en to de translation catalogue (421 entries)

en: Hostname
de: Host-Name

en: Determining host name and domain...
de: Bestimmt Hostname und Domän

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
de: Ethernet-Test

en: Ok
de: OK

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
de: Es wurde keine Ethernet-Karte gefunden. Drücken Sie die Eingabetaste, um eine Karte manuell zu konfigurieren

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
de: Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner als IP-Adresse ein (z.B. 1.2.3.4).

en: IP address:
de: IP-Adresse

en: Netmask:
de: Netzmaske

en: Default gateway (IP):
de: Standard-Gateway (IP)

en: Primary nameserver:
de: Primärer Namen-Server

en: Back
de: Zurück

en: Configure TCP/IP
de: TCP/IP konfigurieren

en: Missing Information
de: Fehlende Informationen

en: Retry
de: Wiederholen

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
de: Sie müssen eine gültige IP-Adresse und eine Netzmaske eingeben

en: Static IP address
de: Statische IP-Adresse

en: kickstart
de: Kickstart

en: bad ip number in network command: %s
de: Ungültige IP-Nummer in einem Netzwerkbefehl: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
de: Ungültiges Argument für Kickstart eines Netzbefehls %s: %s

en: Error
de: Fehler

en: kickstart network command is missing ip address
de: Kickstart-Netzbefehl hat keine IP-Adresse

en: Boot Protocol
de: Boot-Protokoll

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
de: Wie sollen die IP-Daten eingestellt werden? Wenn Ihnen Ihr Systemverwalter eine IP-Adresse genannt hat, wählen Sie 'statische IP-Adresse'.

en: Sending DHCP request...
de: DHCP-Anforderung wird gesendet ...

en: Sending BOOTP request...
de: BOOTP-Anforderung wird gesendet ...

en: Cannot create %s: %s
de: Kann %s nicht erstellen: %s

en: cannot create network device config file: %s
de: Kann Config-Datei für Netzwerkgerät nicht erstellen: %s

en: cannot open file: %s
de: Kann Datei nicht öffnen: %s

en: Hostname Lookup
de: Host-Namen suchen

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
de: Der Host-Name kann nicht automatisch bestimmt werden. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Host-Namen-Informationen einzugeben.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
de: Geben Sie den Domain-Namen, den Host-Namen und die IP-Adressen weiterer Namen-Server an. Der Host-Name sollte vollständig sein, z.B. MeinRechner.Abteilung.Domain.com. Sind keine weiteren Namen-Server vorhanden, lassen Sie die Felder leer.

en: Domain name:
de: Domain-Name

en: Host name:
de: Host-Name

en: Secondary nameserver (IP):
de: Sekundärer Namen-Server (IP)

en: Tertiary nameserver (IP):
de: Tertiärer Namen-Server (IP)

en: Configure Network
de: Netzwerk konfigurieren

en: Keep the current IP configuration
de: Aktuelle IP-Konfiguration beibehalten

en: Reconfigure network now
de: Netzwerk jetzt neu konfigurieren

en: Don't set up networking
de: Netzwerk nicht einrichten

en: Network Configuration
de: Netzwerk-Konfiguration

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
de: Es wurde bereits ein LAN konfiguriert. Möchten Sie:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
de: Möchten Sie ein LAN (kein Anwähl-Netzwerk) für das installierte System konfigurieren?

en: Base IO port:
de: Basis-E/A-Port

en: IRQ level:
de: IRQ-Level

en: IO base, IRQ:
de: E/A-Basis, IRQ:

en: Use other options
de: Andere Optionen verwenden

en: Interrupt level (IRQ):
de: Interrupt-Level (IRQ)

en: IO base, IRQ, label:
de: E/A-Basis, IRQ, Label:

en: Autoprobe
de: Autom. Suche

en: Specify options
de: Optionen angeben

en: mknod() failed: %s
de: mknod() gescheitert: %s

en: Load module
de: Modul laden

en: Which driver should I try?
de: Welcher Treiber soll geladen werden?

en: Probe
de: Suchen

en: A %s card has been found on your system.
de: Es wurde eine %s-Karte in Ihrem System gefunden.

en: device command
de: Gerätebefehl

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
de: Ungültiges Argument zum Starten von Gerätebefehl %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
de: Ungültige Argumente zum Starten von Gerätebefehl

en: No module exists for %s
de: Es gibt kein Modul für %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
de: Das Gerät konnte nicht gefunden werden.

