en to cs translation catalogue (421 entries)

en: Hostname
cs: Název hostitele

en: Determining host name and domain...
cs: Urèuje se název hostitele a doména...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
cs: Ethernetová sonda

en: Ok
cs: OK

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
cs: Ethernetová sonda nenalezla v systému ¾ádnou kartu. Stiskem <Enter> zkonfigurujete kartu ruènì.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
cs: Zadejte konfiguraci IP pro tento stroj. Ka¾dá polo¾ka by se mìla zadat jako adresa IP v desítkové notaci oddìlené teèkami (napøíklad 1.2.3.4).

en: IP address:
cs: Adresa IP:

en: Netmask:
cs: Maska sítì:

en: Default gateway (IP):
cs: Výchozí brána (IP):

en: Primary nameserver:
cs: Primární server názvù:

en: Back
cs: Zpìt

en: Configure TCP/IP
cs: Konfigurace TCP/IP

en: Missing Information
cs: Chybìjící informace

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
cs: Musíte zadat platnou adresu IP i masku sítì.

en: Static IP address
cs: Statická adresa IP

en: bad ip number in network command: %s
cs: ¹patné èíslo IP v sí»ovém pøíkazu: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému sí»ovému pøíkazu %s: %s

en: Error
cs: Chyba

en: kickstart network command is missing ip address
cs: kickstartovému sí»ovému pøíkazu chybí adresa IP

en: Boot Protocol
cs: Startovací protokol

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
cs: Jak se mají nastavit informace IP? Jestli¾e vám správce pøidìlil adresu IP, vyberte statickou adresu IP.

en: Sending DHCP request...
cs: Odesílá se ¾ádost DHCP...

en: Sending BOOTP request...
cs: Odesílá se ¾ádost BOOTP...

en: Cannot create %s: %s
cs: Nelze vytvoøit %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
cs: nelze vytvoøit konfiguraèní soubor sí»ových zaøízení: %s

en: cannot open file: %s
cs: nelze otevøít soubor: %s

en: Hostname Lookup
cs: Vyhledávání názvu hostitele

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
cs: Název hostitele nelze zjistit automaticky. Stisknìte <Enter> a zadejte název hostitele ruènì.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
cs: Zadejte název va¹í domény, název hostitele a adresy IP libovolných dal¹ích názvových serverù. Název hostitele by mìl být plnì kvalifikovaný název, napø. mojepc.mojeod.mojesp.cz. Nemáte-li ¾ádné dal¹í servery názvù, ponechte polo¾ky názvových serverù prázdné.

en: Domain name:
cs: Název domény:

en: Host name:
cs: Název hostitele:

en: Secondary nameserver (IP):
cs: Sekundární server názvù (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
cs: Terciální server názvù (IP):

en: Configure Network
cs: Konfigurace sítì

en: Keep the current IP configuration
cs: Ponechat aktuální konfiguraci IP

en: Reconfigure network now
cs: Pøekonfigurovat sí»

en: Don't set up networking
cs: Sí»ové slu¾by neinstalovat

en: Network Configuration
cs: Sí»ová konfigurace

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
cs: Sí»ové slu¾by LAN ji¾ byly zkonfigurovány. Chcete:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
cs: Chcete zkonfigurovat sí»ové slu¾by LAN (ne vytáèení) pro nainstalovaný systém?

en: Base IO port:
cs: Port I/O báze:

en: IRQ level:
cs: Úroveò IRQ:

en: IO base, IRQ:
cs: Báze I/O, IRQ:

en: Use other options
cs: Pou¾ít dal¹í volby

en: Interrupt level (IRQ):
cs: Úroveò pøeru¹ení (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
cs: Báze I/O, IRQ, popisek:

en: Autoprobe
cs: Automatická sondá¾

en: Specify options
cs: Urèení mo¾ností

en: mknod() failed: %s
cs: mknod() selhal: %s

en: Load module
cs: Naètení modulu

en: Which driver should I try?
cs: Jaký ovladaè se má zkusit?

en: Probe
cs: Sondá¾

en: A %s card has been found on your system.
cs: Ve va¹em systému byla zji¹tìna karta %s.

