_.c:159 msgid "Lithuanian AZERTY (old)" msgstr "Lithuanian AZERTY (old)" #: ../../keyboard.pm_.c:161 msgid "Lithuanian AZERTY (new)" msgstr "Lithuanian AZERTY (new)" #: ../../keyboard.pm_.c:162 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" msgstr "Lithuanian \"number row\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:163 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:165 msgid "Polish (qwerty layout)" msgstr "Polish (qwerty layout)" #: ../../keyboard.pm_.c:166 msgid "Polish (qwertz layout)" msgstr "Polish (qwertz layout)" #: ../../keyboard.pm_.c:167 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" #: ../../keyboard.pm_.c:168 msgid "Canadian (Quebec)" msgstr "Canadian (Quebec)" #: ../../keyboard.pm_.c:170 msgid "Russian (Yawerty)" msgstr "Russian (Yawerty)" #: ../../keyboard.pm_.c:171 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" #: ../../keyboard.pm_.c:172 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenian" #: ../../keyboard.pm_.c:173 msgid "Slovakian" msgstr "Slovakian" #: ../../keyboard.pm_.c:174 msgid "Thai keyboard" msgstr "Thai keyboard" #: ../../keyboard.pm_.c:175 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" msgstr "Turkish (traditional \"F\" model)" #: ../../keyboard.pm_.c:176 msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" msgstr "Turkish (modern \"Q\" model)" #: ../../keyboard.pm_.c:177 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainian" #: ../../keyboard.pm_.c:180 msgid "US keyboard (international)" msgstr "US keyboard (international)" #: ../../keyboard.pm_.c:181 msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" msgstr "Vietnamese \"number row\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:182 msgid "Yugoslavian (latin layout)" msgstr "Yugoslavian (latin layout)" #: ../../mouse.pm_.c:25 msgid "Sun - Mouse" msgstr "Sun - Mouse" #: ../../mouse.pm_.c:31 msgid "Standard" msgstr "标准" #: ../../mouse.pm_.c:32 msgid "Logitech MouseMan+" msgstr "Logitech MouseMan+" #: ../../mouse.pm_.c:33 ../../mouse.pm_.c:51 msgid "Microsoft IntelliMouse" msgstr "Microsoft IntelliMouse" #: ../../mouse.pm_.c:34 msgid "GlidePoint" msgstr "GlidePoint" #: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:61 msgid "Kensington Thinking Mouse" msgstr "Kensington Thinking Mouse" #: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:57 msgid "Genius NetMouse" msgstr "Genius NetMouse" #: ../../mouse.pm_.c:38 msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" #: ../../mouse.pm_.c:43 msgid "Generic" msgstr "普通" #: ../../mouse.pm_.c:44 msgid "Wheel" msgstr "滚轮" #: ../../mouse.pm_.c:47 msgid "serial" msgstr "串行" #: ../../mouse.pm_.c:49 msgid "Generic 2 Button Mouse" msgstr "普通 2 键鼠标" #: ../../mouse.pm_.c:50 msgid "Generic 3 Button Mouse" msgstr "普通 3 键鼠标" #: ../../mouse.pm_.c:52 msgid "Logitech MouseMan" msgstr "Logitech MouseMan" #: ../../mouse.pm_.c:53 msgid "Mouse Systems" msgstr "Mouse Systems" #: ../../mouse.pm_.c:55 msgid "Logitech CC Series" msgstr "Logitech CC Series" #: ../../mouse.pm_.c:56 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" #: ../../mouse.pm_.c:58 msgid "MM Series" msgstr "MM Series" #: ../../mouse.pm_.c:59 msgid "MM HitTablet" msgstr "MM HitTablet" #: ../../mouse.pm_.c:60 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" #: ../../mouse.pm_.c:64 msgid "busmouse" msgstr "busmouse" #: ../../mouse.pm_.c:66 msgid "2 buttons" msgstr "2 键" #: ../../mouse.pm_.c:67 msgid "3 buttons" msgstr "3 键" #: ../../mouse.pm_.c:70 msgid "none" msgstr "没有" #: ../../mouse.pm_.c:72 msgid "No mouse" msgstr "没有鼠标" #: ../../my_gtk.pm_.c:243 msgid "Next ->" msgstr "下一步 ->" #: ../../my_gtk.pm_.c:486 msgid "Is this correct?" msgstr "这样正确吗?" #: ../../netconnect.pm_.c:93 msgid "Internet configuration" msgstr "互联网设定" #: ../../netconnect.pm_.c:94 msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" msgstr "您想要测试连接到互联网吗?" #: ../../netconnect.pm_.c:101 msgid "Testing your connection..." msgstr "正在测试连接..." #: ../../netconnect.pm_.c:106 #, fuzzy msgid "The system is now connected to Internet." msgstr "您现在没有连接到互联网" #: ../../netconnect.pm_.c:107 msgid "" "The system doesn't seem to be connected to internet.\n" "Try to reconfigure your connection." msgstr "" "系统没有连接到互联网.\n" "请重新尝试配置您的连接." #: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect.pm_.c:213 #: ../../netconnect.pm_.c:232 ../../netconnect.pm_.c:244 #: ../../netconnect.pm_.c:256 msgid "ISDN Configuration" msgstr "ISDN 配置" #: ../../netconnect.pm_.c:141 msgid "" "Select your provider.\n" " If it's not in the list, choose Unlisted" msgstr "" "挑选您的提供商. \n" "如果它不在列表里, 选择 Unlisted" #: ../../netconnect.pm_.c:158 msgid "Connection Configuration" msgstr "连接配置" #: ../../netconnect.pm_.c:159 msgid "Please fill or check the field below" msgstr "请填写或选择下列项目" #: ../../netconnect.pm_.c:161 msgid "Card IRQ" msgstr "卡的 IRQ" #: ../../netconnect.pm_.c:162 msgid "Card mem (DMA)" msgstr "Card mem (DMA)" #: ../../netconnect.pm_.c:163 msgid "Card IO" msgstr "Card IO" #: ../../netconnect.pm_.c:164 msgid "Card IO_0" msgstr "Card IO_0" #: ../../netconnect.pm_.c:165 msgid "Card IO_1" msgstr "Card IO_1" #: ../../netconnect.pm_.c:166 msgid "Your personal phone number" msgstr "您自己的电话号码" #: ../../netconnect.pm_.c:168 msgid "Provider name (ex provider.net)" msgstr "服务商名称 (如 provider.net)" #: ../../netconnect.pm_.c:169 msgid "Provider phone number" msgstr "服务商电话号码" #: ../../netconnect.pm_.c:170 msgid "Provider dns 1" msgstr "服务商 dns 1" #: ../../netconnect.pm_.c:171 msgid "Provider dns 2" msgstr "服务商 dns 2" #: ../../netconnect.pm_.c:172 msgid "Dialing mode" msgstr "拨号模式" #: ../../netconnect.pm_.c:174 msgid "Account Login (user name)" msgstr "帐户名称" #: ../../netconnect.pm_.c:175 msgid "Account Password" msgstr "帐户口令" #: ../../netconnect.pm_.c:176 msgid "Confirm Password" msgstr "确认口令" #: ../../netconnect.pm_.c:208 msgid "Europe" msgstr "Europe" #: ../../netconnect.pm_.c:208 msgid "Europe (EDSS1)" msgstr "Europe (EDSS1)" #: ../../netconnect.pm_.c:210 msgid "Rest of the world" msgstr "其他地区" #: ../../netconnect.pm_.c:210 msgid "Rest of the world - no D-Channel (leased lines)" msgstr "其他地区 - 没有 D 信道(专线)" #: ../../netconnect.pm_.c:214 msgid "Which protocol do you want to use ?" msgstr "您将使用哪种协议?" #: ../../netconnect.pm_.c:224 msgid "ISA / PCMCIA" msgstr "ISA / PCMCIA" #: ../../netconnect.pm_.c:226 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: ../../netconnect.pm_.c:228 msgid "I don't know" msgstr "我不知道" #: ../../netconnect.pm_.c:233 msgid "What kind of card do you have?" msgstr "请问您适配卡的种类?" #: ../../netconnect.pm_.c:239 msgid "Continue" msgstr "继续" #: ../../netconnect.pm_.c:241 msgid "Abort" msgstr "中止" #: ../../netconnect.pm_.c:245 msgid "" "\n" "If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" "\n" "If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n" msgstr "" "\n" "如果您的卡是 ISA 卡, 下一屏幕显示的值应该是正确的.