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
de: In manchen Fällen benötigt der %s-Treiber weitere Informationen, obwohl er normalerweise auch ohne auskommt. Möchten Sie weitere Optionen angeben, oder soll der Treiber Ihr System nach den erforderlichen Informationen durchsuchen? Bei der Suche kann sich das System manchmal aufhängen, es sollte jedoch kein Schaden entstehen.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
de: In vielen Fällen benötigt der %s-Treiber zusätzliche Hardware-Informationen. Wenn Sie möchten, kann versucht werden, übliche Werte für diese Parameter einzustellen. Dabei kann sich das System manchmal aufhängen, es sollte jedoch kein Schaden entstehen

en: Module Options
de: Modul-Optionen

en: Miscellaneous options:
de: Verschiedene Optionen:

en: Module options:
de: Moduloptionen:

en: Module Parameters
de: Modulparameter

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
de: /proc/filesystems kann nicht geöffnet werden: %d

en: SCSI Configuration
de: SCSI-Konfiguration

en: Do you have any SCSI adapters?
de: Besitzen Sie SCSI-Adapter?

en: Bad Mount Point
de: Ungültiger Mount-Punkt

en: Mount points must begin with a leading /.
de: Mount-Punkte müssen mit einem führenden / beginnen.

en: Mount points may not end with a /.
de: Mount-Punkte dürfen nicht mit einem / enden.

en: Mount points may only printable characters.
de: Mount-Punkte dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
de: System-Partitionen müssen Linux-Native-Partitionen sein.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
de: /usr muß eine Linux-Native-Partition oder ein NFS-Laufwerk sein.

en: Edit Network Mount Point
de: Netzwerk-Mount-Punkt bearbeiten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
de: ext2-Dateisystem auf /dev/%s wird erstellt ...

en: Running
de: Vorgang läuft

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
de: Welche Partitionen sollen formatiert werden? Wir empfehlen dringend, alle Systempartitionen, einschließlich '/', '/usr' und '/var' zu formatieren. '/home' oder '/usr/local' müssen nicht formatiert werden, wenn sie bereits bei einer früheren Installation konfiguriert wurden.

en: Check for bad blocks during format
de: Beim Formatieren nach ungültigen Blöcken suchen

en: Partitions To Format
de: Zu formatierende Partitionen

en: mount failed: %s
de: Montierung gescheitert: %s

en: No BOOTP reply received
de: Keine BOOTP-Antwort erhalten

en: No DHCP reply received
de: Keine DHCP-Antwort erhalten

en: Kickstart Error
de: Kickstart-Fehler

en: Error opening: kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Kickstart-Datei %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Lesen der Kickstart-Datei %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
de: Fehler auf Zeile %d der Kickstart-Datei %s

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
de: Unbekannter Befehl %s auf Zeile %d der Kickstart-Datei %s

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
de: Fehler beim Erstellen von /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
de: Fehler beim Schreiben von ks-Post-Script

en: Other CDROM
de: Andere CD-ROM

en: CDROM type
de: CD-ROM-Typ

en: What type of CDROM do you have?
de: Welchen CD-ROM-Typ besitzen Sie?

note: __i386__
en: Initializing CDROM...
de: CD-ROM wird initialisiert

en: Installation Method
de: Installationsverfahren

en: What type of media contains the packages to be installed?
de: Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o den Namen bzw. die IP-Adresse des NFS-Servers
        o das Verzeichnis auf diesem Server, das 
          Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

en: NFS server name:
de: NFS-Server-Name:

en: Red Hat directory:
de: Red-Hat-Verzeichnis:

en: NFS Setup
de: NFS-Setup

en: Note
de: Hinweis

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
de: Legen Sie die Red-Hat-CD ein.

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
de: CD konnte auf Gerät /dev/%s nicht montiert werden.

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
de: Die Red-Hat-CD-ROM ist nicht in diesem CD-ROM-Gerät.

en: nfs command
de: nfs-Befehl

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
de: Ungültiges Argument zum Kickstart von nfs-Befehl %s: %s

en: nfs command incomplete
de: nfs-Befehl unvollständig

en: I could not mount that directory from the server
de: Das Verzeichnis auf dem Server konnte nicht montiert werden

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
de: Das Verzeichnis enthält kein Red-Hat-Installationsverzeichnis

en: Supplemental Disk
de: Zusatzdiskette

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
de: Bei diesem Installationsverfahren ist eine zweite Diskette erforderlich. Entfernen Sie die Boot-Diskette, und legen Sie die 'Red Hat Supplementary Install Disk' ein.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
de: Die Diskette konnte nicht montiert werden. Legend Sie die 'Red Hat Supplementary Install Disk' ein oder wählen Sie 'Abbrechen', und verwenden Sie ein anderes Installationsverfahren.