en: device command
cs: pøíkaz zaøízení

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu zaøízení %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
cs: ¹patné argumenty kickstartovému pøíkazu zaøízení

en: No module exists for %s
cs: Pro %s neexistuje ¾ádný modul

en: I can't find the device anywhere on your system!
cs: Zaøízení nelze nikde v systému nalézt!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
cs: V nìkterých pøípadech musí mít ovladaè %s ke správné funkci dal¹í informace, aèkoliv bì¾nì funguje dobøe i bez nich. Chcete pro nìj specifikovat dal¹í mo¾nosti nebo ovladaèi umo¾nit sondování va¹eho stroje pro informace, které potøebuje? Sondování nìkdy zablokuje nìjaký poèítaè, ale to nemìlo by zpùsobit ¾ádné ¹kody.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
cs: V mnoha pøípadech musí být ovladaèi %s poskytnuty dal¹í informace o va¹em hardwaru. Chcete-li, vyzkou¹í se pro tyto parametry nìkteré bì¾né hodnoty. Tento proces nìkdy zablokuje nìjaký poèítaè, av¹ak to nemìlo by zpùsobit ¾ádné ¹kody.

en: Module Options
cs: Mo¾nosti modulu

en: Miscellaneous options:
cs: Rùzné mo¾nosti:

en: Module options:
cs: Mo¾nosti modulu:

en: Module Parameters
cs: Parametry modulu

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
cs: Nelze otevøít /proc/filesystems: %d

en: SCSI Configuration
cs: Konfigurace SCSI

en: Do you have any SCSI adapters?
cs: Máte nìjaké adaptéry SCSI?

en: Bad Mount Point
cs: ©patný pøipojovací bod

en: Mount points must begin with a leading /.
cs: Pøipojovací body musí zaèínat znakem /.

en: Mount points may not end with a /.
cs: Pøipojovací body nesmí konèit znakem /.

en: Mount points may only printable characters.
cs: Pøipojovací body mohou být jen tisknutelné znaky.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
cs: Systémové oddíly musí být v oddílech nativních Linuxu.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
cs: /usr musí být v oddílu nativní Linuxu nebo ve svazku NFS.

en: Edit Network Mount Point
cs: Upravit sí»ový pøipojovací bod

en: Cancel
cs: Storno

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
cs: Na /dev/%s se vytváøí souborový systém ext2...

en: Running
cs: Spu¹tìno

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
cs: Které oddíly byste chtìli zformátovat? Velmi se doporuèuje zformátovat v¹echny systémové oddíly vèetnì /, /usr a /var. Oddíly /home nebo /usr/local v¹ak není tøeba formátovat znovu, pokud ji¾ byly zkonfigurovány bìhem pøedchozí instalace.

en: Check for bad blocks during format
cs: Pøi formátu zji¹»ovat ¹patné bloky

en: Partitions To Format
cs: Oddíly k formátování

en: mount failed: %s
cs: pøipojení selhalo: %s

en: No BOOTP reply received
cs: Nebyla pøijata ¾ádná odezva BOOTP

en: No DHCP reply received
cs: Nebyla pøijata ¾ádná odezva DHCP

en: Kickstart Error
cs: Kickstartová chyba

en: Error opening: kickstart file %s: %s
cs: Chyba pøi otevírání: kickstartový soubor %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
cs: Chyba pøi ètení obsahu kickstartového souboru %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
cs: Chyba na øádku %d kickstartového souboru %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
cs: Neznámý pøíkaz %s na øádku %d kickstartového souboru %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
cs: Selhalo vytvoøení /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
cs: Selhalo zapsání ks post script: %s

en: Other CDROM
cs: Jiný CD-ROM

en: CDROM type
cs: Typ CD-ROM

en: What type of CDROM do you have?
cs: Jaký typ jednotky CD-ROM máte?

note: __i386__
en: Initializing CDROM...
cs: CD-ROM se inicializuje...

en: Installation Method
cs: Instalaèní metoda

en: What type of media contains the packages to be installed?
cs: Jaký typ média obsahuje balíèky, které se mají instalovat?

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
cs: Zadejte následující informace:
    
        o název nebo IP adresu serveru NFS,
        o adresáø daného serveru obsahující
          Red Hat Linux pro va¹i architekturu.

en: NFS server name:
cs: Název serveru NFS:

en: Red Hat directory:
cs: Adresáø Red Hat:

en: NFS Setup
cs: NFS instalace

en: Note
cs: Poznámka

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
cs: Nyní vlo¾te CD-ROM Red Hat do jednotky CD-ROM

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
cs: Disk CD nelze pøipojit k zaøízení /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
cs: Toto zaøízení CD-ROM zøejmì neobsahuje disk CD-ROM Red Hat.

en: nfs command
cs: pøíkaz nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu nfs %s: %s

en: nfs command incomplete
cs: pøíkaz nfs není úplný

en: I could not mount that directory from the server
cs: Tento adresáø nebylo mo¾né ze serveru pøipojit

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
cs: Tento adresáø zøejmì neobsahuje instalaèní strom distribuce Red Hat.

en: Supplemental Disk
cs: Dodatková disketa

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
cs: Tato instalaèní metoda vy¾aduje druhou disketu. Vyjmìte startovací disketu, která je nyní v jednotce, a nahraïte jí dodatkovou instalaèní disketou Red Hat.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
cs: Pøipojení diskety selhalo. Vlo¾te dodatkovou instalaèní disketou Red Hat nebo vyberte Storno, abyste mohli zvolit jiný instalaèní proces.