\n" "\n" "如果您的卡 是 PCMCIA 卡, 您必须知道它的 irq 和 io.\n" #: ../../netconnect.pm_.c:257 msgid "Which is your ISDN card ?" msgstr "您的 ISDN 卡是哪个?" #: ../../netconnect.pm_.c:281 msgid "I have found an ISDN Card:\n" msgstr "我发现一块 ISDN 卡: \n" #: ../../netconnect.pm_.c:287 msgid "" "I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select " "one PCI card on the next screen." msgstr "" "我探测到一块 ISDN PCI 卡, 不过无法识别它的型号. 请在下一屏幕里\n" "选择您的 PCI 卡" #: ../../netconnect.pm_.c:299 msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." msgstr "没有探测到 ISDN PCI 卡. 请在下一屏幕里挑选一种." #: ../../netconnect.pm_.c:331 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" "I cannot set up this connection type." msgstr "" "没有在您的系统里发现以太网卡. \n" " 无法设置这个连接类型." #: ../../netconnect.pm_.c:335 ../../standalone/drakgw_.c:222 msgid "Choose the network interface" msgstr "选择网络接口" #: ../../netconnect.pm_.c:336 msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet" msgstr "请选择用哪个网卡连接互联网." #: ../../netconnect.pm_.c:351 ../../netconnect.pm_.c:630 #: ../../netconnect.pm_.c:761 ../../standalone/drakgw_.c:217 msgid "Network interface" msgstr "网络接口卡" #: ../../netconnect.pm_.c:352 msgid "" "\n" "Do you agree?" msgstr "" "\n" "您同意吗?" #: ../../netconnect.pm_.c:352 msgid "I'm about to restart the network device:\n" msgstr "我将要重新启动这个网络设备:\n" #: ../../netconnect.pm_.c:468 msgid "ADSL configuration" msgstr "ADSL 配置" #: ../../netconnect.pm_.c:469 msgid "Do you want to start your connection at boot?" msgstr "您是否希望一开机就启动连接?" #: ../../netconnect.pm_.c:536 msgid "Try to find a modem?" msgstr "尝试寻找调制解调器" #: ../../netconnect.pm_.c:546 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." msgstr "请问您的调制解调器是连接到那个串行端口?" #: ../../netconnect.pm_.c:551 msgid "Dialup options" msgstr "拨号接入选项" #: ../../netconnect.pm_.c:552 msgid "Connection name" msgstr "连接名称" #: ../../netconnect.pm_.c:553 msgid "Phone number" msgstr "电话号码" #: ../../netconnect.pm_.c:554 msgid "Login ID" msgstr "登录帐号" #: ../../netconnect.pm_.c:556 msgid "Authentication" msgstr "授权" #: ../../netconnect.pm_.c:556 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: ../../netconnect.pm_.c:556 msgid "Script-based" msgstr "基于脚本登录" #: ../../netconnect.pm_.c:556 msgid "Terminal-based" msgstr "终端方式登录" #: ../../netconnect.pm_.c:557 msgid "Domain name" msgstr "网域名称" #: ../../netconnect.pm_.c:559 msgid "First DNS Server" msgstr "首选 DNS 服务器" #: ../../netconnect.pm_.c:560 msgid "Second DNS Server" msgstr "第二个 DNS 服务器" #: ../../netconnect.pm_.c:589 msgid "" "\n" "You can connect to Internet or reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "连接到互联网, 或重新配置网络连接" #: ../../netconnect.pm_.c:589 ../../netconnect.pm_.c:593 msgid "" "\n" "You can reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "您可以重新配置互联网连接" #: ../../netconnect.pm_.c:589 msgid "You are not currently connected to Internet." msgstr "您现在没有连接到互联网" #: ../../netconnect.pm_.c:593 msgid "" "\n" "You can disconnect or reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "您可以切断到互联网的连接,或重新配置网络连接" #: ../../netconnect.pm_.c:593 msgid "You are currently connected to internet." msgstr "您现在正连接到互联网" #: ../../netconnect.pm_.c:597 msgid "Connect to Internet" msgstr "连接到互联网" #: ../../netconnect.pm_.c:599 msgid "Disconnect from Internet" msgstr "断开到互联网的连接" #: ../../netconnect.pm_.c:601 msgid "Configure network connection (LAN or Internet)" msgstr "网络连接配置(LAN 或互联网)" #: ../../netconnect.pm_.c:604 msgid "Internet connection & configuration" msgstr "互联网连接和配置" #: ../../netconnect.pm_.c:631 ../../netconnect.pm_.c:762 msgid "" "I'm about to restart the network device $netc->{NET_DEVICE}. Do you agree?" msgstr "我将要重新启动网络设备$netc->{NET_DEVICE}. 您同意吗?" #: ../../netconnect.pm_.c:648 msgid "Configure a normal modem connection" msgstr "配置普通调制解调器连接" #: ../../netconnect.pm_.c:668 msgid "Configure an ISDN connection" msgstr "配置 ISDN 连接" #: ../../netconnect.pm_.c:673 msgid "Internal ISDN card" msgstr "内置 ISDN 卡" #: ../../netconnect.pm_.c:675 msgid "External ISDN modem" msgstr "外置ISDN调制解调器" #: ../../netconnect.pm_.c:678 ../../netconnect.pm_.c:712 #: ../../netconnect.pm_.c:724 ../../netconnect.pm_.c:748 #: ../../netconnect.pm_.c:793 msgid "Connect to the Internet" msgstr "连接到互联网" #: ../../netconnect.pm_.c:679 msgid "What kind is your ISDN connection?" msgstr "您的 ISDN 连接是什么类型?" #: ../../netconnect.pm_.c:698 msgid "Configure a DSL (or ADSL) connection" msgstr "配置DSL (或 ADSL) 连接" #: ../../netconnect.pm_.c:707 msgid "France" msgstr "法国" #: ../../netconnect.pm_.c:709 msgid "Other countries" msgstr "其他国家" #: ../../netconnect.pm_.c:713 msgid "In which country are you located ?" msgstr "您住在哪个国家" #: ../../netconnect.pm_.c:719 msgid "Alcatel modem" msgstr "Alcatel 调制解调器" #: ../../netconnect.pm_.c:721 msgid "ECI modem" msgstr "ECI 调制解调器" #: ../../netconnect.pm_.c:725 msgid "If your adsl modem is an Alcatel one, choose Alcatel. Otherwise, ECI." msgstr "如果您的 ADSL 调制解调器是 Alcatel 的, 选择Alcatel. 否则选 ECI." #: ../../netconnect.pm_.c:743 msgid "use pppoe" msgstr "使用 pppoe" #: ../../netconnect.pm_.c:745 msgid "don't use pppoe" msgstr "不使用 pppoe" #: ../../netconnect.pm_.c:749 msgid "" "The most common way to connect with adsl is dhcp + pppoe.\n" "However, some connections only use dhcp.\n" "If you don't know, choose 'use pppoe'" msgstr "" "利用 ADSL 连接最常用的方法是 dhcp + pppoe.