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
de: Willkommen bei Red Hat Linux!
    
    Dieser Installationsvorgang wird im 'Official Red Hat Linux Installation Guide', erhältlich bei Red Hat Software, ausführlich beschrieben. Besitzen Sie dieses Handbuch, sollten Sie den Installationsabschnitt lesen, bevor Sie fortfahren.
    
    Haben Sie Official Red Hat Linux erworben, vergessen Sie nicht, die Software auf unserer Website http://www.redhat.com zu registrieren.

en: PCMCIA Support
de: PCMCIA-Support

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
de: Müssen Sie bei der Installation PCMCIA-Geräte verwenden? Beantworten Sie diese Frage mit Nein, wenn PCMCIA-Support erst nach der Installation erforderlich ist. Bei Installation von Red Hat Linux auf einem Laptop-Computer mit eingebautem CD-ROM-Laufwerk ist kein PCMCIA-Support bei Installation erforderlich

en: Loading PCMCIA support...
de: PCMCIA-Unterstützung wird geladen ...

en: Starting PCMCIA services...
de: PCMCIA-Systemdienste werden gestartet ...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
de: 
    
    Geben Sie <exit> ein, um zum Installationsprogramm zurückzukehren.

en: No kickstart configuration file server can be found.
de: Es konnte kein Kickstart-Konfigurationsdatei-Server gefunden werden.

en: I could not mount the kickstart path %s.
de: Kickstart-Pfad %s konnte nicht montiert werden.

en: Welcome to Red Hat Linux
de: Willkommen bei Red Hat Linux

en: I could not mount the boot floppy.
de: Die Boot-Diskette konnte nicht montiert werden.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
de: ks.cfg konnte auf der Boot-Diskette nicht gefunden werden.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
de: Fehler beim Öffnen der Dateien zum Kopieren von Kickstart: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
de: Fehler beim Kopieren der Kickstart-Datei von der Diskette.

en: Keyboard Type
de: Tastaturtyp

en: What type of keyboard do you have?
de: Welchen Tastaturtyp besitzen Sie?

en: Fatal error opening RPM database
de: Schwerer Fehler beim Öffnen der RPM-Datenbank

en: Error ordering package list: %s
de: Fehler beim Laden der Paketliste: %s

en: Upgrading
de: Aktualisierung läuft

en: Installing
de: Installation läuft

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
de: Fehler beim Installieren des Pakets: RPM-Datei für %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: RPM install of %s failed: %s
de: RPM-Installation von %s gescheitert: %s

en: Install Status
de: Installationsstatus

en: (no summary)
de: (keine Zusammenfassung)

en: Cannot open components file: %s
de: Komponentendatei kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot read components file: %s
de: Komponentendatei kann nicht gelesen werden: %s

en: Comps file is not version 0 as expected
de: Comps-Datei ist nicht wie erwartet Version 0

en: bad comps file at line %d
de: Ungültige comps-Datei auf Zeile %d

en: comps Error
de: comps-Fehler

en: missing component name at line %d
de: Fehlender Komponentenname auf Zeile %d

en: package %s at line %d does not exist
de: Paket %s auf Zeile %d existiert nicht

en: <F1> will show you a size and description of a package
de: <F1> zeigt die Größe und Beschreibung eines Pakets an

en: Size of all selected packages:
de: Größe aller ausgewählten Pakete

en: What packages should be installed?
de: Welche Pakete sollen installiert werden?

en: Select Packages
de: Pakete auswählen

en: Component %s does not exist.
de: Komponente %s existiert nicht.

en: Package %s does not exist.
de: Paket %s existiert nicht.

en: no suggestion
de: Kein Vorschlag

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
de: Für einige der ausgewählten Pakete sind weitere Pakete erforderlich. Wenn Sie 'OK' wählen, werden alle erforderlichen Pakete installiert.