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
cs: Vítá vás Red Hat Linux!
    
    Instalaèní proces podrobnìji popisuje pøíruèka Official Red Hat Linux Installation Guide, dostupná u spoleènosti Red Hat Software. Máte-li jí k dispozici, mìli byste si pøeèíst instalaèní oddíl pøed tím, ne¾ budete pokraèovat.
    
    Pokud jste koupili oficiální Red Hat Linux, nezapomeòte jej zaregistrovat pomocí na¹eho webového serveru http://www.redhat.com.

en: PCMCIA Support
cs: Podpora PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
cs: Musíte pou¾ívat zaøízení PCMCIA bìhem instalace? Potøebujete-li podporu PCMCIA pouze po instalaci, odpovìzte na tuto otázku ne. Instalujete-li Red Hat Linux na pøenosný poèítaè s vestavìnou jednotkou CDROM, podporu PCMCIA pøi instalaci nepotøebujete.

en: Loading PCMCIA support...
cs: Zavádí se podpora PCMCIA...

en: Starting PCMCIA services...
cs: Spou¹tí se slu¾by PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
cs: 
    
    Do instalaèního programu se vrátíte zadáním <exit>.

en: No kickstart configuration file server can be found.
cs: Nelze nalézt ¾ádný souborový server s kickstartovou konfigurací.

en: I could not mount the kickstart path %s.
cs: Nelze pøipojit kickstartovou cestu %s.

en: Welcome to Red Hat Linux
cs: Vítá vás Red Hat Linux

en: I could not mount the boot floppy.
cs: Startovací disketu nelze pøipojit.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
cs: Na startovací disketì nelze nalézt ks.cfg.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
cs: Chyba pøi otevírání souborù pro kickstartové kopírování: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
cs: Chyba pøi kopírování kickstartového souboru z diskety.

en: Keyboard Type
cs: Typ klávesnice

en: What type of keyboard do you have?
cs: Jaký typ klávesnice máte?

en: Fatal error opening RPM database
cs: Fatální chyba pøi otevírání databáze RPM

en: Error ordering package list: %s
cs: Chyba pøi uspoøádávání seznamu balíèkù: %s

en: Upgrading
cs: Aktualizace

en: Installing
cs: Instalace

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
cs: Chyba pøi instalaci balíèku: nelze otevøít soubor RPM pro %s: %s

en: RPM install of %s failed: %s
cs: RPM instalace %s selhala: %s

en: Install Status
cs: Stav instalace

en: (no summary)
cs: (bez souhrnu)

en: Cannot open components file: %s
cs: Nelze otevøít soubor souèástí: %s

en: Cannot read components file: %s
cs: Nelze èíst soubor souèástí: %s

en: Comps file is not version 0 as expected
cs: Soubor souèástí není verze 0, jak se oèekávalo

en: bad comps file at line %d
cs: ¹patný soubor souèástí v øádku %d

en: comps Error
cs: Chyba souèástí

en: missing component name at line %d
cs: chybí název souèásti v øádku %d

en: package %s at line %d does not exist
cs: balíèek %s v øádku %d neexistuje

en: <F1> will show you a size and description of a package
cs: <F1> zobrazí velikost a popis balíèku

en: Size of all selected packages:
cs: Velikost v¹ech vybraných balíèkù:

en: What packages should be installed?
cs: Které balíèky se mají nainstalovat?

en: Select Packages
cs: Výbìr balíèkù

en: Component %s does not exist.
cs: Souèást %s neexistuje.

en: Package %s does not exist.
cs: Balíèek %s neexistuje.

en: no suggestion
cs: ¾ádné doporuèení

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
cs: Nìkteré z vybraných balíèkù pro instalaci vy¾adují balíèky, které nebyly vybrány. V¹echny tyto po¾adované balíèky budou také nainstalovány, jestli¾e vyberete OK.

