Гипертекст

   В  этом   окне  можно  работать  с  "крупной"  структурой  текста  и 
переводить  текст  фраза  за фразой.  Крупная  структура - это  деление 
текста на фрагменты крупнее фразы - абзацы, главы, подглавы и т.д.
   Структура текста создается  с помощью сущности "Абзац".  Абзац - это
несколько (возможно ноль) фраз.  При записи перевода  в начале  и конце 
абзаца пишется несколько символов (тег). Этот тег позволяет получать на
выходе текст в некотором интересном формате.  Сейчас можно  получить на 
выходе просто текст, ЛаТех или html.
   Абзац имеет тип,который определяет как этот абзац будет переводиться 
и форматироваться. Сейчас у нас есть следующие типы абзацев:
   1) Просто абзац
   2) Заголовок
   3) Преформатированный и непереводимый абзац
   4) Начало списка
   5) Элемент списка
   6) Конец списка
   Пользователь может сам вводить новый тип абзаца  или  сделать  новый 
тип выходного формата. Для этого надо отредактировать файл absatz.txt

   Работающие кнопки

   Стрелки Хождение по списку фраз и параграфов.
   [F1]    Подсказка.
   [F3]    Редактировать флаги текущего абзаца или фразы.
   [F4]    Перестроить список абзацев  и фраз  в соответствии с новым 
             положением границ фраз и абзацев. Границы задаются в режиме 
             "форматирование". По идее эту кнопку надо нажимать один раз 
             при  начале  работы  с  текстом  после  того  как  в режиме 
             "форматирование" расставлены границы.
   [F5]    Перевести автоматически весь файл. При этом переводятся все 
             переводимые фразы, которые не были переведены человеком.
   [F6]    Перевести автоматически текущую фразу.
   [Enter] Переход в окно "перевод фразы". Это окно  представляет  из 
             себя текстовый редактор, обвешанный  всякими  словарями 
             по самое не могу.
             Более подробное описание перевода фразы
   Tab   Переключить отображение фраз на язык оригинала/перевода.
   Delete  Удалить абзац или фразу.   (Бывает   нужно,   когда   при 
             автоматическом форматировании получается пустая фраза.)
   Insert  Вставить абзац. Обычно я вставляю начало и конец списка.
             Но можно таким образом разбить абзац на два.
   [F9]    Меню
   [F10]   Выход

возврат в содержание