\n" "不过, 确实有一些连接是只用 dhcp. \n" "如果您不清楚就选择 '使用 pppoe'" #: ../../netconnect.pm_.c:772 msgid "Configure a cable connection" msgstr "配置有线电缆连接" #: ../../netconnect.pm_.c:794 msgid "" "Which dhcp client do you want to use?\n" "Default is dhcpd" msgstr "" "您想要使用哪种 DHCP 客户程序?\n" "缺省的是 dhcpd" #: ../../netconnect.pm_.c:807 msgid "Disable Internet Connection" msgstr "禁止互联网连接" #: ../../netconnect.pm_.c:818 msgid "Configure local network" msgstr "配置局域网络" #: ../../netconnect.pm_.c:822 msgid "Network configuration" msgstr "网络配置" #: ../../netconnect.pm_.c:823 msgid "Do you want to restart the network" msgstr "您想要重新启动网络吗?" #: ../../netconnect.pm_.c:831 msgid "Disable networking" msgstr "禁止网络功能" #: ../../netconnect.pm_.c:841 msgid "Configure the Internet connection / Configure local Network" msgstr "配置互联网连接/配置局域网" #: ../../netconnect.pm_.c:842 msgid "" "Local networking has already been configured.\n" "Do you want to:" msgstr "" "局域网络已经配置过了.\n" "您是否要:" #: ../../netconnect.pm_.c:843 msgid "How do you want to connect to the Internet?" msgstr "您希望如何连接到互联网?" #: ../../netconnect.pm_.c:865 msgid "Network Configuration" msgstr "网络配置" #: ../../netconnect.pm_.c:866 msgid "" "Now that your Internet connection is configured,\n" "your computer can be configured to share its Internet connection.\n" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN).\n" "\n" "Would you like to setup the Internet Connection Sharing?\n" msgstr "" "现在您的互联网连接已经配置好,\n" "您还可以配置您的电脑, 让其它电脑共享它的互联网连接.\n" "注意: 您需要有局域网(LAN)使用的网卡.\n" "\n" "您需要配置互联网连接共享吗?\n" #: ../../network.pm_.c:253 msgid "no network card found" msgstr "找不到网络卡" #: ../../network.pm_.c:273 ../../network.pm_.c:340 msgid "Configuring network" msgstr "正在配置网络" #: ../../network.pm_.c:274 msgid "" "Please enter your host name if you know it.\n" "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''." msgstr "" "如果您知道, 就请输入您的主机名字\n" "有些 DHCP 服务器需要主机名称才能工作.\n" "您的主机名称必需是个完全限定主机名字，\n" "例如 ``mybox.mylab.myco.com''" #: ../../network.pm_.c:278 ../../network.pm_.c:345 msgid "Host name" msgstr "主机名字" #: ../../network.pm_.c:297 msgid "" "WARNING: This device has been previously configured to connect to the " "Internet.\n" "Simply press OK to keep this device configured.\n" "Modifying the fields below will override this configuration." msgstr "" "警告: 这个设备已经被配置用于互联网连接..\n" "要保留现有的配置只要选择 确定.\n" "修改以下的项目将覆盖原有的设定.." #: ../../network.pm_.c:302 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine.\n" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "请输入这台电脑的 IP 配置. \n" "下列项目要求输入以句点分隔十进制格式表示的 IP 地址.\n" " (例如 192.168.1.1) " #: ../../network.pm_.c:311 ../../network.pm_.c:312 #, c-format msgid "Configuring network device %s" msgstr "正在配置网络设备 %s" #: ../../network.pm_.c:314 msgid "Automatic IP" msgstr "自动设置 IP" #: ../../network.pm_.c:314 msgid "IP address" msgstr "IP 地址" #: ../../network.pm_.c:314 msgid "Netmask" msgstr "子网掩码:" #: ../../network.pm_.c:315 msgid "(bootp/dhcp)" msgstr "(bootp/dhcp)" #: ../../network.pm_.c:321 ../../printerdrake.pm_.c:98 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP 地址的格式应该是 1.2.3.4" #: ../../network.pm_.c:341 msgid "" "Please enter your host name.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" "You may also enter the IP address of the gateway if you have one" msgstr "" "请输入您的主机名称\n" "您的主机名称必需是个完全限定的名称，例如 ``mybox.mylab.myco.com''\n" "如果您有网关的话，也请输入其 IP 地址" #: ../../network.pm_.c:346 msgid "DNS server" msgstr "DNS 服务器" #: ../../network.pm_.c:347 msgid "Gateway" msgstr "网关" #: ../../network.pm_.c:348 msgid "Gateway device" msgstr "网关设备" #: ../../network.pm_.c:358 msgid "Proxies configuration" msgstr "代理服务器配置" #: ../../network.pm_.c:359 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP 代理服务器" #: ../../network.pm_.c:360 msgid "FTP proxy" msgstr "FTP 代理服务器" #: ../../network.pm_.c:366 msgid "Proxy should be http://..." msgstr "代理服务器应该是象 http://..." #: ../../network.pm_.c:367 msgid "Proxy should be ftp://..." msgstr "代理服务器应该是象 ftp://..." #: ../../partition_table.pm_.c:540 msgid "Extended partition not supported on this platform" msgstr "这个平台上不支持扩展分区" #: ../../partition_table.pm_.c:558 msgid "" "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions" msgstr "" "分区表里有一段是空的, 可是我没法使用它.\n" "唯一的办法是移动您的主分区, 把空闲部分换到与扩展分区相邻的位置." #: ../../partition_table.pm_.c:651 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "请取文件 %s 出错 " #: ../../partition_table.pm_.c:658 #, c-format msgid "Restoring from file %s failed: %s" msgstr "从文件 %s 恢复失败: %s" #: ../../partition_table.pm_.c:660 msgid "Bad backup file" msgstr "错误的备份文件" #: ../../partition_table.pm_.c:681 #, c-format msgid "Error writing to file %s" msgstr "写入文件 %s 失败" #: ../../pkgs.pm_.c:20 msgid "mandatory" msgstr "强制选择" #: ../../pkgs.pm_.c:21 msgid "must have" msgstr "必须拥有" #: ../../pkgs.pm_.c:22 msgid "important" msgstr "重要" #: ../../pkgs.pm_.c:24 msgid "very nice" msgstr "非常好" #: ../../pkgs.pm_.c:25 msgid "nice" msgstr "不错" #: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27 msgid "interesting" msgstr "有趣" #: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30 #: ../../pkgs.pm_.c:31 msgid "maybe" msgstr "或许有用" #: ../../pkgs.pm_.c:34 msgid "i18n (important)" msgstr "国际化 (重要)" #: ../../pkgs.pm_.c:35 msgid "i18n (very nice)" msgstr "国际化 (非常好)" #: ../../pkgs.pm_.c:36 msgid "i18n (nice)" msgstr "国际化 (不错)" #: ../../printer.pm_.c:19 msgid "Local printer" msgstr "本机打印机" #: ../../printer.pm_.c:20 msgid "Remote printer" msgstr "远程打印机" #: ../../printer.pm_.c:21 msgid "Remote CUPS server" msgstr "远程 CUPS 服务器" #: ../../printer.pm_.c:22 msgid "Remote lpd server" msgstr "远端 lpd 服务器" #: ../../printer.pm_.c:23 msgid "Network printer (socket)" msgstr "网络打印机 (socket)" #: ../../printer.pm_.c:24 msgid "SMB/Windows 95/98/NT" msgstr "SMB/Windows 95/98/NT" #: ../../printer.pm_.c:25 msgid "NetWare" msgstr "NetWare" #: ../../printer.pm_.c:26 ../../printerdrake.pm_.c:154 #: ../../printerdrake.pm_.c:156 msgid "Printer Device URI" msgstr "打印机设备" #: ../../printerdrake.pm_.c:19 msgid "Detecting devices..." msgstr "正在探测设备..." #: ../../printerdrake.pm_.c:19 msgid "Test ports" msgstr "测试端口" #: ../../printerdrake.pm_.c:35 #, c-format msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on " msgstr "找到一台打印机, 型号是 \"%s\". " #: ../../printerdrake.pm_.c:48 msgid "Local Printer Device" msgstr "本机打印设备" #: ../../printerdrake.pm_.c:49 msgid "" "What device is your printer connected to \n" "(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n" msgstr "" "您的打印机连接在哪个设备端口\n" "(请注意 /dev/lp0 相当于 LPT1)?