0.1 - en to uz translation catalogue (641 entries)

en: 
    
    
    We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press OK to continue.
uz: 
    
    
    Endi biz %s ulanishni moslaymiz.
    
    
    Davom etish uchun "Ok" tugmasini bosing.

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
uz: 
    %d noma'lum printer sistemangizga to'g'ridan-to'g'ri ulangan.

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
uz: 
    Bitta noma'lum printer sistemangizga to'g'ridan-to'g'ri ulangan.

en: 
    You can reconfigure your connection.
uz: 
    Ulanishni boshqadan moslashingiz mumkin.

en:  (Default)
uz:  (Andaza)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
uz:  (Hamma printerlar ulanganligiga va yoqilganligiga ishonch hosil qiling).

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
uz:  (Parallel portlar: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., LPT1:, LPT2:, ... ga teng, 1-chi USB printer: /dev/usb/lp0, 2-chi USB printer: /dev/usb/lp1, ...).

en:  (driver %s)
uz:  (drayver %s)

en: "Menu" key
uz: "Menyu" tugmasi

en: %d comma separated numbers
uz: %d vergul bilan ajratilgan sonlar

en: %d comma separated strings
uz: %d vergul bilan ajratilgan qatorlar

en: %d minutes
uz: %d minut

en: %d seconds
uz: %d soniya

en: (module %s)
uz: (modul %s)

en: (on %s)
uz: (%s-da)

en: (on this machine)
uz: (shu kompyuterda)

en: , %s sectors
uz: , %s sektor

en: , host "%s", port %s
uz: , kompyuter "%s", port %s

en: , multi-function device
uz: , ko'p amallik uskuna

en: , multi-function device on USB
uz: , ko'p amallik uskuna USB portida

en: , network printer "%s", port %s
uz: , tarmoqdagi printer "%s", port %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
uz: , "%s" SMB/Windows serveridagi "%s" printer

en: , printer "%s" on server "%s"
uz: , "%s" serverdagi "%s" printer

en: , printing to %s
uz: , %s yordamida bosib chiqarayapman

en: , using command %s
uz: , %s buyrug'i yordamida

en: /File/-
uz: /Fayl/-

en: /File/Save _As
uz: /Fayl/...sifatida s_aqlash

en: /File/_New
uz: /Fayl/_Yangi

en: /File/_Open
uz: /Fayl/_Ochish

en: /File/_Quit
uz: /Fayl/Chi_qish

en: /File/_Save
uz: /Fayl/_Saqlash

en: /Help/_About...
uz: /Yordam/_Haqida

en: /_About...
uz: /_Haqida

en: /_File
uz: /_Fayl

en: /_Help
uz: /_Yordam

en: /_Quit
uz: /Chi_qish

en: /_Report Bug
uz: /_Xato haqida xabar qilish

en: 1 MB
uz: 1 Mb

en: 1 button
uz: 1 tugmali

en: 1 minute
uz: 1 minut

en: 16 MB
uz: 16 Mb

en: 16 million colors (24 bits)
uz: 16 million rang (24 bit)

en: 2 MB
uz: 2 Mb

en: 2 buttons
uz: 2 tugmali

en: 256 colors (8 bits)
uz: 256 rang (8 bit)

en: 256 kB
uz: 256 Kb

en: 3 buttons
uz: 3 tugmali

en: 32 MB
uz: 32 Mb

en: 32 thousand colors (15 bits)
uz: 32 ming rang (15 bit)

en: 4 MB
uz: 4 Mb

en: 4 billion colors (32 bits)
uz: 4 milliard rang (32 bit)

en: 512 kB
uz: 512 Kb

en: 64 MB or more
uz: 64 Mb yoki ko'proq

en: 65 thousand colors (16 bits)
uz: 65 ming rang (16 bit)

en: 8 MB
uz: 8 Mb

en: <- Previous
uz: <- Oldingisi

en: <control>N
uz: <control>Y

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
uz: Tarmoqni boshqadan ishga tushirishda quyidagi xato ro'y berdi.
    
    %s

en: ADSL connection
uz: ADSL orqali ulanish

en: Abort
uz: To'xtatish

en: About Harddrake
uz: Harddrake haqida

en: Accept
uz: Qabul qilish

en: Accept user
uz: Foydalanuvchini qabul qilish

en: Account Login (user name)
uz: Foydalanuvchi

en: Account Password
uz: Maxfiy so'z

en: Add
uz: Qo'shish

en: Add a module
uz: Modulni qo'shish

en: Add a new printer
uz: Yangi printerni qo'shish

en: Add a new rule at the end
uz: Yangi qoidani oxiriga qo'shish

en: Add to LVM
uz: LVM-ga qo'shish

en: Add to RAID
uz: RAID-ga qo'shish

en: Add user
uz: Foydalanuvchini qo'shish

en: Advanced
uz: Qo'shimcha

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
uz: Bu tugaganidan so'ng, kompyuterning nomi bilan bog'liq bo'lgan muammolarni oldini olish uchun X muhitingizni boshqadan ishga tushirishni biz tavsiya qilamiz.