en: Package
cs: Balíèek

en: Requirement
cs: Po¾adavek

en: Install packages to satisfy dependencies
cs: Instalovat balíèky k vyøe¹ení závislostí

en: Unresolved Dependencies
cs: Nevyøe¹ené závislosti

en: Everything
cs: V¹echno

en: Select individual packages
cs: Vybrat jednotlivé balíèky

en: Choose components to install:
cs: Vyberte souèásti pro instalaci:

en: Components to Install
cs: Souèásti pro instalaci

en: error opening header file: %s
cs: chyba pøi otevírání hlavièkového souboru: %s

en: Done
cs: Hotovo

en: Edit
cs: Upravit

en: Size:
cs: Velikost:

en: Choose a group to examine:
cs: Vyberte skupinu k prohlídce:

en: Select Group
cs: Výbìr skupiny

en: (none available)
cs: (není k dispozici)

en: Package:
cs: Balíèek:

en: Size   :
cs: Velikost:

en: Upgrade Packages
cs: Aktualizovat balíèky

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
cs: Nainstalované balíèky a jakékoliv dal¹í balíèky, které jsou potøeba k vyøe¹ení jejich závislostí, byly vybrány pro instalaci. Chcete upravit sadu balíèkù, které budou aktualizovány?

en: Linux native
cs: Nativní Linux

en: Linux swap
cs: Odkládací Linux

en: Other
cs: Jiný

en: Hard Drives
cs: Pevné disky

en: Scanning hard drives...
cs: Pevné disky se skenují...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
cs: ®ádné pevné disky nejsou k dispozici! Pravdìpodobnì byla opomenuta konfigurace øadièe SCSI.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
cs: K instalaci Red Hat Linux je zapotøebí nejménì jeden 50 MB oddíl vyhrazený pro Linux. Tento oddíl se doporuèuje umístit na jeden z prvních dvou pevných diskù v systému, aby bylo mo¾né Linux spustit programem LILO.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux.
cs: K instalaci Red Hat Linux je zapotøebí nejménì jeden 50 MB oddíl vyhrazený pro Linux.

en: Partition Disks
cs: Vytvoøit oddíly diskù

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
cs: Který oddíl a adresáø tohoto oddílu obsahuje adresáøe RedHat/RPMS a RedHat/base?

en: Directory holding Red Hat:
cs: Adresáø obsahující Red Hat:

en: Select Partition
cs: Vybrat oddíl

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
cs: Selhalo vytvoøení symbolického propojení /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
cs: Zaøízení %s zøejmì neobsahuje instalaèní strom Red Hat.

en: Failed to create symlink for package source.
cs: Selhalo vytvoøení symbolického propojení ke zdroji balíèkù.

en: Retrieving
cs: Naèítá se

en: open of %s failed: %s
cs: otevøení %s selhalo: %s

en: I cannot get file %s: %s
cs: Nelze získat soubor %s: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
cs: Zadejte následující informace:
    
        o název nebo IP adresu serveru FTP,
        o adresáø daného serveru obsahující
          Red Hat Linux pro va¹i architekturu.

en: FTP site name:
cs: Název serveru FTP:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
cs: Pou¾ít neanonymní ftp nebo proxy server

en: FTP Setup
cs: FTP instalace

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
cs: Pou¾íváte-li neanonymní ftp, zadejte ní¾e název a heslo úètu, který chcete pou¾ít. Pou¾íváte-li FTP proxy, zadejte název FTP proxy serveru, který se má pou¾ít.

en: Account name:
cs: Název úètu:

en: Password:
cs: Heslo:

en: FTP Proxy:
cs: FTP proxy:

en: I cannot log into machine: %s
cs: Nelze se pøihlásit k poèítaèi: %s

en: SMB server name  :
cs: Název SMB serveru:

en: Share volume     :
cs: Sdílený svazek   :

en: Account name     :
cs: Název úètu       :

en: Password         :
cs: Heslo            :

en: SMB Setup
cs: SMB instalace

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
cs: Zadejte následující informace:
    
        o název nebo IP adresu serveru SMB,
        o svazek ke sdílení, který obsahuje
          Red Hat Linux pro va¹i architekturu.

note: this table is translated at run time
en: Select installation path
cs: Vybrat instalaèní cestu

en: Setup SCSI
cs: Nastavit SCSI

en: Setup filesystems
cs: Nastavit systémy souborù

en: Setup swap space
cs: Nastavit odkládací prostor

en: Find installation files
cs: Nalézt instalaèní soubory

en: Choose partitions to format
cs: Vybrat oddíly k formátování

en: Choose packages to install
cs: Vybrat balíèky k instalaci

en: Install system
cs: Instalovat systém

en: Configure networking
cs: Konfigurovat sí»ové slu¾by

en: Configure timezone
cs: Konfigurovat èasové pásmo

en: Configure services
cs: Konfigurovat slu¾by

en: Configure printer
cs: Konfigurovat tiskárnu

en: Set root password
cs: Nastavit heslo pro root

en: Create bootdisk
cs: Vytvoøit startovací disk

en: Install bootloader
cs: Instalovat startovací zavadìè

en: Find current installation
cs: Nalézt aktuální instalaci

en: Choose packages to upgrade
cs: Vybrat balíèky k aktualizaci

en: Upgrade system
cs: Aktualizovat systém

en: Disk Setup
cs: Nastavení diskù

en: Disk Druid
cs: Diskový Druid

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
cs: Diskový Druid je nástroj k vytváøení oddílù a nastavení pøipojovacích bodù. Je navr¾en tak, aby byl výkonnìj¹í i snáze pou¾itelnìj¹í, ne¾ tradièní linuxový software k vytváøení diskových oddílù fdisk. Mohou v¹ak nastat pøípady, kdy lze preferovat fdisk.
    