\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:51 msgid "Printer Device" msgstr "打印机设备" #: ../../printerdrake.pm_.c:70 msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "远端 lpd 打印机选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:71 msgid "" "To use a remote lpd print queue, you need to supply\n" "the hostname of the printer server and the queue name\n" "on that server which jobs should be placed in." msgstr "" "要使用一个远端的 lpd 打印队列, 您需要指定打印服务器的\n" "主机名和打印任务要送往的打印队列的名字." #: ../../printerdrake.pm_.c:74 msgid "Remote hostname" msgstr "远端主机名称" #: ../../printerdrake.pm_.c:75 msgid "Remote queue" msgstr "远端队列" #: ../../printerdrake.pm_.c:84 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" msgstr "SMB (Windows 9x/NT) 打印机选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:85 msgid "" "To print to a SMB printer, you need to provide the\n" "SMB host name (Note! It may be different from its\n" "TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n" "well as the share name for the printer you wish to access and any\n" "applicable user name, password, and workgroup information." msgstr "" "如果您要使用的是 SMB 打印机 (就是 Windows 9x/NT 网络共享打印机),\n" "您需要说明主机的 SMB 名字 (注意! 是您在 Windows 网络\n" "邻居里看到的主机名, 可能与它的 TCP/IP 主机名不同,), 可能还需要它的 IP 地址,\n" "以及有权访问打印机的用户名, 工作组和口令, 当然还有打印机的共享名. " #: ../../printerdrake.pm_.c:90 msgid "SMB server host" msgstr "SMB 服务器主机" #: ../../printerdrake.pm_.c:91 msgid "SMB server IP" msgstr "SMB 服务器 IP" #: ../../printerdrake.pm_.c:92 msgid "Share name" msgstr "共享名" #: ../../printerdrake.pm_.c:95 msgid "Workgroup" msgstr "工作组" #: ../../printerdrake.pm_.c:120 msgid "NetWare Printer Options" msgstr "NetWare 打印机选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:121 msgid "" "To print to a NetWare printer, you need to provide the\n" "NetWare print server name (Note! it may be different from its\n" "TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n" "wish to access and any applicable user name and password." msgstr "" "如果您要使用的是 NetWare 打印机, 您需要说明主机的 NetWare 名字 (注意! \n" "可能与它的 TCP/IP 主机名不同), 以及有权访问打印机的用户名和口令, \n" "当然还有打印机的打印队列名. " #: ../../printerdrake.pm_.c:125 msgid "Printer Server" msgstr "打印服务器" #: ../../printerdrake.pm_.c:126 msgid "Print Queue Name" msgstr "打印队列名" #: ../../printerdrake.pm_.c:138 msgid "Socket Printer Options" msgstr "Socket 打印机选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:139 msgid "" "To print to a socket printer, you need to provide the\n" "hostname of the printer and optionally the port number." msgstr "" "要打印到一台Socket打印机, 您需要提供\n" "打印机的主机名和可选的端口号码." #: ../../printerdrake.pm_.c:141 msgid "Printer Hostname" msgstr "打印机主机名" #: ../../printerdrake.pm_.c:142 msgid "Port" msgstr "端口" #: ../../printerdrake.pm_.c:155 msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS." msgstr "您可以直接指定 URI 以便通过 CUPS 访问打印机." #: ../../printerdrake.pm_.c:188 ../../printerdrake.pm_.c:240 msgid "What type of printer do you have?" msgstr "请问您打印机的型号 ?" #: ../../printerdrake.pm_.c:200 ../../printerdrake.pm_.c:307 msgid "Do you want to test printing?" msgstr "需要测试打印吗?" #: ../../printerdrake.pm_.c:203 ../../printerdrake.pm_.c:318 msgid "Printing test page(s)..." msgstr "正在打印测试页..." #: ../../printerdrake.pm_.c:210 ../../printerdrake.pm_.c:326 #, c-format msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n" "This may take a little time before printer start.\n" "Printing status:\n" "%s\n" "\n" "Does it work properly?" msgstr "" "测试页已经发送到打印机后台程序. 过一小段时间打印机将开始工作.\n" "打印状态:\n" "%s\n" "\n" "打印机是否正常工作?" #: ../../printerdrake.pm_.c:214 ../../printerdrake.pm_.c:330 msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n" "This may take a little time before printer start.\n" "Does it work properly?" msgstr "" "测试页已经发送到打印机后台程序. " "过一少段时间打印机将开始工作.打印机是否正常工作?" #: ../../printerdrake.pm_.c:230 msgid "Yes, print ASCII test page" msgstr "是，打印 ASCII 测试页" #: ../../printerdrake.pm_.c:231 msgid "Yes, print PostScript test page" msgstr "是，打印 PostScript 测试页" #: ../../printerdrake.pm_.c:232 msgid "Yes, print both test pages" msgstr "是，打印两种测试页" #: ../../printerdrake.pm_.c:239 msgid "Configure Printer" msgstr "设定打印机" #: ../../printerdrake.pm_.c:272 msgid "Printer options" msgstr "打印机选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:273 msgid "Paper Size" msgstr "打印纸大小:" #: ../../printerdrake.pm_.c:274 msgid "Eject page after job?" msgstr "打印结束后出纸?" #: ../../printerdrake.pm_.c:279 msgid "Uniprint driver options" msgstr "Uniprint 驱动程序选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:280 msgid "Color depth options" msgstr "彩色深度选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:282 msgid "Print text as PostScript?" msgstr "把正文作为 PostScript 打印?" #: ../../printerdrake.pm_.c:283 msgid "Reverse page order" msgstr "反页序打印" #: ../../printerdrake.pm_.c:285 msgid "Fix stair-stepping text?" msgstr "修正打印文本时的阶梯现象?" #: ../../printerdrake.pm_.c:288 msgid "Number of pages per output pages" msgstr "每张纸打印几页" #: ../../printerdrake.pm_.c:289 msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)" msgstr "左/右页边 (单位是点- 1/72 英寸)" #: ../../printerdrake.pm_.c:290 msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)" msgstr "顶部/底部的页边 (单位是点- 1/72 英寸) " #: ../../printerdrake.pm_.c:293 msgid "Extra GhostScript options" msgstr "更多 GhostScript 选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:296 msgid "Extra Text options" msgstr "额外的文本选项" #: ../../printerdrake.pm_.c:346 msgid "Printer" msgstr "打印机" #: ../../printerdrake.pm_.c:347 msgid "Would you like to configure a printer?" msgstr "您想要设定打印机吗 ?" #: ../../printerdrake.pm_.c:350 msgid "" "Here are the following print queues.\n" "You can add some more or change the existing ones." msgstr "" "现在有下列打印队列.