en: Package
de: Paket

en: Requirement
de: Erforderlich:

en: Install packages to satisfy dependencies
de: Pakete zum Lösen von Abhängigkeiten installieren:

en: Unresolved Dependencies
de: Ungelöste Abhängigkeiten

en: Everything
de: Alles

en: Select individual packages
de: Einzelne Pakete wählen

en: Choose components to install:
de: Zu installierende Komponenten wählen:

en: Components to Install
de: Zu installierende Komponenten

en: error opening header file: %s
de: Fehler beim Öffnen der Header-Datei: %s

en: Done
de: Fertig

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Size:
de: Größe:

en: Choose a group to examine:
de: Gruppe zum Überprüfen auswählen:

en: Select Group
de: Gruppe auswählen

en: (none available)
de: (keine verfügbar)

en: Package:
de: Paket

en: Size   :
de: Größe:

en: Upgrade Packages
de: Upgrade-Pakete

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
de: Die gewünschten Pakete und die Pakete, die zum Lösen der entsprechenden Abhängigkeiten erforderlich sind, wurden zum Installieren ausgewählt. Möchten Sie die zu aktualisierenden Pakete anpassen?

en: Linux native
de: Linux-Native

en: Linux swap
de: Linux-Swap

en: Other
de: Andere

en: Hard Drives
de: Festplatten

en: Scanning hard drives...
de: Festplatten werden überprüft ...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
de: Es ist keine Festplatte verfügbar. Sie müssen erst einen SCSI-Controller konfigurieren.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
de: Für die Installation von Red Hat Linux muß mindestens eine Partition mit 50 MB für Linux bereitgestellt werden. Wir empfehlen, die Partition auf einer der beiden ersten Festplatten anzulegen, damit Sie Linux mit LILO booten können.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux.
de: Für die Installation von Red Hat Linux muß mindestens eine Partition mit 50 MB für Linux bereitgestellt werden.

en: Partition Disks
de: Festplatten partitionieren

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
de: Welche Partition und welches Verzeichnis auf dieser Partition enthält die Verzeichnisse 'RedHat/RPMS' und 'RedHat/base'?

en: Directory holding Red Hat:
de: Verzeichnis mit Red Hat:

en: Select Partition
de: Partition wählen

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
de: /tmp/rhimage symlink konnte nicht erstellt werden: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
de: Gerät %s enthält kein Red-Hat-Installationsverzeichnis.

en: Failed to create symlink for package source.
de: Symlink für Paketquelle konnte nicht erstellt werden.

en: Retrieving
de: Ladevorgang läuft

en: open of %s failed: %s
de: Öffnen von %s gescheitert: %s

en: I cannot get file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geladen werden: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name bzw. IP-Adresse Ihres FTP-Servers
        o das Verzeichnis auf diesem Server, das 
          Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

en: FTP site name:
de: Name der FTP-Site:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
de: Nicht-anonymen FTP- oder Proxy-Server verwenden

en: FTP Setup
de: FTP-Setup

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
de: Wenn Sie einen nicht-anonymen FTP-Server verwenden, geben Sie Benutzernamen und Paßwort ein. Wenn Sie einen FTP-Proxy-Server verwenden, geben Sie dessen Namen ein.

en: Account name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Paßwort:

en: FTP Proxy:
de: FTP-Proxy:

en: I cannot log into machine: %s
de: Login auf Rechner nicht möglich: %s

en: SMB server name  :
de: Name des SMB-Servers:

en: Share volume     :
de: Gemeinsam zu nutzendes Laufwerk:

en: Account name     :
de: Benutzername:

en: Password         :
de: Paßwort:

en: SMB Setup
de: SMB-Setup

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name bzw. IP-Adresse Ihres SMB-Servers
        o das gemeinsam zu nutzende Laufwerk, das
          Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

note: this table is translated at run time
en: Select installation path
de: Installationspfad wählen

en: Setup SCSI
de: SCSI-Setup

en: Setup filesystems
de: Dateisysteme einrichten

en: Setup swap space
de: Auslagerungsspeicher einrichten

en: Find installation files
de: Installationsdateien suchen

en: Choose partitions to format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Choose packages to install
de: Zu installierende Pakete auswählen