en: All
uz: Hammasi

en: Allow all users
uz: Hamma foydalanuvchilarga ruxsat

en: Alt and Shift keys simultaneously
uz: Bir vaqtda Alt va Shift tugmalari

en: Application:
uz: Dastur:

en: Apply
uz: Qo'llash

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
uz: Bu kompyuterga bosib chiqarish imkoniyatini o'rnatishga aminmisiz?

en: Australia
uz: Avstraliya

en: Austria
uz: Avstriya

en: Author:
uz: Mualif:

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
uz: Lokal tarmoqqa ulangan printerlarni avtomatik ravishda aniqlash

en: Auto-detect printers connected to this machine
uz: Bu kompyuterga ulangan printerlarni avtomatik ravishda aniqlash

en: Automatic IP
uz: Avtomatik IP

en: Available printers
uz: Mavjud bo'lgan printerlar

en: Basic
uz: Asosiy

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
uz: Tarmoqdan o'rnatayotganingiz uchun tarmoq allaqachon moslangan.
    Tarmoqni moslamalarini saqlab qolish uchun "Ok" tugmasini bosing, Internetga va tarmoqga ulanishni boshqadan moslash uchun "Bekor qilish" tugmasini bosing.

en: Become a MandrakeExpert
uz: MandrakeExpert bo'ling

en: Belgium
uz: Belgiya

en: Both Shift keys simultaneously
uz: Bir vaqtda ikkala Shift tugmalari

en: Browse
uz: Tanlash

en: Build the disk
uz: Diskni yaratish

en: Button `%s': %s
uz: Button "%s": %s

en: CUPS configuration
uz: CUPS-ni moslash

en: Cable connection
uz: Kabel orqali ulanish

en: Calendar
uz: Kalendar

en: Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s.
uz: Buyruqni, mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s, ishga tushirolmayapman.

en: Can't write /etc/sysconfig/bootsplash
    File not found.
uz: Faylni (/etc/sysconfig/bootsplash) yozolmayapman.
    Fayl topilmadi.

en: Can't write /etc/sysconfig/bootsplash.
uz: Faylni (/etc/sysconfig/bootsplash) yozolmayapman.

en: Canada (cable)
uz: Kanada (kabel)

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: CapsLock key
uz: CapsLock tugmasi

en: Card IO
uz: Kartaning IO-si

en: Card IO_0
uz: Kartaning IO_0-si

en: Card IO_1
uz: Kartaning IO_1-si

en: Card IRQ
uz: Kartaning IRQ-si

en: Change the printing system
uz: Bosib chiqish sistemasini o'zgartirish

en: Change type
uz: Turini o'zgartirish

en: Channel
uz: Kanal

en: Checking installed software...
uz: O'rnatilgan dasturlarni tekshirayapman

en: Checking your system...
uz: Sistemangizni tekshirayapman...

en: Choose a file
uz: Faylni tanlang

en: Choose a monitor
uz: Monitorni tanlash

en: Choose action
uz: Amalni tanlang

en: Choose color
uz: Rangini tanlash

en: Choose file
uz: Faylni tanlash

en: Choose the connection you want to configure
uz: Siz moslamoqchi bo'lgan ulanishni tanlang

en: Choose the mount points
uz: Ulash nuqtalarini tanlang

en: Choose the new size
uz: Yangi hajmni tanlang

en: Choose the sizes
uz: Hajmni tanlang

en: Choose which services should be automatically started at boot time
uz: Kompyuter ishga tushganda ishga tushishi kerak bo'lgan xizmatlarni tanlang

en: Choose your country
uz: Davlatingizni tanlang

en: Clear all
uz: Hammasini tozalash

en: Close
uz: Yopish

en: Configure
uz: Moslash

en: Configure Internet Access...
uz: Internetga ulanishni moslash

en: Configure Local Area Network...
uz: Lokal tarmoqni moslash

en: Configure module
uz: Modulni moslash

en: Configure the connection
uz: Ulanishni moslash

en: Configuring applications...
uz: Dasturlarni moslayapman

en: Configuring network
uz: Tarmoqni moslayapman

en: Configuring network device %s
uz: Tarmoq uskunasini (%s) moslayapman

en: Configuring printer "%s"...
uz: Printerni ("%s") moslayapman

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
uz: Skriptlarni moslayapman, dasturlarni o'rnatayapman, serverlarni ishga tushirayapman...

en: Configuring...
uz: Moslayapman...

en: Congratulations!
uz: Tabriklaymiz!