\n" "您可以增加条目或是更改已存在的条目" #: ../../printerdrake.pm_.c:365 msgid "CUPS starting" msgstr "CUPS 正在启动" #: ../../printerdrake.pm_.c:365 msgid "Reading CUPS drivers database..." msgstr "读取 CUPS 驱动程序数据库..." #: ../../printerdrake.pm_.c:379 ../../printerdrake.pm_.c:398 #: ../../printerdrake.pm_.c:411 ../../printerdrake.pm_.c:418 msgid "Select Printer Connection" msgstr "选择打印机连接" #: ../../printerdrake.pm_.c:380 ../../printerdrake.pm_.c:412 msgid "How is the printer connected?" msgstr "打印机是如何连接的?" #: ../../printerdrake.pm_.c:387 msgid "Select Remote Printer Connection" msgstr "选择远程打印机连接" #: ../../printerdrake.pm_.c:388 msgid "" "With a remote CUPS server, you do not have to configure\n" "any printer here; printers will be automatically detected.\n" "In case of doubt, select \"Remote CUPS server\"." msgstr "" "如果有远程的 CUPS 服务器, 您不需要在这里配置任何打印机.\n" "它们会被自动探测到.\n" "不确定的时候, 就选择 \"远程 CUPS 服务器\"." #: ../../printerdrake.pm_.c:399 ../../printerdrake.pm_.c:418 msgid "Remove queue" msgstr "删除队列" #: ../../printerdrake.pm_.c:400 msgid "" "Every printer need a name (for example lp).\n" "Other parameters such as the description of the printer or its location\n" "can be defined. What name should be used for this printer and\n" "how is the printer connected?" msgstr "" "每个打印机要有一个名字.(例如 lp).\n" "您还可以在这里定义打印机的描述或它放置的位置.\n" "这个打印队列的名字是什么? 打印机是如何连接的" #: ../../printerdrake.pm_.c:404 msgid "Name of printer" msgstr "打印机名字" #: ../../printerdrake.pm_.c:405 msgid "Description" msgstr "描述" #: ../../printerdrake.pm_.c:406 msgid "Location" msgstr "位置" #: ../../printerdrake.pm_.c:419 msgid "" "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n" "name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n" "name and directory should be used for this queue and how is the printer " "connected?" msgstr "" "打印任务将被指向到打印队列. 每个打印队列要有一个名字.\n" "(常用的是 lp), 还需要一个相应的缓冲子目录存放有关的数据.\n" "这个打印队列的名字和子目录是什么? 打印机是如何连接的" #: ../../printerdrake.pm_.c:422 msgid "Name of queue" msgstr "队列名称" #: ../../printerdrake.pm_.c:423 msgid "Spool directory" msgstr "缓冲子目录" #: ../../printerdrake.pm_.c:424 msgid "Printer Connection" msgstr "打印机连接" #: ../../raid.pm_.c:32 #, c-format msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" msgstr "无法加入一个分区到已经格式化的硬盘阵列 md%d" #: ../../raid.pm_.c:102 msgid "Can't write file $file" msgstr "无法写入 $file 文件" #: ../../raid.pm_.c:127 msgid "mkraid failed" msgstr "mkraid 失败" #: ../../raid.pm_.c:127 msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" msgstr "mkraid 失败 (可能缺少 raidtools ?)" #: ../../raid.pm_.c:143 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" msgstr "没有足够的分区建立 %d 级的硬盘阵列\n" #: ../../services.pm_.c:15 msgid "Anacron a periodic command scheduler." msgstr "Anacron 一个命令定期调度程序." #: ../../services.pm_.c:16 msgid "" "apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." msgstr "" "apmd 监视电池状态, 并通过 syslog 作记录.\n" "它还能用来在电池不足时关闭机器." #: ../../services.pm_.c:18 msgid "" "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." msgstr "" "使用 at 命令可以在指定时间运行您的命令. \n" "还可以在平均负载足够低的时候运行批处理命令." #: ../../services.pm_.c:20 msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" "at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" "cron 是一个标准的 UNIX 程序, 它可以定期的执行用户指定的程序.\n" "vixie cron 在基本的 UNIX cron 上增加了一些特性, 包括改进的安全性, \n" "和更强大的配置选项." #: ../../services.pm_.c:23 msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" "Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " "operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "" "GPM 为基于文本的 Linux 应用程序提供对鼠标的支持, 如 MC 命令解释器.\n" "它同时提供了利用鼠标的控制台 '复制-粘贴' 操作, 还支持控制台上的\n" "弹出式菜单." #: ../../services.pm_.c:26 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files\n" "and CGI." msgstr "" "Apache 是一个 WWW 万维网服务器. 它提供 HTML 文件\n" "和 CGI 等服务." #: ../../services.pm_.c:28 msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" "variety of other internet services as needed. It is responsible for " "starting\n" "many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " "disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "" "互联网超级后台服务器 (常称作 inetd) 在需要时启动很多其他的互联网服务.\n" "它负责响应多种服务, 包括 telnet, ftp, rsh, 和 rlogin.\n" "禁止 inetd 就同时禁止了它负责的所有服务." #: ../../services.pm_.c:32 msgid "" "This package loads the selected keyboard map as set in\n" "/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" "You should leave this enabled for most machines." msgstr "" "这个程序按照 /etc/sysconfig/keyboard 的设定加载选择的键盘映射.\n" "您可以使用 kbdconfig 工具修改这个设定.对大多数机器, 应该开启这个服务." #: ../../services.pm_.c:35 msgid "" "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." msgstr "" "lpd 是保证 lpr 正常工作的后台打印服务. 这个服务器的基本功能是\n" "把打印服务指引到相应的打印机." #: ../../services.pm_.c:37 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n" "host names to IP addresses." msgstr "" "named (BIND) 是一个 DNS 域名解析服务器, \n" "用来把主机名字解析成 IP 地址." #: ../../services.pm_.c:39 msgid "" "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." msgstr "" "装载和卸载所有的 Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), 和 NCP (NetWare) 装载点." #: ../../services.pm_.c:41 msgid "" "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" "at boot time." msgstr "在开机时, 激活或者禁止所有已经配置的网络接口卡." #: ../../services.pm_.c:43 msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" "/etc/exports file." msgstr "" "NFS 是一个在 TCP/IP 网络上共享文件的常用协议.\n" "这个服务提供 NFS 服务器功能, 它的配置是通过\n" "/etc/exports 文件进行." #: ../../services.pm_.c:46 msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" "networks. This service provides NFS file locking functionality." msgstr "" "NFS 是一个在 TCP/IP 网络上共享文件的常用协议.\n" "这个服务提供 NFS 服务器功能" #: ../../services.pm_.c:48 msgid "" "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" "modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to " "have\n" "it installed on machines that don't need it." msgstr "" "PCMCIA 支持通常是在便携机上用来支持网卡和调制解调器之类的外设.\n" "除非被配置使用它不会自己起动, 所有在不需要它的机器上安装它也没有危险." #: ../../services.pm_.c:51 msgid "" "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" "protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " "machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "" "portmapper 用来管理 RPC 连接, 在 NFS 和 NIS 等协议中会用到它.