    Který nástroj chcete pou¾ít?

en: Install log
cs: Instalaèní protokol

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
cs: Úplný protokol o instalaci bude v souboru /tmp/install.log po restartování systému. Tento soubor mù¾ete chtít zachovat pro pozdìj¹í referenci.

en: Upgrade log
cs: Aktualizaèní protokol

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
cs: Úplný protokol o aktualizaci bude v souboru /tmp/install.log po dokonèení aktualizace. Po restartu si ho pøeètìte, abyste se ujistili o øádné inovaci konfiguraèních souborù.

en: rootpw command
cs: pøíkaz rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu rootpw %s: %s

en: Missing password
cs: Chybìjící heslo

en: Unexpected arguments
cs: Neoèekávané argumenty

en: Password (again):
cs: Heslo (znovu):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
cs: Zvolte heslo pro root. Musí se zadat dvakrát k zaji¹tìní toho, ¾e ho znáte a ¾e jste se nepøeklepli. Mìjte na zøeteli, ¾e heslo u¾ivatele root je klíèová souèást zabezpeèení systému!

en: Root Password
cs: Heslo pro root

en: Password Mismatch
cs: Neshoda hesel

en: The passwords you entered were different. Please try again.
cs: Zadaná hesla nebyla shodná. Zkuste je zadat znovu.

en: The root password must be at least 6 characters long.
cs: Heslo pro root musí obsahovat nejménì 6 znakù.

en: Installation Path
cs: Instalaèní cesta

en: Install
cs: Instalovat

en: Upgrade
cs: Aktualizovat

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
cs: Chcete instalovat nový systém nebo aktualizovat systém, který ji¾ obsahuje Red Hat Linux 2.0 èi pozdìj¹í?

en: Converting RPM database...
cs: Pøevádí se databáze RPM...

en: Finding packages to upgrade...
cs: Hledají se balíèky k aktualizaci...

en: You cancelled step "%s".
cs: Byl stornován krok "%s".

en: Cancelled
cs: Stornováno

en: An error occured during step "%s" of the install.
cs: Bìhem instalaèního kroku "%s" se vyskytla chyba.

en: You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
cs: Mù¾ete zkusit tento krok znovu, vrátit se k pøedchozímu kroku instalace nebo zobrazit nabídku instalaèních krokù, která umo¾òuje volný pohyb mezi mo¾nostmi instalace. Nabídka se v¹ak nedoporuèuje v pøípadì, kdy dobøe neznáte prostøedí systému Red Hat Linux. Jak chcete pokraèovat?

en:   Continue with install
cs:   Pokraèovat v instalaci

en: Installation Steps
cs: Instalaèní kroky

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
cs: Který krok chcete vykonat? Kroky, u nich¾ je znak *, ji¾ byly dokonèeny.

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
cs: Z tohoto místa nelze pøejít na pøedchozí krok. Musíte to zkusit znovu.

en: Bootdisk
cs: Startovací disk

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
cs: Vlastní startovací disk poskytuje zpùsob startování do va¹eho linuxového systému, ani¾ byste záviseli na bì¾ném startovacím zavadìèi. To je u¾iteèné, nechcete-li lilo na systém instalovat, jiný operaèní systém lilo odstraní nebo lilo nefunguje s hardwarovou konfigurací. Vlastní startovací disk lze také pou¾ít se záchranným obrazem Red Hat a znaènì tak usnadnit obnovu po vá¾ných haváriích systému.
    
    Chcete vytvoøit startovací disk pro vá¹ systém?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
cs: Vlo¾te prázdnou disketu do první jednotky /dev/fd0.

en: Complete
cs: Dokonèeno

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
cs: Instalace je dokonèena - blahopøejeme.
    
    Vyjmìte disketu z jednotky a restartujte stisknutím Enter. Informace o opravách, které jsou k dispozici pro tuto verzi systému Red Hat Linux, naleznete v seznamu chyb na adrese http://www.redhat.com.
    