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
    The configuration will now be applied to your system.
uz: Tabriklaymiz, tarmoqni va Internetni moslash tugadi.
    Hozir moslamalar sistemangizga qo'llaniladi.

en: Connect
uz: Ulanish

en: Connect to the Internet
uz: Internetga ulanish

en: Connect...
uz: Ulanish

en: Connected
uz: Ulangan

en: Connection Configuration
uz: Ulanishni moslash

en: Connection name
uz: Ulanishning nomi

en: Connection speed
uz: Aloqaning tezligi

en: Connection type:
uz: Ulanishning turi:

en: Continue
uz: Davom etish

en: Continue anyway?
uz: Bunga qaramasdan davom etaymi?

en: Control and Shift keys simultaneously
uz: Bir vaqtda Ctrl va Shift tugmalari

en: Copy %s to %s
uz: %s-dan %s-ga nusxa ko'chirish

en: Costa Rica
uz: Kosta Rika

en: Create
uz: Yaratish

en: Create new theme
uz: Yangi mavzuni yaratish

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
uz: Bir vaqtda Ctrl va Alt tugmalari

en: Current user
uz: Joriy foydalanuvchi

en: Czech Republic
uz: Chex Respublikasi

en: DHCP Client
uz: DHCP klienti

en: DHCP client
uz: DHCP klienti

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
uz: DNS serverning manzili quyidagi formatda bo'lishi shart: 1.2.3.4

en: Default
uz: Andaza

en: Default OS?
uz: Andaza OS?

en: Default printer
uz: Andoza printer

en: Delete
uz: O'chirish

en: Delete selected rule
uz: Belgilangan qoidani o'chirish

en: Description
uz: Ta'rifi

en: Detailed information
uz: Batafsil ma'lumot

en: Details
uz: Tafsilotlar

en: Detected %s
uz: %s aniqlandi

en: Detected hardware
uz: Aniqlangan asbob-uskunalar

en: Detected model: %s %s
uz: Aniqlangan model: %s %s

en: Detecting devices...
uz: Uskunalarni aniqlayapman...

en: Detection in progress
uz: Aniqlash ketayapti

en: Device:
uz: Uskuna:

en: Did it work properly?
uz: To'g'ri bosib chiqildimi?

en: Do it!
uz: Bajar!

en: Do not print any test page
uz: Sinov betni boshib chiqmash

en: Do you have an ISA sound card?
uz: Sizda ISA tovush kartasi bormi?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
uz: Rosdan printerni ("%s") olib tashlashni istaysizmi?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
uz: /etc/fstab fayliga kiritilgan o'zgarishlarni saqlashni istaysizmi?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
uz: Bu printerni ("%s") andoza deb
    belgilashni istaysizmi?

en: Do you want to start the connection at boot?
uz: Kompyuter ishga tushayotganida ulanishni istaysizmi?

en: Do you want to test the configuration?
uz: Moslamalarni sinab ko'rishni istaysizmi?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
uz: Internetga ulanishga urinib ko'rishni istaysizmi?

en: Do you want to use aboot?
uz: aboot-dan foydalanishni istaysizmi?

en: Domain Name Server
uz: DNS server

en: Done
uz: Tayyor

en: Down
uz: Pastga

en: DrakFloppy Error: %s
uz: DrakFloppy xato: %s

en: Driver
uz: Drayver

en: Driver:
uz: Drayver:

en: EIDE/SCSI channel
uz: EIDE/SCSI kanal

en: East Europe
uz: Sharqiy Oyropa

en: Empty
uz: Bo'sh

en: Enter a printer device URI
uz: Bosib chiqish uskunasining URI-ni kiriting

en: Erase entire disk
uz: Butun diskni o'chirish

en: Error
uz: Xato

en: Error reading file %s
uz: Faylni (%s) o'qishda xato ro'y berdi

en: Error writing to file %s
uz: Faylga (%s) yozishda xato

en: Error!
uz: Xato!

en: Exit
uz: Chiqish

en: Expert Area
uz: Ekspert uchun

en: External ISDN modem
uz: Tashqi ISDN modem

en: FTP proxy
uz: FTP proksi

en: File already exists. Use it?
uz: Fayl allaqachon mavjud. Ishlataymi?

en: Filesystem type:
uz: Fayl sistemaning turi:

en: Filesystem types:
uz: Fayl sistemaning turlari:

en: Finish
uz: Tayyor bo'ldi

en: First DNS Server (optional)
uz: Birinchi DNS server (tanlab bo'ladi)

en: Floppy format
uz: Disketning formati

en: Font List
uz: Shriftlarning ro'yxati

en: Fonts conversion
uz: Shriftlarni aylantirish

en: Format
uz: Format qilish

en: Formatted
uz: Format qilingan

en: France
uz: Fratsiya

en: France [SECAM]
uz: Fratsiya [SECAM]

en: GB
uz: Gb

en: Games
uz: O'yinlar

en: General
uz: Umumiy

en: Generic
uz: Umumiy

en: Generic 2 Button Mouse
uz: Andaza 2 tugmali sichqon

en: Generic 3 Button Mouse
uz: Andaza 3 tugmali sichqon

en: Germany
uz: Olmoniya

en: Give a file name
uz: Faylning nomini kiriting

en: Go on anyway?
uz: Bunga qaramasdan davom etaymi?

en: Graphic Card
uz: Grafik karta

en: Graphics card: %s
uz: Grafik karta: %s

en: Graphics card: %s
uz: Grafik karta: %s

en: Graphics memory: %s kB
uz: Grafik xotiraning hajmi: %s Kb

en: Greece
uz: Gretsiya

en: HTTP proxy
uz: HTTP proksi

en: Harddrake help
uz: Harddrake yordam

en: Have a nice day!
uz: Kuningiz maroqli o'tsin!