\n" "您必须运行这个 portmap 服务器, 如果这台机器要作为服务器支持这些\n" "利用 RPC 机制的协议." #: ../../services.pm_.c:54 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n" "moves mail from one machine to another." msgstr "" "Postfix 是一个邮件传递代理, 这个程序帮助您把电子邮件从\n" "一台机器送到另一台." #: ../../services.pm_.c:56 msgid "" "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" "number generation." msgstr "为了产生更高品质的随机数, 保存和恢复系统的 entropy pool" #: ../../services.pm_.c:58 msgid "" "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" "routing protocols are needed for complex networks." msgstr "" "后台服务 routed 允许通过 RIP 协议自动更新的 IP 路由表.\n" "在小型网络上广泛的采用 RIP, 然而在更复杂的网络上需要更复杂的路由协议." #: ../../services.pm_.c:61 msgid "" "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" "performance metrics for any machine on that network." msgstr "rstat 协议允许网络上的用户获取网络上任何机器的性能指标." #: ../../services.pm_.c:63 msgid "" "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" "logged in on other responding machines." msgstr "rusers 协议允许网络上的用户识别在其他作出应答的机器上有哪些用户登录." #: ../../services.pm_.c:65 msgid "" "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" "logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." msgstr "" "rwho 协议使远端的用户可以得到运行了 rwho 后台服务的\n" "机器上所有登录用户的清单 (类似 finger)." #: ../../services.pm_.c:67 msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" "to various system log files. It is a good idea to always run syslog." msgstr "" "Syslog 是这样一个设施, 很多其他的后台服务利用它在\n" "各种系统日志文件中记录日志消息. 一直运行 syslog 是个好主意." #: ../../services.pm_.c:69 msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse." msgstr "这个起动脚本试图加载用于 USB 鼠标的模块." #: ../../services.pm_.c:70 msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown." msgstr "在开机或关机时起动和中止 X 字体服务." #: ../../services.pm_.c:99 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" msgstr "选择哪些服务要在开机时自动启动" #: ../../standalone/diskdrake_.c:61 msgid "" "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" "I'll try to go on blanking bad partitions" msgstr "" "我读不出分区表, 这个分区表破坏得太严重了 :(\n" "我现在尝试清除坏分区." #: ../../standalone/drakboot_.c:25 msgid "Configure LILO/GRUB" msgstr "配置 LILO/GRUB" #: ../../standalone/drakboot_.c:26 msgid "Create a boot floppy" msgstr "制作一张开机软盘" #: ../../standalone/drakboot_.c:28 msgid "Format floppy" msgstr "格式化软盘" #: ../../standalone/drakboot_.c:40 msgid "Choice" msgstr "选择" #: ../../standalone/drakboot_.c:59 msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:" msgstr "安装 LILO 失败，出现下列错误:" #: ../../standalone/drakgw_.c:103 msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" msgstr "互联网连接共享现在已经激活" #: ../../standalone/drakgw_.c:104 msgid "" "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" "It's currently enabled.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "互联网连接共享的设定已经完成.\n" "它当前已经被启动.\n" "\n" "您要做什么?" #: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:108 msgid "disable" msgstr "禁止" #: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:118 #: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:137 msgid "dismiss" msgstr "离开" #: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:126 msgid "reconfigure" msgstr "重新配置" #: ../../standalone/drakgw_.c:122 msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" msgstr "互联网连接共享现在被禁止" #: ../../standalone/drakgw_.c:123 msgid "" "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" "It's currently disabled.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "互联网连接共享的设定已经完成.\n" "它当前已经被禁止.\n" "\n" "您要做什么?" #: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:127 msgid "enable" msgstr "启动" #: ../../standalone/drakgw_.c:141 msgid "Config file content could not be interpreted." msgstr "配置文件内容无法理解" #: ../../standalone/drakgw_.c:151 msgid "Internet Connection Sharing" msgstr "共享互联网连接" #: ../../standalone/drakgw_.c:152 msgid "" "Your computer can be configured to share its Internet connection.\n" "\n" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN).\n" "\n" "Would you like to setup the Internet Connection Sharing?" msgstr "" "您还可以配置您的电脑, 让其它电脑共享它的互联网连接.\n" "\n" "注意: 您需要有局域网(LAN)使用的网卡.\n" "\n" "您需要配置互联网连接共享吗?" #: ../../standalone/drakgw_.c:177 msgid "using module" msgstr "使用模块" #: ../../standalone/drakgw_.c:210 msgid "No network adapter on your system!" msgstr "您系统中没有网络卡!" #: ../../standalone/drakgw_.c:211 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " "hardware configuration tool." msgstr "您的系统里没有配置以太网卡. 请运行硬件配置工具." #: ../../standalone/drakgw_.c:218 msgid "" "There is only one configured network adapter on your system:\n" "\n" "$interface\n" "\n" "Would you like to setup your Local Area Network with that adapter?" msgstr "" "您的系统中只配置了一个网卡:\n" "\n" "$interface\n" "\n" "您是否要对这块网卡配置您的局域网?" #: ../../standalone/drakgw_.c:223 msgid "" "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " "Network." msgstr "请选择哪个网卡将连接您的局域网." #: ../../standalone/drakgw_.c:233 msgid "" "Warning, the network adapter is already configured.\n" "Would you like to reconfigure?" msgstr "" "警告, 这个网卡已经配置过了.\n" "您是否要重新配置?." #: ../../standalone/drakgw_.c:258 msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n" msgstr "在当前的 $_ 配置中发现可能的 LAN 地址冲突! \n" #: ../../standalone/drakgw_.c:268 msgid "Firewalling configuration detected!" msgstr "发现防火墙配置!" #: ../../standalone/drakgw_.c:269 msgid "" "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " "need some manual fix after installation. Proceed?" msgstr "" "警告! 发现原来的配置利用了防火墙功能.\n" "您需要在安装之后手工修改. 要继续吗?" #: ../../standalone/drakgw_.c:282 msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "正在配置脚本, 安装软件, 启动服务程序 ..." #: ../../standalone/drakgw_.c:282 msgid "Configuring..." msgstr "正在配置..." #: ../../standalone/drakgw_.c:313 msgid "Problems installing package $bin2rpm{$_}" msgstr "" #: ../../standalone/drakgw_.c:504 msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜!" #: ../../standalone/drakgw_.c:505 msgid "" "Everything has been configured.\n" "You may now share Internet connection with other computers on your Local " "Area Network, using automatic network configuration (DHCP)." msgstr "" "所有配置都完成了.\n" "您现在可以利用自动网络设置 " "(DHCP).