DrakX VERSION - en to unknown language translation catalogue (271 entries)

en: Graphic card
target: Carta Grafach

en: Select a graphic card
target: Roghnaigh carta grafachach

en: Choose a X server
target: Roghnaigh freastalaí X

en: Select the memory size of your graphic card
target: Roghnaigh an méid cuimhne atá id' charta grafachach

en: Choose options for server
target: Roghnaigh cumraíocht an freastalaí

en: Choose a monitor
target: Roghnaigh scáileán

en: Monitor
target: Scáileán

en: Horizontal refresh rate
target: Ráta athnuachana cothrománach

en: Vertical refresh rate
target: Ráta athnuachana ingearach

en: Monitor not configured
target: Níl aon scáileán cumraithe

en: Graphic card not configured yet
target: Níl aon carta grafachach cumraithe

en: Do you want to test the configuration?
target: An bhfuil tú ag iarraidh an cumraíocht a thrial?

en: Test configuration
target: Trialaigh an cumraíocht

en: An error occurred:
target: Tharla Earráid

en: 
    try changing some parameters
target: 
    bain trial as roinnt paraiméadair a athrú

en: (leaving in %d seconds)
target: (ag éalú i %d siocand)

en: Is this correct?
target: An bhfuil seo ceart?

en: An error occurred, try changing some parameters
target: Tharla earráid, bain trial as roinnt paraiméadair a athrú

en: Show all
target: Taispéan gach ceann

en: Keyboard layout: %s
target: Leagan amach eocharchlára: %s

en: Mouse type: %s
target: Cineál luchóg: %s

en: Mouse device: %s
target: Gaireas luchóige: %s

en: Monitor: %s
target: Scáileán: %s

en: Graphic card: %s
target: Carta Grafach: %s

en: Graphic memory: %s kB
target: Cuimhne grafach: %s kb

en: XFree86 server: %s
target: Freastalaí XFree86: %s

en: Preparing X-Window configuration
target: Ag ullmhú cumraíocht X-Windows

en: Change Monitor
target: Athraigh Scáileán

en: Change Graphic card
target: Athraigh carta grafach

en: Change Server options
target: Athraigh cumraíocht an freastalaí

en: Show information
target: Taispeán Eolas

en: Test again
target: Bain trial as arís

en: Quit
target: Éalaigh

en: What do you want to do?
target: Céard a theastaíonn uait a dhéanamh?

en: X at startup
target: X ag tús

en: I can set up your computer to automatically start X upon booting.
    Would you like X to start when you reboot?
target: Is féidir linn do ríomhaire a shocrú le X a thosnú i ndhiadh bootáil.
    An dteastaíonn uait go dtosnófar X nuair a aththosnítear an ríomhaire?

en: 256 colors (8 bits)
target: 256 dath (8 giotáin)

en: 32 thousand colors (15 bits)
target: 32 míle dath (15 giotáin)

en: 65 thousand colors (16 bits)
target: 65 míle dath (16 giotáin)

en: 16 million colors (24 bits)
target: 16 milliún dath (24 giotáin)

en: 4 billion colors (32 bits)
target: 4 billiún dath (32 giotáin)

en: 16 MB or more
target: 16 MB nó níos mó

en: Standard VGA, 640x480 at 60 Hz
target: Gnáth VGA, 640x480 ag 60Hz

en: Super VGA, 800x600 at 56 Hz
target: Super VGA, 800x600 ag 56 Hz

en: Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz
target: Super VGA, 1024x768 ag 87 Hz Idirdhuillithe, 800x600 ag 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz
target: SVGA Leathnaithe, 800x600 ag 60 Hz, 640x480 ag 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz
target: SVGA Neamh-idirdhuillithe, 1024x768 ag 60 Hz, 800x600 ag 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz
target: SVGA d'árd minicíocht, 1024x768 ag 70 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz
target: Scáileán ilmhinicíocht a bhfuil in ann do 1280x1024 ag 60 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz
target: Scáileán ilmhinicíocht a bhfuil in ann do 1280x1024 ag 74 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz
target: Scáileán ilmhinicíocht a bhfuil in ann do 1280x1024 ag 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz
target: Scáileán a bhfuil in ann do 1600x1200 ag 70Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz
target: Scáileán a bhfuil in ann do 1600x1200 ag 76Hz

en: Create
target: Cruthaigh

en: Delete
target: Dealaigh

en: Format
target: Formáidigh

en: Resize
target: Athméidigh

en: Type
target: Cineál

en: Write /etc/fstab
target: Scríobh /etc/fstab

en: Restore from file
target: Aisig ó comhad

en: Save in file
target: Sabháil i gcomhad

en: Restore from floppy
target: Aisig ó dhiosca flapach

en: Save on floppy
target: Sabháil ar dhiosca flapach

en: Done
target: Críochnithe

en: Clear all
target: Glan gach ceann

en: Format all
target: Formáidigh gach ceann

en: All primary partitions are used
target: Tá na ranna príofa uilig úsáidthe

en: I can't add any more partition
target: Ní féidir liom rann eile a cur isteach