en: Help
uz: Yordam

en: High
uz: Yuqori

en: Higher
uz: Judda yuqori

en: Host "%s", port %s
uz: Kompyuter "%s", port %s

en: Host name
uz: Kompyuterning nomi

en: Hostname:
uz: Kompyuterning nomi:

en: How is the printer connected?
uz: Printer qaday ulangan?

en: I don't know
uz: Men bilmayman

en: I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a PCI card on the next screen.
uz: Men ISDN PCI kartani topdim, ammo menga uning turi noma'lum. Iltimos keyingi oynada PCI kartani tanlang.

en: IP address
uz: IP raqami

en: IP address should be in format 1.2.3.4
uz: IP raqami quyidagi formatda bo'lishi shart: 1.2.3.4

en: ISDN Configuration
uz: ISDN-ni moslash

en: ISDN connection
uz: ISDN orqali ulanish

en: Icon
uz: Nishoncha

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
uz: Agar rejangizda aboot-ni ishlatish bo'lsa, diskning boshida bo'sh joy (2048 sektor etadi) qoldirish esingizdan chiqmasin.

en: Importance: %s
uz: Muhimligi: %s

en: Info
uz: Ma'lumot

en: Info:
uz: Ma'lumot:

en: Information
uz: Ma'lumot

en: Insert a floppy in %s
uz: Disketni %s-ga qo'ying

en: Install
uz: O'rnatish

en: Install & convert Fonts
uz: Shriftlarni o'rnatish va aylantirish

en: Install List
uz: Ro'yxatni o'rnatish

en: Install themes
uz: Mavzularni o'rnatish

en: Installing
uz: O'natayapman

en: Installing %s ...
uz: "%s"-ni o'rnatayapman

en: Installing Foomatic...
uz: Foomatic-ni o'rnatayapman

en: Installing driver for %s card %s
uz: %s kartasi (%s) uchun drayver o'rnatilmoqda

en: Internal ISDN card
uz: Ichki ISDN karta

en: Internet Connection Configuration
uz: Internetga ulanishni moslash

en: Internet access
uz: Internetga ulanish

en: Internet configuration
uz: Internetni moslash

en: Internet connection
uz: Internetga ulanish

en: Internet connection & configuration
uz: Internetga ulanish va moslash

en: Internet connection configuration
uz: Internetga ulanishni moslash

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
uz: Noto'g'ri port kiritilgan: %s
    Portning to'g'ri formati "port/tcp" yoki "port/udp",
    bu erda port 1-65535 oralig'idagi raqam.

en: Ireland
uz: Irlandiya

en: Is this correct?
uz: Bu to'g'rimi?

en: Italy
uz: Italiya

en: Japan (cable)
uz: Yaponiya (kabel)

en: KB
uz: Kb

en: LAN Configuration
uz: Lokal tarmoqni moslash

en: LAN configuration
uz: Lokal tarmoqni moslash

en: LAN connection
uz: LAN orqali ulanish

en: LDAP Server
uz: LDAP server

en: LILO with graphical menu
uz: LILO (grafik menyu)

en: LILO with text menu
uz: LILO (matn menyu)

en: LPRng - LPR New Generation
uz: LPRng - LPR yangi avlod

en: LVM name?
uz: LVM nomi?

en: LVM-disks %s
uz: LVM disklar %s

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
uz: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) tovush sistemasini ishga tushirish

en: Launch userdrake
uz: userdrake-ni ishga tushirish

en: Left "Windows" key
uz: Chap "Windows" tugmasi

en: Level
uz: Daraja

en: License agreement
uz: Lisenziya kelishuvi

en: Lilo message not found
uz: Lilo-ning xabari topilmadi

en: Load from floppy
uz: Disketdan yuklash

en: Load/Save on floppy
uz: Disketdan/ga yuklash/saqlash

en: Loading from floppy
uz: Disketdan yuklayapman

en: Local Printer
uz: Lokal printer

en: Local Printers
uz: Lokal printerlar

en: Local files
uz: Lokal fayllar

en: Local printer
uz: Lokal printer

en: Location
uz: Manzili

en: Login ID
uz: Foydalanuvchi

en: MB
uz: Mb

en: Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'.
uz: initrd yaratish 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'.

en: Mandrake Control Center
uz: Mandrake boshqaruv markazi

en: Mandrake Linux Installation %s
uz: Mandrake Linux-ni o'rnatish %s

en: Messages
uz: Xabarlar

en: Model name
uz: Modelning nomi

en: Modify
uz: O'zgartirish

en: Modify RAID
uz: RAID-ni o'zgartirish

en: Modify printer configuration
uz: Printerning moslamalarini o'zgartirish

en: Module
uz: Modul

en: Module name
uz: Modulning nomi

en: More
uz: Ko'proq...