让您的局域网上其它的电脑共享您的互联网连接了." #: ../../standalone/draksec_.c:28 msgid "" "This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" "but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" "不检查口令的访问.\n" "这一级别应慎重使用. 它是您的系统使用更简单, 然而也更脆弱:\n" "假如这台机器将要和其他机器联网或者接入互联网, 绝对不要采用这个级别." #: ../../standalone/draksec_.c:31 msgid "" "Password are now enabled, but use as a networked computer is still not " "recommended." msgstr "现在开启了口令功能. 但是仍不建议用于联网的电脑." #: ../../standalone/draksec_.c:32 msgid "" "Few improvements for this security level, the main one is that there are\n" "more security warnings and checks." msgstr "" "这个安全级别比前一个没有多少改进, \n" "主要是有更多的有关安全性的警告和检验." #: ../../standalone/draksec_.c:34 msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used\n" "to connect to the Internet as a client. There are now security checks. " msgstr "" "这是推荐所有作为客户连接互联网的电脑采用的标准的安全级别.\n" "应用了必要的安全检查措施." #: ../../standalone/draksec_.c:36 msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes " "possible.\n" "The security is now high enough to use the system as a server which accept\n" "connections from many clients. " msgstr "" "采用这个安全级别, 这个系统可以在互联网上作为服务器运行.\n" "有足够的安全性, 系统可以适应作为服务器接受来自众多客户的连接." #: ../../standalone/draksec_.c:39 msgid "" "We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n" "Security features are at their maximum." msgstr "" "采用第 4 级安全特性, 不过现在系统是完全封闭的.\n" "所有安全特性达到最大限度." #: ../../standalone/draksec_.c:49 msgid "Setting security level" msgstr "设定安全级别" #: ../../standalone/drakxconf_.c:21 msgid "Choose the tool you want to use" msgstr "选择您想要的工具" #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:14 msgid "usage: keyboarddrake [--expert]\n" msgstr "" #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:27 msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" msgstr "" #: ../../standalone/livedrake_.c:23 msgid "Change Cd-Rom" msgstr "换光盘" #: ../../standalone/livedrake_.c:24 msgid "" "Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade." msgstr "" "请在驱动器中插入安装光盘, 然后点击 '确定'.\n" "如果您没有这张光盘, 请点击 '取消', 放弃live upgrade." #: ../../standalone/livedrake_.c:34 msgid "Unable to start live upgrade !!!\n" msgstr "无法开始 live upgrade !!!\n" #: ../../standalone/mousedrake_.c:32 msgid "no serial_usb found\n" msgstr "找不到 serial_usb\n" #: ../../standalone/mousedrake_.c:37 msgid "Emulate third button?" msgstr "模拟三键" #: ../../standalone/mousedrake_.c:41 msgid "Which serial port is your mouse connected to?" msgstr "您的鼠标是连接到那个串行口 ?" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:25 msgid "reading configuration" msgstr "读取设定值" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 msgid "File" msgstr "文件" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269 msgid "Search" msgstr "搜寻" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56 msgid "Package" msgstr "软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:51 msgid "Text" msgstr "文本" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:53 msgid "Tree" msgstr "分类树" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:54 msgid "Sort by" msgstr "排序" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:55 msgid "Category" msgstr "类别" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:58 msgid "See" msgstr "见" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163 msgid "Installed packages" msgstr "已安装软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:60 msgid "Available packages" msgstr "可安装软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:62 msgid "Show only leaves" msgstr "只显示单独的软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:67 msgid "Expand all" msgstr "全部展开" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:68 msgid "Collapse all" msgstr "全部收缩" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:70 msgid "Configuration" msgstr "配置" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:71 msgid "Add location of packages" msgstr "增加软件包的空间" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:75 msgid "Update location" msgstr "更新位置" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328 msgid "Remove" msgstr "减少" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:100 msgid "Configuration: Add Location" msgstr "配置: 增加空间" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:103 msgid "Find Package" msgstr "查找软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:104 msgid "Find Package containing file" msgstr "查找哪个软件包中文件" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:105 msgid "Toggle between Installed and Available" msgstr "显示已安装/显示未安装" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:139 msgid "Files:\n" msgstr "文件:\n" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209 msgid "Uninstall" msgstr "卸载软件" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:163 msgid "Choose package to install" msgstr "选取要安装的软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 msgid "Checking dependencies" msgstr "检查依赖关系" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409 msgid "Wait" msgstr "等候" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:209 msgid "The following packages are going to be uninstalled" msgstr "下列软件包将要被卸载" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:210 msgid "Uninstalling the RPMs" msgstr "正在卸载 RPM 包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269 msgid "Regexp" msgstr "正规表达式" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 msgid "Which package are looking for" msgstr "要寻找什么软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:278 #, c-format msgid "%s not found" msgstr " %s 找不到" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:278 msgid "No match" msgstr "没有匹配" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:278 msgid "No more match" msgstr "没有更多匹配" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:246 msgid "" "rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n" "I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files" msgstr "" "rpmdrake 现在处于 ``低内存'' 模式.\n" "我将会重新运行 rpmdrake, 然后才可以搜索文件" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 msgid "Which file are you looking for?" msgstr "您要寻找什么文件 ?" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:269 msgid "What are looking for?" msgstr "寻找什么内容?" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:289 msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')" msgstr "输入一个分类 (例如: `extra', `commercial')" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:291 msgid "Directory" msgstr "目录" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:294 msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)" msgstr "没有可用的 CDROM (请装载 /mnt/cdrom)" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:298 msgid "URL of the directory containing the RPMs" msgstr "RPM 目录的 URL" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:299 msgid "" "For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n" "It must be relative to the URL above" msgstr "" "使用 FTP 和 HTTP, 您需要给出 hdlist 的位置\n" "请输入在以上 URL 的相对路径" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:302 msgid "Please submit the following information" msgstr "请确认提交下列信息" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:304 #, c-format msgid "%s is already in use" msgstr "%s 已经在使用中" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321 #: ../../standalone/rpmdrake_.c:329 msgid "Updating the RPMs base" msgstr "正在更新 RPM 的数据库" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:328 #, c-format msgid "Going to remove entry %s" msgstr "将要删除 项目 %s" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:360 msgid "Finding leaves" msgstr "寻找所有单独的软件包" #: ../../standalone/rpmdrake_.c:360 msgid "Finding leaves takes some time" msgstr "寻找所有单独的软件包需要一些时间" # ../../share/compssUsers msgid "Graphics Manipulation" msgstr "图形处理" # ../../share/compssUsers msgid "KDE, QT, Gnome, GTK+" msgstr "" # ../../share/compssUsers msgid "Personnal Finance" msgstr "个人财务" # ../../share/compssUsers msgid "Python, Perl, libraries, tools" msgstr "" # ../../share/compssUsers msgid "Scientific applications" msgstr "" # ../../share/compssUsers msgid "Databases" msgstr "数据库" msgid "Internet" msgstr "互联网" msgid "Multimedia - Graphics" msgstr "多媒体 - 图形" # ../../share/compssUsers msgid "editors, shells, file tools, terminals" msgstr "" #, fuzzy msgid "Development applications" msgstr "开发平台" # ../../share/compssUsers msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" msgstr "有关音频的工具: mp3 和 midi 播放器, 混音器等 " msgid "Multimedia" msgstr "多媒体" msgid "Office" msgstr "办公" # ../../share/compssUsers msgid "Sciences" msgstr "" # ../../share/compssUsers msgid "" "Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and file " "transfer tools" msgstr "聊天程序 (IRC 或即时通信), 如 xchat, licq, gaim,和文件传输工具." # ../../share/compssUsers msgid "" "Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " "browse the Web" msgstr "上网工具, 如收发电子邮件及新闻组 (pine, mutt, tin..) , 浏览网站." # ../../share/compssUsers msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" msgstr "" # ../../share/compssUsers msgid "Communication facilities" msgstr "通讯工具" msgid "KDE" msgstr "KDE" # ../../share/compssUsers msgid "Personnal Information Management" msgstr "个人信息管理" # ../../share/compssUsers msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash" msgstr "用于管理您的财务, 如 gnucash" msgid "Gnome" msgstr "Gnome" msgid "Internet Tools" msgstr "互联网工具" msgid "Documentation" msgstr "文档" # ../../share/compssUsers msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, 等" # ../../share/compssUsers msgid "Utilities" msgstr "" msgid "Multimedia - Sound" msgstr "多媒体 - 声音" # ../../share/compssUsers msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" msgstr "游戏程序: 街机, 棋盘, 战略 等等" # ../../share/compssUsers msgid "Video players and editors" msgstr "视频播放和编辑" # ../../share/compssUsers msgid "Console Tools" msgstr "" #, fuzzy msgid "Development other" msgstr "开发平台" # ../../share/compssUsers msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)" msgstr "数据库客户和服务器程序 (mysql, postgresql)" # ../../share/compssUsers msgid "Sound and video playing/editing programs" msgstr "声音和视频播放/编辑程序" # ../../share/compssUsers msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" msgstr "有关 Linux 和自由软件的书籍和指南" # ../../share/compssUsers msgid "" "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " "tools" msgstr "配备了用户友善的应用与桌面工具的图形桌面环境" msgid "Games" msgstr "游戏" #, fuzzy msgid "Development C/C++" msgstr "开发平台" msgid "Multimedia - Video" msgstr "多媒体 - 视频" # ../../share/compssUsers msgid "Graphics programs such as The Gimp" msgstr "图像处理 程序 如 Gimp" # ../../share/compssUsers msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" msgstr "KDE 桌面环境, 基本的图形环境和一组配套的工具" # ../../share/compssUsers msgid "Tools to create and burn CD's" msgstr "用于创建和烧录光盘的工具" # ../../share/compssUsers msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" msgstr "更多的图形桌面 (Gnome, IceWM)" msgid "Multimedia - CD Burning" msgstr "多媒体 - 烧录光盘" # ../../share/compssUsers msgid "Archiving, emulators, monitoring" msgstr "" # ../../share/compssUsers msgid "" "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " "gnumeric), pdf viewers, etc" msgstr "" "办公程序: 字处理 (kword, abiword), 电子表格(kspread,gnumeric) pdf 阅读器, " "等等" # ../../share/compssUsers msgid "Other Graphical Desktops" msgstr "其它图形桌面" # ../../share/compssUsers msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" msgstr "配合 Palm Pilot, Visor 等手持设备的工具 " # ../../share/compssUsers msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, 等" # ../../share/compssUsers msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" msgstr "一组用于 邮件, 新闻, 文件传输, 聊天的工具" #~ msgid "Could not install ipchains RPM with urpmi." #~ msgstr "使用 urpmi 无法安装 ipchains RPM" #~ msgid "Could not install dhcp RPM with urpmi." #~ msgstr "使用 urpmi 无法安装 dhcp RPM " #~ msgid "Could not install linuxconf RPM with urpmi." #~ msgstr "使用 urpmi 无法安装 linuxconf RPM " #~ msgid "Could not install bind RPM with urpmi." #~ msgstr "使用 urpmi 无法安装 bind RPM " #~ msgid "Could not install caching-nameserver RPM with urpmi." #~ msgstr "使用 urpmi 无法安装 caching-nameserver RPM " #~ msgid "" #~ "The system is now connected to Internet! Congratulation.\n" #~ "Feel free to launch draknet at any time to setup your connection.\n" #~ msgstr "" #~ "恭喜! 您的系统现在已经连接到互联网!\n" #~ "可以随意在任何时候使用 draknet 设置您的连接.\n"