    Informace o konfigurování systému jsou obsa¾eny v poinstalaèní kapitole v pøíruèce Official Red Hat Linux User's Guide.

en: Bad FTP server response
cs: ©patná odezva FTP serveru

en: FTP IO error
cs: I/O chyba FTP

en: FTP server timeout
cs: Promlka FTP serveru

en: Unable to lookup FTP server host address
cs: Nelze vyhledat adresu hostitelského FTP serveru

en: Unable to lookup FTP server host name
cs: Nelze vyhledat název hostitelského FTP serveru

en: Failed to connect to FTP server
cs: Pøipojení k FTP serveru selhalo

en: Failed to establish data connection to FTP server
cs: Navázání datového pøipojení k FTP serveru selhalo

en: IO error to local file
cs: I/O chyba na místní soubor

en: Error setting remote server to passive mode
cs: Chyba pøi nastavení vzdáleného serveru na pasivní re¾im

en: File not found on server
cs: Soubor nebyl na serveru nalezen

en: FTP Unknown or unexpected error
cs: Neznámá nebo neèekaná chyba FTP

note: display summary line given by char * arg
en: Printer Information
cs: Informace o tiskárnì

en: <F1> will give you information on a particular printer type
cs: <F1> zobrazí informace o urèitém typu tiskárny.

en: What type of printer do you have?
cs: Jaký typ tiskárny máte?

en: Configure Printer
cs: Konfigurace tiskárny

en: <F1> will give you information on this printer driver.
cs: <F1> zobrazí informace o tomto ovladaèi tiskárny.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
cs: Nyní lze zkonfigurovat formát papíru a rozli¹ení této tiskárny.

en: Paper Size
cs: Formát papíru

note: Resolution
en: Resolution
cs: Rozli¹ení

en: Default
cs: Výchozí

en: Fix stair-stepping of text?
cs: Opravovat schodovitý text?

en: You may now configure the color options for this printer.
cs: Nyní lze zkonfigurovat barevné mo¾nosti této tiskárny.

en: Configure Color Depth
cs: Konfigurace hloubky barev

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
cs: K jakému zaøízení je tiskárna pøipojena (poznámka: /dev/lp0 je ekvivalentní s LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
cs: Automaticky zji¹tìné porty:

en: Not
cs: Ne

en: Detected
cs: zji¹tìno

en: Printer Device:
cs: Tiskové zaøízení:

en: Local Printer Device
cs: Místní tiskové zaøízení

en: Remote hostname:
cs: Název vzdáleného hostitele:

en: Remote queue:
cs: Vzdálená fronta:

en: Remote lpd Printer Options
cs: Tiskové mo¾nosti vzdáleného lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
cs: Aby se mohla pou¾ít vzdálená tisková fronta lpd, musí se zadat název hostitele tiskového serveru a název fronty tohoto serveru, kam se mají úlohy øadit.

en: LAN manager host:
cs: Hostitel LAN Manager:

en: LAN manager IP:
cs: IP adresa LAN Manager:

en: Share name:
cs: Název sdílení:

en: User name:
cs: U¾ivatelské jméno:

en: LAN Manager Printer Options
cs: Tiskové mo¾nosti LAN Manager

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
cs: Pro tisk na tiskárnì LAN Manager se musí poskytnout název hostitele LAN Manager (ten není v¾dy stejný, jako název hostitele TCP/IP pro stroj) a mo¾ná také adresu IP tiskového serveru i název sdílení pro tiskárnu, k ní¾ chcete pøistupovat, a jakékoliv odpovídající u¾ivatelské jméno a heslo.

en: Name of queue:
cs: Název fronty:

en: Spool directory:
cs: Øadící adresáø:

en: Standard Printer Options
cs: Standardní mo¾nosti tisku

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
cs: Ka¾dá tisková fronta (do ní¾ smìøují tiskové úlohy) musí mít pøiøazen název (èasto lp) a odpovídající øadící adresáø. Jaký název a adresáø se mají pro tuto frontu pou¾ít?

en: Would you like to configure a printer?
cs: Chcete zkonfigurovat tiskárnu?

en: Add Printer
cs: Pøidání tiskárny

en: Would you like to add another printer?
cs: Chcete pøidat dal¹í tiskárnu?

en: Local
cs: Místní

en: Remote lpd
cs: Vzdálený lpd

en: Select Printer Connection
cs: Výbìr pøipojení tiskárny

en: How is this printer connected?
cs: Jak je tato tiskárna pøipojena?