en: Mount
uz: Ulash

en: Mount point
uz: Ulash nuqtasi

en: Mount point:
uz: Ulash nuqtasi:

en: Mount points must begin with a leading /
uz: Ulash nuqtalari "/" belgisi bilan boshlanishi shart

en: Mounted
uz: Ulangan

en: Mouse
uz: Sichqoncha

en: Mouse Port
uz: Sichqonchani porti

en: Mouse device: %s
uz: Sichqonning uskunasi: %s

en: Mouse type: %s
uz: Sichqonning turi: %s

en: Move
uz: Ko'chirish

en: Moving
uz: Ko'chirayapman

en: NCP queue name missing!
uz: NCP navbatning nomi aniqlanmagan!

en: NCP server name missing!
uz: NCP serverning nomi aniqlanmagan!

en: NIS Server
uz: NIS server

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
uz: Printerning modeliga va bosib chiqarish sistemasiga bog'liq ravishda hajmi to %d Mb bo'lgan qo'shimcha dasturlar o'rnatiladi.

en: Name
uz: Nomi

en: Name of printer
uz: Printerning nomi

en: Name:
uz: Nomi:

en: Name: %s
uz: Nomi: %s

en: Netherlands
uz: Gollandiya

en: Network Configuration
uz: Tarmoqni moslash

en: Network Configuration Wizard
uz: Tarmoqni moslash yordamchisi

en: Network configuration
uz: Tarmoqni moslash

en: Network printer "%s", port %s
uz: Tarmoqdagi printer "%s", port %s

en: Network printer (TCP/Socket)
uz: Tarmoqdagi printer (TCP/Socket)

en: New
uz: Yangi

en: New devfs device
uz: Yangi DevFS uskunasi

en: New printer name
uz: Printerning yangi nomi

en: New size in MB:
uz: Yangi hajm (Mb):

en: Newzealand
uz: Yangi Zelandiya

en: Next
uz: Keyingisi

en: Next ->
uz: Keyingisi ->

en: No
uz: Yo'q

en: No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen.
uz: ISDN PCI karta topilmadi. Iltimos keyingi oynada birortani tanlang.

en: No Sound Card detected!
uz: Tovush kartasi topilmadi!

en: No TV Card detected!
uz: TV karta topilmadi!

en: No mouse
uz: Sichqon yo'q

en: No network card
uz: Tarmoq kartasi yo'q

en: No password
uz: Maxfiy so'zsiz

en: No printer
uz: Printer yo'q

en: No printer found!
uz: Hech qanaqa printer topilmadi!

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
uz: Tovush kartasi topilmadi. O'rnatishdan kegin "harddrake"-ni sinab ko'ring.

en: No, I don't want autologin
uz: Yo'q, avtomatik ravishda sistemaga kirishni istamayman

en: Normal modem connection
uz: Modem orqali oddiy ulanish

en: Norway
uz: Norvegiya

en: Not connected
uz: Ulanmagan

en: Not formatted
uz: Format qilinmagan

en: Not installed
uz: O'rnatilmagan

en: Number of buttons
uz: Tugmalar soni

en: OK
uz: Ok

en: Official vendor name of the cpu
uz: Protsessor ishlab chiqaruvchining rasmiy nomi

en: Old device file
uz: Uskunaning eski fayli

en: On CUPS server "%s"
uz: CUPS serverida "%s"

en: Other
uz: Boshqasi

en: Other OS (MacOS...)
uz: Boshqa OS (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
uz: Boshqa OS (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
uz: Boshqa OS (windows...)

en: Other ports
uz: Boshqa portlar

en: POP and IMAP Server
uz: POP va IMAP server

en: Parameters
uz: Parameterlar

en: Password
uz: Maxfiy so'z

en: Password (again)
uz: Maxfiy so'z (yana bir marta)

en: Path
uz: Yo'l

en: Path selection
uz: Yo'lni tanlash

en: Permissions
uz: Huquqlar

en: Phone number
uz: Telefon raqami

en: Please Wait... Applying the configuration
uz: Iltimos kutib turing... Moslamalarni qo'llayapman

en: Please choose a language to use.
uz: Iltimos foydalanish uchun tilni tanlang.

en: Please choose the desired security level
uz: Iltimos istalgan xavfsizlik darajasini tanlang

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
uz: Modem ulangan ketma-ket portni tanlang.

en: Please enter the WebDAV server URL
uz: Iltimos WebDAV serverining URLni kiriting

en: Please give a user name
uz: Iltimos foydalanuvchining ismini kiriting

en: Please test the mouse
uz: Iltimos sichqonni sinab ko'ring

en: Please try again
uz: Iltimos yana bir marta urinib ko'ring.

en: Please wait
uz: Iltimos kutib turing

en: Please wait, preparing installation...
uz: Iltimos kutib turing, o'rnatishga tayorlanaypman...

en: Please wait, setting security level...
uz: Iltimos kutib turing, xavfsizlik darajasini o'rnatayapman

en: Post Install
uz: O'rnatishdan kegin amallar

en: Post-install configuration
uz: O'rnatishdan kegin moslash

en: Preparing installation
uz: O'rnatishga tayorlanaypman

en: Preview
uz: Ko'rib chiqish

en: Print
uz: Bosib chiqish

en: Print Queue Name
uz: Bosib chiqarish navbatining nomi

en: Print test pages
uz: Sinov betini bosib chiqish

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
uz: "%s" SMB/Windows serveridagi "%s" printer

en: Printer "%s" on server "%s"
uz: "%s" serverdagi "%s" printer

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
uz: Printer %s
    Bu printerning nimasini o'zgartirishni istaysiz?