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
target: Le breis ranna a bheith agat, dealaigh ceann amháin le bheith in ann rannsínithe a cruthú

en: Undo
target: Cealaigh

en: Write partition table
target: Scriobh clár-ranna

en: Reload
target: Athlódaigh

en: Empty
target: Folamh

en: Other
target: Eile

en: Swap
target: Malairte

en: Filesystem types:
target: Cineál córais-comhadlanna

en: Details
target: Sonraí

en: Read carefully!
target: Léigh go curamach

en: After %s partition %s,
target: I ndhiadh %s rann %s,

en: all data on this partition will be lost
target: caillfear gach sonra ar an rann seo

en: Error
target: Earráid

en: Device:
target: Gaireas:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
target: Litir Dioscthiománt DOS: %s (buile faoi thuraim)

en: Type:
target: Cineál:

en: Start: sector %s
target: Tús: teascán %s

en: Size: %s MB
target: Méid: %s MB

en: , %s sectors
target: , %s teascáin

en: Cylinder %d to cylinder %d
target: Sorcóir %d go sorcóir %d

en: Formatted
target: Formáidithe

en: Not formatted
target: Neamhformáidithe

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
target: Rann tosaithe de ghnáth
        (do thosnú MS-DOS, ní lilo)

en: Level %s
target: Leibhéal %s

en: Chunk size %s
target: Méid smután %s

en: RAID-disks %s
target: Dioscaí RAID %s

en: Size: %d MB
target: Méid: %d MB

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
target: Céimseasamh: %s sorcóir, %s ceann, %s teascán

en: on bus %d id %d
target: ar bhús %d, id %d

en: Active
target: Gníomhach

en: Add to RAID
target: Cur le RAID

en: Remove from RAID
target: Bain ó RAID

en: Modify RAID
target: Athraigh RAID

en: Choose action
target: Roghnaigh gníomh

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
target: Níl mé sasta /boot a cruthú comh fada sin isteach sa diosca, (ar sorcóir > 1024).
    Má tá tú ag úsáid LILO ní oibróidh sé, nó níl /boot uait muna n-úsáideann tú LILO

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
target: Tá an rann atá roghnaithe agat don fréamh (/) suitithe i ndhiadh an 1024ú
    sorcóir ar an dhiosca, agus níl aon rann /boot agat.
    Má tá tú chun LILO a úsáid, beidh ort rann /boot a cruthú ar ball.

en: changing type of
target: athraigh an cineál de

en: Continue anyway?
target: Lean ar aghaidh ar aon nós?

en: Quit without saving
target: Éalaigh gan sabháil

en: Quit without writing the partition table?
target: Éalaigh gan an clár-ranna a scríobh?

en: Change partition type
target: Athraigh cineál ranna

en: Which partition type do you want?
target: Cén rann atá uait?

en: formatting
target: ag formáidiú

en: Formatting
target: Ag formáidiú

en: Formatting partition %s
target: Ag formáidiú rann %s

en: After formatting all partitions,
target: I ndhiadh na rann ar fad formáidiú,

en: all data on these partitions will be lost
target: caillfear gach sonra ar na ranna

en: Move
target: Bog

en: Which disk do you want to move to?
target: Cén diosca ag a dteastaíonn uait é a bhogadh?

en: Sector
target: Teascán

en: Which sector do you want to move to?
target: Cén tescán ag a dteastaíonn uait é a bhogadh?

en: Moving
target: Ag bogadh

en: Moving partition...
target: Ag bogadh rann...

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
target: Scríobhfar clár diosca %s go dhiosca!

en: You'll need to reboot before the modification can take place
target: Beidh ort an ríomhaire a aththosnú sula ndéanfar an athrú

en: Computing fat filesystem bounds
target: Ag ríomhadh teorainn na córais-comhadlanna FAT

en: Resizing
target: Ag athméadú

en: resizing
target: ag athméadú

en: Choose the new size
target: Roghnaigh an méid nua

en: Create a new partition
target: Cruthaigh rann nua

en: Start sector:
target: Teascán tosasch:

en: Size in MB:
target: Méid i MB:

en: Filesystem type:
target: Cineál córas-comhadlanna

en: Preference:
target: Tosaíocht:

en: Select file
target: Roghnaigh Comhad

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
target: Níl an méid céanna ar an rann cúltaca
    Lean ar aghaidh ar aon nós?