en: Printer type:
cs: Typ tiskárny:

en: Queue:
cs: Fronta:

en: Printer device:
cs: Tiskové zaøízení:

en: Remote host:
cs: Vzdálený hostitel:

en: Share:
cs: Sdílení:

en: User:
cs: U¾ivatel:

en: Printer driver:
cs: Tiskový ovladaè:

en: Paper size:
cs: Formát papíru:

en: Resolution:
cs: Rozli¹ení:

en: Bits per pixel:
cs: Bitù na pixel:

en: Please verify that this printer information is correct:
cs: Zkontrolujte, zda jsou informace této tiskárny správné:

en: Printer device
cs: Tiskové zaøízení

en: Verify Printer Configuration
cs: Ovìøení konfigurace tiskárny

en: Formatting swap space on device %s...
cs: Formátuje se odkládací prostor na zaøízení %s...

en: Formatting
cs: Formátuje se

en: No Swap Space
cs: Není odkládací prostor

en: Repartition
cs: Vytvoøit oddíly znovu

en: Continue
cs: Pokraèovat

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
cs: Nebyl definován ¾ádný odkládací prostor. Chcete pokraèovat nebo vytvoøit oddíly disku znovu?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
cs: Které oddíly chcete pou¾ít pro odkládací prostor? Toto pou¾ití znièí v¹echny informace, které ji¾ v oddílu jsou.

en: Active Swap Space
cs: Aktivní odkládací prostor

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
cs: Neexistují ¾ádné linuxové oddíly. Tento systém nelze aktualizovat!

en: Could not mount automatically selected device.
cs: Automaticky vybrané zaøízení nelze pøipojit.

en: What partition holds the root partition of your installation?
cs: Který oddíl obsahuje koøenový (root /) oddíl va¹í instalace?

en: Root Partition
cs: Koøenový oddíl

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
cs: Nelze èíst /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
cs: ©patný øádek v /mnt/etc/fstab -- pøeru¹uje se

en: Creating initial ramdisk...
cs: Vyváøí se úvodní ramdisk...

en: Master Boot Record
cs: Hlavní startovací záznam

en: First sector of boot partition
cs: První sektor startovacího oddílu

en: Lilo Installation
cs: Instalace programu Lilo

en: Where do you want to install the bootloader?
cs: Kam chcete nainstalovat startovací program?

en: Skip
cs: Vynechat

en: SILO Installation
cs: Instalace programu SILO

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
cs: Chcete do systému nainstalovat nebo zkonfigurovat startovací program SILO?

en: Device:
cs: Zaøízení:

en: Boot label:
cs: Startovací jmenovka:

en: Clear
cs: Smazat

en: Edit Boot Label
cs: Upravit startovací jmenovku

en: Installing boot loader...
cs: Instaluje se startovací program...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
cs: Startovací správce, který pou¾ívá Red Hat, mù¾e nastartovat i jiné operaèní systémy. Je tøeba zadat, které oddíly mají být startovatelné a jakou jmenovku chcete pro ka¾dý z nich pou¾ít.

en: Device
cs: Zaøízení

en: Partition type
cs: Typ oddílu

en: Boot label
cs: Startovací jmenovka

en: Bootable Partitions
cs: Startovatelné oddíly

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
cs: Nìkteré systémy musejí pøi startu pøedávat speciální parametry jádru, aby mohly správnì fungovat. Jestli¾e musíte pøedávat startovací parametry jádru, zadejte je nyní. Pokud ¾ádné nepotøebujete nebo si nejste jisti, nic nezadávejte.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
cs: Pou¾ít lineární re¾im (potøeba u nìkterých jednotek SCSI)

en: Silo Installation
cs: Instalace programu Silo

en: lilo command
cs: pøíkaz lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu lilo %s: %s

en: Creating bootdisk...
cs: Startovací disk se vytváøí...

en: The %s directory must be on the root filesystem.
cs: Adresáø %s musí být v koøenovém systému souborù.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
cs: Pøipojovací bod %s je neplatný.
    
    Pøipojovací body musí zaèínat znakem /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
cs: Pøipojovací bod %s je neplatný.
    
    Pøipojovací body nesmí konèit znakem /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
cs: Pøipojovací bod %s je neplatný.
    
    Pøipojovací body mohou být jen tisknutelné znaky.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
cs: Pøipojovací bod %s je neplatný.
    
    Systémové oddíly musí být v oddílech nativních Linuxu.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
cs: Pøipojovací bod %s je neplatný.
    
    /usr musí být v oddílu nativní Linuxu nebo ve svazku NFS.

en: System error %d
cs: Systémová chyba %d

en: Fdisk Error
cs: Chyba programu fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
cs: Nepøidìlené oddíly

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
cs: Seznam po¾adovaných oddílù zatím je¹tì obsahuje jeden nebo více nepøidìlených oddílù. Ka¾dý nepøidìlený oddíl je uveden ní¾e vèetnì dùvodu, pro který nemohl být pøidìlen (alokován).