en: Printer Device URI
uz: Printer uskunasining URI-i

en: Printer Server
uz: Printer server

en: Printer auto-detection
uz: Printerni avto-aniqlash

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)
uz: Printerni avtomatik ravishda aniqlash (lokal, TCP/Socket va SMB printerlar)

en: Printer connection type
uz: Printerning ulanish turi

en: Printer host name or IP
uz: Kompyuterning nomi yoki IP raqami

en: Printer host name or IP missing!
uz: Kompyuterning nomi yoki IP raqami aniqlanmagan!

en: Printer manufacturer, model
uz: Printerning ishlab chiqaruvchisi, modeli

en: Printer manufacturer, model, driver
uz: Printerning ishlab chiqaruvchisi, modeli, drayveri

en: Printer model selection
uz: Printerning modelini tanlash

en: Printer name, description, location
uz: Printerning nomi, ta'rifi, manzili

en: Printer on NetWare server
uz: NetWare serveridagi printer

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
uz: SMB/Windows 95/98/NT serveridagi printer

en: Printer on remote CUPS server
uz: Uzoqdagi CUPS serveridagi printer

en: Printer on remote lpd server
uz: Uzoqdagi LPD serveridagi printer

en: Printing
uz: Bosib chiqish

en: Printing system:
uz: Bosib chiqish sistemasi:

en: Printing test page(s)...
uz: Sinov betn(lar)i bosib chiqayapman...

en: Processor ID
uz: Protsessorning ID-si

en: Property
uz: Egalik

en: Protocol
uz: Protokol

en: Quit
uz: Chiqish

en: Quit without saving
uz: Saqlamasdan chiqish

en: RAID-disks %s
uz: RAID disklar %s

en: Read carefully!
uz: Diqqat bilan o'qing!

en: Read-only
uz: Faqat o'qishga

en: Read-write
uz: O'qish-yozish

en: Reading printer data...
uz: Printer ma'lumotini o'qiyapman...

en: Real name
uz: Foydalanuvchining haqiqiy ismi-sharifi

en: Refuse
uz: Qabul qilmash

en: Remote Administration
uz: Uzoqdan turib boshqarish

en: Remote CUPS server
uz: Uzoqdagi CUPS server

en: Remote Printers
uz: Uzoqdagi printerlar

en: Remote host name
uz: Uzoqdagi kompyuterning nomi

en: Remote host name missing!
uz: Uzoqdagi kompyuterning nomi aniqlanmagan!

en: Remote printer
uz: Uzoqdagi printer

en: Remote printer name
uz: Uzoqdagi printerning nomi

en: Remote printer name missing!
uz: Uzoqdagi printerning nomi aniqlanmagan!

en: Remove List
uz: Ro'yxatni olib tashlash

en: Remove Selected
uz: Tanlanganni olib tashlash

en: Remove a module
uz: Modulni olib tashlash

en: Remove fonts on your system
uz: Sistemangizdan shriftlarni olib tashlash

en: Remove from LVM
uz: LVM-dan olib tashlash

en: Remove from RAID
uz: RAID-dan olib tashlash

en: Remove printer
uz: Printerni olib tashlash

en: Removing %s ...
uz: "%s"-ni olib tashlayapman

en: Removing old printer "%s"...
uz: Eski printerni ("%s") olib tashlashlayapman

en: Removing printer "%s"...
uz: Printerni ("%s") olib tashlayapman

en: Report
uz: Xabar berish

en: Resize
uz: Xajmini o'zgartirish

en: Resizing
uz: Hajmini o'zgartiraypman

en: Restart XFS
uz: XFS-ni boshqadan ishga tushirish

en: Restoring from file %s failed: %s
uz: Fayldan (%s) qayta tiklash muvaffaqiyatsiz tugadi: %s

en: Right "Windows" key
uz: O'ng "Windows" tugmasi

en: Right Alt key
uz: O'ng Alt tugmasi

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
uz: O'rnatishdan kegin "sndconfig"-ni ishga tushiring.

en: Running "%s" ...
uz: "%s" dasturini ishga tushirayapman...

en: Save on floppy
uz: Disketga saqlash

en: Save theme
uz: Mavzuni saqlash

en: Scanning network...
uz: Tarmoqni qidirayapman...

en: Search installed fonts
uz: O'rnatilgan shriftlarni qidirish

en: Search servers
uz: Serverlarni qidirish

en: Second DNS Server (optional)
uz: Ikkinchi DNS server (tanlab bo'ladi)

en: Sector
uz: Sektor

en: Security Administrator (login or email)
uz: Xafvsizlik bo'yicha boshqaruvchi (login yoki email)

en: Security Alerts:
uz: Xafvsizlik xabarnomasi:

en: Security Level:
uz: Xavfsizlik darajasi:

en: Security level
uz: Xavfsizlik darajasi

en: See hardware info
uz: Asbob-uskuna haqida ma'lumotga qarang

en: Select Printer Connection
uz: Printerga ulanishni tanlang

en: Select a device !
uz: Uskunani tanlang!