en: Warning
target: Rabhadh

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
target: Cur diosca flapach sa dioscthiomant
    Caillfear gach sonra ar an dhiosca seo

en: Trying to rescue partition table
target: Ag iarraidh an clár-ranna a tarrtháil

en: device
target: gaireas

en: level
target: leibhéal

en: chunk size
target: méid smután

en: Choose an existing RAID to add to
target: Roghnaigh RAID atá ann le méadú

en: new
target: nua

en: %s formatting of %s failed
target: Formáidiú %s de %s teipithe

en: don't know how to format %s in type %s
target: níl a fhios agam conas %s a formáidiú go %s

en: Error opening %s for writing: %s
target: Earráid ag oscailt %s do scríobh: %s

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
target: Tharla earráid - ní fhuaireadh aon gaireas ar a bhféadfaí córais-comhadlanna nua a cruthu. Ba chóir duit do chuid crua-earraí a seiceáil le cúis an fadhb a aimsiú

en: You don't have any partitions!
target: Níl aon ranna agat!

en: Help
target: Cabhair

en: Choose your language
target: Roghnaigh do theanga

en: Select installation class
target: Roghnaigh rang feistiú

en: Setup SCSI
target: Cumraigh SCSI

en: Choose install or upgrade
target: Feistigh nó uasgrádaigh ?

en: Configure mouse
target: Cumraigh luchóg

en: Choose your keyboard
target: Roghnaigh mhéarchlár

en: Miscellaneous
target: Eile

en: Setup filesystems
target: Socraigh córas chomhad

en: Format partitions
target: Formáidigh ranna

en: Choose packages to install
target: Roghnaigh pacáistí ...

en: Install system
target: Feistigh córas

en: Configure networking
target: Cumraigh gréasánú

en: Cryptographic
target: Rúnscríobhach

en: Configure timezone
target: Cumraigh crios ama

en: Configure printer
target: Cumraigh printéir

en: Set root password
target: Socraigh pasfhocal root

en: Add a user
target: Úsáideoir Nua ...

en: Configure X
target: Cumraigh X

en: Exit install
target: Eirigh as Feistiú

en: beginner
target: tosaitheoir

en: developer
target: foirbreoir

en: expert
target: saineolaí

en: server
target: freastalaí

en: Not enough swap to fulfill installation, please add some
target: Nil dothain spas malartu chun insealbhu, chuir leis an spas

en: I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(
    I'll try to go on blanking bad partitions
target: Ni féidir liom an tábla rainn a léamh, tá máchaillí ann :(
    Leanfaidh mé orm ag cealú droch rainn

en: DiskDrake failed to read correctly the partition table.
    Continue at your own risk!
target: Theip ar DiskDrake an tabla rainn a léamh i gceart.
    Lean ort, ar do phriacal féin!

en: Searching root partition.
target: Ag cúrdach an rann fréamhach.

en: Information
target: Eolas

en: %s: This is not a root partition, please select another one.
target: %s: Ní rann fréamhach atá anseo, roghnaigh ceann eile.

en: No root partition found
target: Ní fuaireathas rann fréamhach

en: Can't use broadcast with no NIS domain
target: Ni feidir craoladh gan fearann NIS

en: Error reading file $f
target: Earráid ag léamh comhad $f

en: Bad kickstart file %s (failed %s)
target: Droch comhad kickstart %s (theip %s)

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
target: Ta earraid ann, níl a fhios agam conas é a cheartú.
    Lean ort, ar do phriacal féin.

en: Duplicate mount point %s
target: Pointe taca dublach %s

en: No floppy drive available
target: Níl dioscthiománt flapach ar fáil

en: Entering step `%s'
target: Ag tosnú ar céim `%s'

en: Total size:
target: Méid iomlán:

en: Version: %s
target: Leagan: %s

en: Size: %d KB
target: Méid: %d KB

en: Info
target: Eolas

en: Please wait,
target: Fan tamall,

en: Time remaining
target: Am fagtha

en: Total time
target: Am iomlán

en: Go on anyway?
target: Lean ar aghaidh ar aon nós?

en: Use existing configuration for X11?
target: Bain úsáid as an cumraíocht X11 atá ann?

en: Automatic resizing failed
target: Theip ar uathathmhéadú

en: Estimating
target: Ag meastú

en: %d packages
target: %d pacáistí

en: An error occurred
target: Tharla earráid

en: Which language do you want?
target: Cén teanga atá uait?