en: Install system
de: System installieren

en: Configure networking
de: Netzwerk konfigurieren

en: Configure timezone
de: Zeitzone konfigurieren

en: Configure services
de: Systemdienste konfigurieren

en: Configure printer
de: Drucker konfigurieren

en: Set root password
de: Root-Paßwort einrichten

en: Create bootdisk
de: Bootdisk erstellen

en: Install bootloader
de: Bootloader installieren

en: Find current installation
de: Aktuelle Installation suchen

en: Choose packages to upgrade
de: Zu aktualisierende Pakete auswählen

en: Upgrade system
de: System aktualisieren

en: Disk Setup
de: Festplatte einrichten

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
de: Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und Einrichten von Mount-Punkten. Es ist einfacher zu bedienen und leistungsfähiger als 'fdisk', die herkömmliche Partitionierungs-Software von Linux. In manchen Fällen ist jedoch 'fdisk' geeigneter.
    
    Welches Tool möchten Sie verwenden?

en: Install log
de: Installationsprotokoll

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
de: Nach dem Neustart des Systems wird ein vollständiges Installationsprotokoll in /tmp/install.log angelegt. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke speichern.

en: Upgrade log
de: Aktualisierungsprotokoll

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
de: Nach Abschluß der Aktualisierung wird ein vollständiges Aktualisierungsprotokoll in /tmp/upgrade.log abgelegt. Lesen Sie es nach dem Neustart, um zu überprüfen, daß die Konfigurationsdateien richtig aktualisiert wurden.

en: rootpw command
de: rootpw-Befehl

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
de: Ungültiges Argument zum Kickstart des rootpw-Befehls %s: %s

en: Missing password
de: Paßwort fehlt

en: Unexpected arguments
de: Unerwartete Argumente

en: Password (again):
de: Paßwort (wiederholen):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
de: Wählen Sie ein Root-Paßwort. Geben Sie es ein weiteres Mal ein, um es zu bestätigen. Denken Sie daran, das Root-Paßwort ist ein wichtiger Bestandteil der Systemsicherheit!

en: Root Password
de: Root-Paßwort

en: Password Mismatch
de: Paßwörter stimmen nicht überein

en: The passwords you entered were different. Please try again.
de: Die eingegebenen Paßwörter sind nicht gleich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: The root password must be at least 6 characters long.
de: Das Root-Paßwort muß mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: Installation Path
de: Installations-Pfad

en: Install
de: Installieren

en: Upgrade
de: Aktualisieren

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
de: Möchten Sie ein neues System installieren oder ein System aktualisieren, das bereits Red Hat Linux 2.0 oder höher enthält?

en: Converting RPM database...
de: RPM-Datenbank wird aktualisiert

en: Finding packages to upgrade...
de: Zu aktualisierende Pakete werden gesucht

en: You cancelled step "%s".
de: Sie haben Schritt "%s" abgebrochen.

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: An error occured during step "%s" of the install.
de: Fehler bei Schritt "%s" der Installation.

en: You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
de: Sie können diesen Schritt wiederholen, zum vorherigen Schritt zurückkehren, oder ein Menü mit Installationsschritten aufrufen, aus dem Sie frei wählen können. Wir empfehlen, das Menü nur zu verwenden, wenn Sie sich bereits mit Red Hat Linux auskennen. Was möchten Sie tun?

en:   Continue with install
de: Installation fortsetzen

en: Installation Steps
de: Installationsschritte

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
de: Welcher Schritt soll ausgeführt werden? Ein * kennzeichnet bereits abgeschlossene Schritte.

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
de: Der vorherige Schritt kann von hier aus nicht ausgeführt werden. Sie müssen es noch einmal versuchen.

en: Bootdisk
de: Boot-Diskette

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
de: Möchten sie eine Boot-Diskette für Ihr System einrichten?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
de: Legen Sie eine leere Diskette in das 1. Laufwerk /dev/fd0 ein.

en: Complete
de: Vollständig

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
de: Glückwunsch, die Installation ist abgeschlossen.
    
    Nehmen Sie die Diskette aus dem Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste, um das System neu zu starten. Informationen über Bug-Fixes zu dieser Version von Red Hat Linux finden Sie in den Errata unter http://www.redhat.com.
    