en: Select file
uz: Faylni tanlash

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
uz: Shrift faylini yoki direktoriyani tanlang va "Qo'shish" tugmasini bosing

en: Select the memory size of your graphics card
uz: Grafik kartangizning xotirasining hajmini tanlang

en: Selected All
uz: Hammasini tanlash

en: Selected size is larger than available space
uz: Tanlangan hajm mavjud bo'sh joydan katta

en: Services
uz: Xizmatlar

en: Set root password
uz: root uchun maxfiy so'z

en: Set this printer as the default
uz: Bu printerni andoza deb belgilash

en: Set-GID
uz: GID-ni o'rnatish

en: Set-UID
uz: UID-ni o'rnatish

en: Settings
uz: Moslamalar

en: Show only for the selected day
uz: Faqat tanlangan kun uchun ko'rsatish

en: Size
uz: Hajmi

en: Size in MB:
uz: Hajmi (Mb):

en: Size: %d KB
uz: Hajmi: %d Kb

en: Size: %s
uz: Hajmi: %s

en: Size: %s
uz: Hajmi: %s

en: Skip
uz: O'tkazib yuborish

en: Sound card
uz: Tovush karta

en: Sound configuration
uz: Tovushni moslash

en: South Africa
uz: Janubiy Afrika

en: Standard
uz: Andaza

en: Standard test page
uz: Andoza sinov beti

en: Start
uz: Ishga tushirish

en: Start sector:
uz: Boshlang'ich sektor:

en: Start: sector %s
uz: Boshi: sektor %s

en: Starting network...
uz: Tarmoqni ishga tushirayapman...

en: State
uz: Holati

en: Status:
uz: Holati:

en: Stop
uz: To'xtatish

en: Sweden
uz: Shvetsiya

en: System
uz: Sistema

en: TB
uz: Tb

en: TV card
uz: TV karta

en: Table
uz: Jadval

en: Test
uz: Sinash

en: Test of the configuration
uz: Moslamalarni sinab ko'rish

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
uz: Sinov bet(lar) printerga yuborildi.
    Printer ishini boshlaguncha biroz vaqt o'tishi mumkin.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
uz: Sinov bet(lar) printerga yuborildi.
    Printer ishini boshlaguncha biroz vaqt o'tishi mumkin.
    Bosib chiqishning holati:
    %s

en: Test pages
uz: Sinov betlari

en: Testing your connection...
uz: Aloqani sinab ko'rayapman...

en: The URL must begin with http:// or https://
uz: URL http:// yoki https:// bilan boshlanishi shart

en: The passwords do not match
uz: Maxfiy so'zlar mos kelmaydi.

en: The port number should be an integer!
uz: Portning raqami butun son bo'lishi shart!

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
uz: Printer ("%s") andoza deb belgilandi.

en: The user name is too long
uz: Foydalanuvchining ismi judda uzun

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
uz: Foydalanuvchining ismi faqat kichkina harf, son, "-" va "_" belgilaridan iborat bo'lishi shart

en: Theme installation failed!
uz: Mavzuni o'rnatish muvaffaqiyatsiz yakunlandi!

en: Theme name
uz: Mavzuning nomi

en: Themes
uz: Mavzular

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
uz: Sizning kompyuteringizga to'g'ridan-to'g'ri ulangan printer topilmadi

en: This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.
    Version:
uz: HardDrake - asbob-uskunalarni moslaydigan asbob.
    Versiyasi:

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
uz: Bu maxfiy so'z judda qisqa (u eng kami %d belgidan iborat bo'lishi shart)

en: This password is too simple
uz: Bu maxfiy so'z judda oddiy

en: Time remaining
uz: Qolgan vaqt

en: Timezone
uz: Vaqt zonasi

en: Total size: %d / %d MB
uz: Jami: %d / %d Mb

en: True Type fonts installation
uz: True Type shriftlarini o'rnatish

en: True Type install done
uz: True Type shriftlar o'rnatildi

en: Type
uz: Turi

en: Type of install
uz: O'rnatish turi

en: Type:
uz: Turi:

en: Type:
uz: Turi:

en: USA (cable)
uz: AQSH (kabel)

en: Undo
uz: Amalni bekor qilish

en: United States
uz: Qo'shma Shtatlar

en: Unknown Model
uz: Noma'lum model

en: Unknown model
uz: Noma'lum model

en: Unkown driver
uz: Nma'lum drayver

en: Unmount
uz: Ajratish

en: Unselected All
uz: Hech qaysini tanlamash

en: Up
uz: Yuqoriga

en: Use auto detection
uz: Avto-aniqlashdan foydalanish

en: Use free space
uz: Bo'sh joydan foydalanish

en: Use libsafe for servers
uz: Serverlar uchun libsafe-dan foydalanish

en: User
uz: Foydalanuvchi

en: User name
uz: Foydalanuvchi

en: Username
uz: Foydalanuvchi

en: Users
uz: Foydalanuvchilar

en: Various
uz: Har xil

en: Vendor
uz: Ishlab chiqaruvchi

en: Version: %s
uz: Versiyasi: %s

en: WARNING
uz: Ogohnoma

en: Wait please
uz: Iltimos kutib turing

en: Want to know more about the Open Source community?
uz: Open Source uyushmasi haqida ko'proq ma'lumotga ega bo'lishni istaysizmi?