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
cs: Pøi ètení tabulky oddílù pro blokové zaøízení %s se vyskytla následující chyba:

en: Bad Partition Table
cs: ©patná tabulka oddílù

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
cs: Tabulka oddílù na zaøízení %s je po¹kozena. Aby se mohly vytvoøit nové oddíly, musí se zinicializovat. V kickstartovém souboru lze urèit  "zerombr yes" a tím to provést automaticky.

en: Initialize
cs: Inicializovat

en: Skip Drive
cs: Vynechat jednotku

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
cs: Tabulka oddílù na zaøízení %s je po¹kozena. Aby se mohly vytvoøit nové oddíly, musí se zinicializovat, co¾ zpùsobí ztrátu V©ECH DAT jednotky.

en: Swap Partition
cs: Odkládací oddíl

en: Edit Partition
cs: Upravit oddíl

en: Allocation Status:
cs: Stav pøidìlení:

en: Successful
cs: Úspì¹né

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failure Reason:
cs: Dùvod selhání:

en: No Mount Point
cs: ®ádný pøipojovací bod

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
cs: Pro tento oddíl nebyl vybrán pøipojovací bod. Opravdu to tak chcete?

en: Mount Point Error
cs: Chyba pøipojovacího bodu

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
cs: Po¾adovaný pøipojovací bod je ji¾ pou¾íván nebo má neplatnou cestu. Zvolte platný pøipojovací bod.

en: Size Error
cs: Chyba velikosti

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
cs: Po¾adovaná velikost je neplatná. Zajistìte, aby byla velikost vìt¹í ne¾ nula (0) a urèena v desítkovém tvaru (základ 10).

en: Swap Size Error
cs: Chyba odkládací velikosti

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
cs: Vytvoøený odkládací oddíl je pøíli¹ veliký. Maximální velikost odkládacího oddílu je %d megabajtù.

en: Delete Partition
cs: Odstranit oddíl

en: Are you sure you want to delete this partiton?
cs: Opravdu chcete tento oddíl odstranit?

en: Current Disk Partitions
cs: Aktuální diskové oddíly

en: Delete
cs: Odstranit

en: Add
cs: Pøidat

en: Drive Summaries
cs: Souhrny jednotek

en: No Root Partition
cs: ®ádný koøenový oddíl

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
cs: Koøenový oddíl (/) se musí pøiøadit k oddílu nativní Linuxu (ext2), aby mohla instalace pokraèovat.

en: No Swap Partition
cs: ®ádný odkládací oddíl

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
cs: Odkládací oddíl se musí pøiøadit, aby mohla instalace pokraèovat.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
cs: Je¹tì zùstaly oddíly, které nebyly pøidìleny. Jestli¾e nyní skonèíte, nebudou zapsány na disk.
    
    Chcete opravdu skonèit?

en: Save Changes
cs: Ulo¾ení zmìn

en: Save changes to partition table(s)?
cs: Ulo¾it zmìny do tabulky(ek) oddílù?

en: You may only delete NFS mounts.
cs: Mù¾ete odstranit jen pøipojení NFS.

en: Reset Partition Table
cs: Obnova tabulky oddílù

en: Reset partition table to original contents?
cs: Obnovit tabulku oddílù na pùvodní obsah?

en: Too Many Drives
cs: Pøíli¹ mnoho jednotek

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
cs: Máte více jednotek, ne¾ tento program podporuje. Pou¾ijte standardní program fdisk a upozornìte spoleènost Red Hat Software, ¾e se vám tato zpráva zobrazila.

en: Zero Partition Table
cs: Vynulovat tabulku oddílù

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu zerombr: %s.
    Musí být 'on', '1' èi 'yes' k aktivaci nebo 'off', '0' èi 'no' k deaktivaci.

en: No Drives Found
cs: Nenalezeny ¾ádné jednotky

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
cs: Chyba - nebyla nalezena ¾ádná platná zaøízení, na nich¾ se mohou vytvoøit nové systémy souborù. Zkontrolujte hardware, zda není pøíèinou problému.

en: Clear Partition Command
cs: Pøíkaz smazat oddíl

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu clearpart %s: %s

en: Partition Command
cs: Pøíkaz oddíl

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
cs: ¹patný argument kickstartovému pøíkazu part %s: %s

en: Option Ignored
cs: Volba ignorována

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
cs: Volba --maxsize pro oddíl %s byla ignorována. Zkontrolujte, zda je vìt¹í ne¾ volba --size.

en: The mount point %s is already in use.
cs: Pøipojovací bod %s se ji¾ pou¾ívá.

en: Failed Allocation
cs: Pøidìlení selhalo

en: The partition %s could not be allocated.
cs: Oddíl %s nemohl být pøidìlen (alokován).