en: Keyboard
target: Eocharclár

en: What is your keyboard layout?
target: Cén leagan amach atá ar d'eocharchlársa

en: Upgrade
target: Uasgrádú

en: Root Partition
target: Rann Fréamhach

en: What is the root partition (/) of your system?
target: Céard é an rann fréamhach (/) ded' chóras?

en: Recommended
target: Molta

en: Customized
target: Socraithe

en: Expert
target: Saineolaí

en: Normal
target: Gnáth

en: Development
target: Forbairt

en: Server
target: Freastalaí

en: What usage do you want?
target: Cén úsáid atá uait?

en: What is the type of your mouse?
target: Cén cinéal luchóg atá agat?

en: Mouse Port
target: Gaireas luchóige

en: no available partitions
target: níl aon ranna saora ann

en: Which partition do you want to use as your root partition
target: Cén rann a bhfuil tú ag iarraidh úsáid mar rann fréamhach

en: Choose the partitions you want to format
target: Roghnaigh na ranna atá le formáidiú

en: Looking for available packages
target: Ag curdach do na pacáistí atá ar fáil

en: Finding packages to upgrade
target: Ag cúrdach pacáistí le húasgrádú

en: Package Group Selection
target: Roghnú Grúpa Pacáistí

en: Keep the current IP configuration
target: Coimead an cumraíocht IP atá ann

en: Reconfigure network now
target: Athchumraigh an gréasánú anois

en: Do not set up networking
target: Ná cumraigh gréasánú anois

en: Network Configuration
target: Cumraíocht Gréasánú

en: Local networking has already been configured. Do you want to:
target: Tá gréasánú lóganta cumraithe cheana féin. An dteastaíonn uait:

en: Do you want to configure networking for your system?
target: An dteastaíonn uait gréasánú a chumrú ded' chóras?

en: Local LAN
target: Gréasán Lógánta

en: no network card found
target: ní fuaireathas cárta gréasánú

en: Configuring network device %s
target: Ag cumrú gléas gréasánú %s

en: Automatic IP
target: Uath-IP

en: IP address:
target: Seoladh IP:

en: Configuring network
target: Ag cumrú an ghréasán

en: Try to find a modem?
target: Déan iarracht móideam a aimsiú?

en: Phone number
target: Uimhir fón

en: Password
target: Pasfhocal

en: Script-based
target: Script-bhunaithe

en: Downloading cryptographic packages
target: Ag thíoslódáil pacáistí rúneolaíochta

en: Which is your timezone?
target: Cén ceann do chrois ama

en: Is your hardware clock set to GMT?
target: An bhfuil an clog cruaearrach ar GMT?

en: Printer
target: Printéir

en: Would you like to configure a printer?
target: An dteastaìonn uait printéir a chumrú?

en: No password
target: Gan pasfhocal

en: Password (again)
target: Pasfhocal (arís)

en: Use shadow file
target: Bain úsáid as scáilcomhad

en: shadow
target: scáil

en: Use MD5 passwords
target: Bain úsáid as pasfhocail MD5

en: Use NIS
target: Bain úsáid as NIS

en: yellow pages
target: leathanaigh buí

en: Please try again
target: Aththrialaigh

en: The passwords do not match
target: Ní mar a chéile na pasfhocail

en: Real name
target: Fíor ainm

en: User name
target: Ainm úsáideora

en: This password is too simple
target: Tá an pasfhocal seo ro-shimplí

en: This user name is already added
target: Is ann cheana don ainm úsáideora seo

en: Sorry, no floppy drive available
target: Brón orm, níl aon dioscthiománt flapach ar fáil

en: Insert a floppy in drive %s
target: Cur isteach diosca sa dioscthiomant %s

en: Other OS (windows...)
target: CO Eile (windows...)

en: Miscellaneous questions
target: Ceisteanna eile

en: Shutting down
target: Ag dúnadh síos

en: Try to find PCMCIA cards?
target: Déan iarracht cartaí PCMCIA a lorg?

en: Configuring PCMCIA cards...
target: Cumraigh Cártaí PCMCIA

en: Do you have another one?
target: An bhfuil ceann eile agat?

en: Do you have any %s interface?
target: An bhfuil comhéadan %s agat?

en: Cancel
target: Cealaigh

en: Please wait
target: Fan tamall

en: Ambiguity (%s), be more precise
target: Débhríoch (%s), bí níos cruinn

en: Bad choice, try again
target: Droch rogha, aththrialaigh

en:  ? (default %s)
target:  ? (gnás %s)

en: Your choice? (default %s)
target: Do rogha? (gnás %s)

en: Your choice? (default %s  enter `none' for none)
target: Do rogha? (gnás %s úsáid `none' do ceann ar bith)

en: No Mouse
target: Luchóg ar bith

en: Error reading file %s
target: Earráid ag léamh comhad %s