    Informationen zum Konfigurieren Ihres Systems finden Sie im entsprechenden Kapitel des Official Red Hat Linux User's Guide.

en: Bad FTP server response
de: Ungültige Reaktion des FTP-Servers

en: FTP IO error
de: FTP-E/A-Fehler

en: FTP server timeout
de: FTP-Server-Timeout

en: Unable to lookup FTP server host address
de: IP-Adresse des FTP-Servers konnte nicht gefunden werden

en: Unable to lookup FTP server host name
de: Host-Name des FTP-Servers konnte nicht gefunden werden

en: Failed to connect to FTP server
de: Verbindung zu FTP-Server gescheitert

en: Failed to establish data connection to FTP server
de: Verbindung zu FTP-Server konnte nicht aufgebaut werden

en: IO error to local file
de: E/A-Fehler bei lokaler Datei

en: Error setting remote server to passive mode
de: Fehler beim Einstellen des Remote-Server auf Passiv-Modus

en: File not found on server
de: Datei auf Server nicht gefunden

en: FTP Unknown or unexpected error
de: FTP unbekannt oder unerwarteter Fehler

note: display summary line given by char * arg
en: Printer Information
de: Drucker-Informationen

en: <F1> will give you information on a particular printer type
de: <F1> zeigt Informationen über einen bestimmten Druckertyp an.

en: What type of printer do you have?
de: Welchen Druckertyp besitzen Sie?

en: Configure Printer
de: Drucker konfigurieren

en: <F1> will give you information on this printer driver.
de: <F1> zeigt Informationen über diesen Druckertreiber an.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
de: Sie können jetzt Papierformat und Auflösung für diesen Drucker konfigurieren

en: Paper Size
de: Papierformat

note: Resolution
en: Resolution
de: Auflösung

en: Default
de: Standard

en: Fix stair-stepping of text?
de: Anti-Aliasing für Text verwenden?

en: You may now configure the color options for this printer.
de: Sie können jetzt die Farboptionen für diesen Drucker konfigurieren.

en: Configure Color Depth
de: Farbtiefe konfigurieren

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
de: An welchem Gerät ist der Drucker angeschlossen (/dev/lp0 entspricht LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
de: Autom. erkannte Ports:

en: Not
de: Nicht

en: Detected
de: erkannt

en: Printer Device:
de: Druckergerät:

en: Local Printer Device
de: Lokales Druckergerät

en: Remote hostname:
de: Remote-Host-Name:

en: Remote queue:
de: Remote-Warteschlange:

en: Remote lpd Printer Options
de: Remote-lpd-Druckeroptionen

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
de: Damit Sie eine Remote-lpd-Druckerwarteschlange verwenden können, müssen Sie den Host-Namen des Drucker-Servers und den Namen der Warteschlange angeben, in der Druckaufträge abgelegt werden sollen.

en: LAN manager host:
de: LAN-Manager-Host:

en: LAN manager IP:
de: LAN-Manager-IP:

en: Share name:
de: Gemeinsam genutzter Name:

en: User name:
de: Benutzername:

en: LAN Manager Printer Options
de: Druckeroptionen des LAN-Manager

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
de: Um auf einem LAN-Manager-Drucker zu drucken, müssen Sie den LAN-Manager-Hostnamen (dieser ist nicht unbedingt mit dem TCP/IP-Hostnamen des Rechners identisch), u.U. die IP-Adresse des Druckerservers, den gemeinsam genutzten Namen des Druckers und entsprechende Benutzernamen und Paßwörter angeben.

en: Name of queue:
de: Name der Warteschlange:

en: Spool directory:
de: Spool-Verzeichnis:

en: Standard Printer Options
de: Standard-Druckeroptionen

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
de: Jeder Druckerwarteschlange (in der Druckaufträge abgelegt werden) müssen ein Name (oft 'lp') und ein Spool-Verzeichnis zugewiesen werden. Welcher Name und welches Verzeichnis sollen verwendet werden?

en: Would you like to configure a printer?
de: Möchten Sie einen Drucker konfigurieren?

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Would you like to add another printer?
de: Möchten Sie einen weiteren Drucker hinzufügen?

en: Local
de: Lokal

en: Remote lpd
de: Remote-lpd

en: LAN Manager
de: LAN-Manager

en: Select Printer Connection
de: Druckerverbindung wählen

en: How is this printer connected?
de: Wie ist der Drucker angeschlossen?

en: Printer type:
de: Druckertyp:

en: Queue:
de: Warteschlange:

en: Printer device:
de: Druckergerät:

en: Remote host:
de: Remote-Host:

en: Share:
de: Gemeinsam genutzter Name:

en: User:
de: Benutzer:

en: Printer driver:
de: Druckertreiber:

en: Paper size:
de: Papierformat:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Bits per pixel:
de: Bit pro Pixel:

en: Please verify that this printer information is correct:
de: Bitte überprüfen Sie, ob diese Druckerdaten korrekt sind:

en: Printer device
de: Druckergerät

en: Verify Printer Configuration
de: Druckerkonfiguration prüfen

en: Formatting swap space on device %s...
de: Auslagerungsspeicher auf Gerät %s wird formatiert ...

en: Formatting
de: Formatierung läuft

en: No Swap Space
de: Kein Auslagerungsspeicher

en: Repartition
de: Neu partitionieren

en: Continue
de: Fortfahren

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
de: Es wurde kein Auslagerungsspeicher definiert. Möchten Sie fortfahren oder die Festplatte neu partitionieren?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
de: Welche Partitionen sollen als Auslagerungsspeicher genutzt werden? Bei diesem Vorgang gehen sämtliche auf diesen Partitionen enthaltenen Daten verloren.

en: Active Swap Space
de: Aktiver Auslagerungsspeicher

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
de: Sie besitzen keine Linux-Partitionen. Sie können dieses System nicht aktualisieren!

en: Could not mount automatically selected device.
de: Automatisch ausgewähltes Gerät konnte nicht montiert werden.

en: What partition holds the root partition of your installation?
de: Welche Partition enthält die Root-Partition Ihrer Installation?

en: Root Partition
de: Root-Partition

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
de: /mnt/etc/fstab kann nicht gelesen werden: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
de: Ungültige Zeile in /mnt/etc/fstab - Vorgang wird abgebrochen

en: Creating initial ramdisk...
de: Ramdisk wird erstellt ...

en: First sector of boot partition
de: Erster Sektor der Boot-Partition

en: Lilo Installation
de: LILO-Installation

en: Where do you want to install the bootloader?
de: Wo soll der Bootloader installiert werden?

en: Skip
de: Überspringen

en: SILO Installation
de: SILO-Installation

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
de: Möchten Sie den SILO-Bootloader installieren oder konfigurieren?

en: Device:
de: Gerät:

en: Boot label:
de: Boot-Bezeichnung:

en: Clear
de: Löschen

en: Edit Boot Label
de: Boot-Label bearbeiten

en: Installing boot loader...
de: Bootloader installieren

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
de: Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme starten. Sie müssen angeben, welche Partitionen gebootet werden sollen und welche Bezeichnungen Sie für diese verwenden möchten.

en: Device
de: Gerät

en: Partition type
de: Partitionstyp

en: Boot label
de: Boot-Bezeichnung

en: Bootable Partitions
de: Bootbare Partitionen

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
de: Manche Systeme müssen beim Systemstart spezielle Optionen an den Kernel weiterleiten, damit das System ordnungsgemäß funktioniert. Ist dies der Fall, geben Sie die Optionen ein. Wenn Sie keine benötigen oder sich nicht sicher sind, lassen Sie das Feld leer.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
de: Linear-Modus verwenden (für manche SCSI-Laufwerke erforderlich)

en: Silo Installation
de: SILO-Installation

en: lilo command
de: LILO-Befehl

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
de: Ungültiges Argument zum Kickstart von LILO-Befehl %s: %s

en: Creating bootdisk...
de: Legt Boot-Diskette an

en: The %s directory must be on the root filesystem.
de: Das Verzeichnis %s muß sich im Root-Dateisystem befinden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
de: Der Mount-Punkt %s ist ungültig.
    
    Mount-Punkte müssen mit einem führenden / beginnen.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
de: Der Mount-Punkt %s ist ungültig.
    
    Mount-Punkte dürfen nicht mit einem / enden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
de: Der Mount-Punkt %s ist ungültig.
    
    Mount-Punkte dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
de: Der Mount-Punkt %s ist ungültig.
    
    Systempartitionen müssen sich auf Linux-nativen Partitionen befinden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
de: Der Mount-Punkt %s ist ungültig.
    
    /usr muß sich auf einer Linux-nativen Partition oder einem NFS-Laufwerk befinden.

en: System error %d
de: Systemfehler %d

en: Fdisk Error
de: Fdisk-Fehler

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
de: Unzugeordnete Partitionen

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
de: Es befinden sich unzugeordnete Partitionen in der Liste der angeforderten Partitionen. Die unzugeordneten Partitionen und die Gründe sind unten aufgeführt.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
de: Fehler beim Lesen der Partitionstabelle für Blockgerät %s:

en: Bad Partition Table
de: Ungültige Partitionstabelle

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
de: Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Damit neue Partitionen erstellt werden können, muß es initialisiert werden. Sie können in der Kickstart-Datei "zerombr yes" angeben, um dies automatisch auszuführen.

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Skip Drive
de: Laufwerk überspringen

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
de: Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Damit neue Partitionen erstellt werden können, muß es initialisiert werden. Dabei gehen sämtliche Daten auf diesem Laufwerk verloren.

en: Swap Partition
de: Auslagerungs-Partition

en: Edit Partition
de: Partition bearbeiten

en: Allocation Status:
de: Zuordnungsstatus

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Failed
de: Gescheitert

en: Failure Reason:
de: Grund für Scheitern:

en: No Mount Point
de: Kein Mount-Punkt

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
de: Sie haben keinen Mount-Punkt für diese Partition ausgewählt. Wollen Sie dies wirklich tun?

en: Mount Point Error
de: Mount-Punkt-Fehler

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
de: Der angeforderte Mount-Punkt hat entweder einen ungültigen Pfad oder ist bereits in Gebrauch. Bitte wählen Sie einen gültigen Mount-Punkt

en: Size Error
de: Größenfehler

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
de: Die angeforderte Größe ist ungültig. Der Wert muß größer als Null (0) sein und als Dezimalzahl angegeben werden.

en: Swap Size Error
de: Auslagerungspartition zu groß

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
de: Die erstellte Auslagerungspartition ist zu groß. Maximal sind %d Megabyte zulässig.

en: Delete Partition
de: Partition löschen

en: Are you sure you want to delete this partiton?
de: Wollen Sie diese Partition wirklich löschen?

en: Current Disk Partitions
de: Aktuelle Festplattenpartitionen

en: Delete
de: Löschen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Drive Summaries
de: Laufwerkszusammenfassung

en: No Root Partition
de: Keine Root-Partition

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Root-Partition (/) einer Linux-nativen Partition (ext2) zuweisen, damit die Installation fortgesetzt werden kann.

en: No Swap Partition
de: Keine Auslagerungspartition

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Auslagerungspartition zuweisen, damit die Installation fortgesetzt werden kann.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
de: Es wurden noch nicht alle Partitionen zugeordnet. Wenn Sie den Vorgang jetzt beenden, werden diese nicht erstellt.
    
    Wollen Sie den Vorgang wirklich beenden?

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes to partition table(s)?
de: Änderungen an den Partitionstabellen speichern?

en: You may only delete NFS mounts.
de: Sie können nur NFS-Montierungen löschen

en: Reset Partition Table
de: Partitionstabelle zurücksetzen

en: Reset partition table to original contents?
de: Partitionstabelle auf ursprünglichen Inhalt zurücksetzen?

en: Too Many Drives
de: Zu viele Laufwerke

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
de: Sie haben mehr Laufwerke erstellt als dieses Programm unterstützt. Richten Sie Ihre Lauwerke mit dem Standardprogramm 'fdisk' ein, und teilen Sie Red Hat Software mit, daß diese Meldung angezeigt wurde.

en: Zero Partition Table
de: Nullpartitionstabelle

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
de: Ungültiges Argument zum Kickstart von Befehl 'zerombr': %s.
    Gültig sind 'on', '1' oder 'yes' zum Aktivieren bzw. 'off', '0' oder 'no' zum Deaktivieren.

en: No Drives Found
de: Keine Laufwerke gefunden

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
de: Fehler - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, auf denen neue Dateisysteme angelegt werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware.

en: Clear Partition Command
de: Befehl zum Leeren der Partition

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
de: Ungültiges Argument zum Kickstart von clearpart-Befehl %s: %s

en: Partition Command
de: Partitionsbefehl

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
de: Ungültiges Argument zum Kickstart von part-Befehl %s: %s

en: Option Ignored
de: Option ignoriert

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
de: Die Option '--maxsize' für die Partition %s wurde ignoriert. Der Wert muß größer als der der Option '--size' sein.

en: The mount point %s is already in use.
de: Der Mount-Punkt %s ist bereits in Gebrauch.

en: Failed Allocation
de: Zuordnung gescheitert

en: The partition %s could not be allocated.
de: Die Partition %s konnte nicht zugeordnet werden.