en: Warning
uz: Ogohnoma

en: We are now going to configure the %s connection.
uz: Endi biz %s ulanishni moslaymiz.

en: Web Server
uz: Web server

en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
uz: GRUB, operasion sistemani tanlash, dasturiga marhamat!

en: Welcome to the Open Source world
uz: Open Source olamiga marhamat

en: West Europe
uz: G'arbiy Oyropa

en: What kind of card do you have?
uz: Sizda qanaqa karta bor?

en: Where do you want to mount %s?
uz: %s-ni qaerga ulamoqchisiz?

en: Where do you want to mount device %s?
uz: Uskunani (%s) qaerga ulamoqchisiz?

en: Which %s driver should I try?
uz: Qaysi %s kartani sinab ko'ray?

en: Which protocol do you want to use?
uz: Qaysi protokoldan foydalanmoqchisiz?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
uz: Internetdan qaysi xizmatlarga ulanishga ruxsat berasiz?

en: Winmodem connection
uz: Winmodem orqali ulanish

en: With X
uz: X bilan

en: With basic documentation (recommended!)
uz: Asosiy qo'llanmalar bilan (tavsiya qilinadi)

en: Wizard
uz: Yordamchi

en: Wizard...
uz: Yordamchi

en: Write %s
uz: Faylni (%s) yozish

en: X server
uz: X serverni tanlash

en: XFree configuration
uz: XFree-ni moslash

en: XFree86 driver: %s
uz: XFree86 drayver: %s

en: Yes
uz: Ha

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
uz: Ha, avtomatik ravishda sistemaga kirishni istayman

en: You can configure each parameter of the module here.
uz: Modulning hamma parametrlarini shu erda moslashingiz mumkin.

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
uz: Har xil portlarni kiritishingiz mumkin.
    Masalan: 139/tcp 139/udp.
    Ma'lumot uchun /etc/services fayliga qarang.

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
uz: Siz NFS yoki Samba yordamida eksport qilishingiz mumkin. Siz qaysidan foydalanishni istaysiz?

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
uz: Internetga ulanish uchun siz bir necha usullarni mosladingiz.
    Foydanish uchun bittasini tanlang.

en: You must also format %s
uz: Siz %s-ni ham format qilishingiz kerak

en: You must choose/enter a printer/device!
uz: Printer yoki uskunani tanlashingiz yoki kiritishingiz shart!

en: You must enter a device or file name!
uz: Uskunaning yoki faylning nomini kiritishingiz shart!

en: Your personal phone number
uz: Shaxsiy telefon raqamingiz

en: Your printer model
uz: Printerning modeli

en: a number
uz: son

en: add a rule
uz: Qoidani qo'shish

en: browse
uz: Tanlash

en: but not matching
uz: mos kelmaydigan

en: cable connection detected
uz: kabel orqali ulanish aniqlandi

en: choose image file
uz: Tasvir faylini tanlash

en: comma separated numbers
uz: vergul bilan ajratilgan sonlar

en: comma separated strings
uz: vergul bilan ajratilgan qatorlar

en: consolehelper missing
uz: consolehelper dasturi etishmayapti

en: could not find any font.
uz: hech qanaqa shriftni topolmadim.

en: default
uz: Andaza

en: delete
uz: O'chirish

en: detected
uz: topildi

en: detected %s
uz: %s topildi

en: detected on port %s
uz: %s portida topildi

en: device
uz: Uskuna

en: done
uz: Tayyor

en: drakfloppy
uz: DrakFloppy

en: edit
uz: Tuzatish

en: ethernet card(s) detected
uz: ethernet karta(lar) topildi

en: group
uz: Guruh

en: group :
uz: Guruh:

en: high
uz: yuqori

en: if needed
uz: agar kerak bo'lsa

en: important
uz: muhim

en: kdesu missing
uz: kdesu dasturi etishmayapti

en: level
uz: Daraja

en: matching
uz: mos keladigan

en: maybe
uz: balki

en: mount failed:
uz: ulash muvaffaqiyatsiz tugadi:

en: must have
uz: bo'lishi shart

en: network printer port
uz: Tarmoqdagi printerning porti

en: new
uz: Yangi

en: no fonts found
uz: Shriftlar topilmadi

en: no network card found
uz: tarmoq kartasi topilmadi

en: none
uz: yo'q

en: omit raid modules
uz: RAID modullarsiz

en: omit scsi modules
uz: SCSI modullarsiz

en: path
uz: Yo'l

en: permissions
uz: Huquqlar

en: running
uz: ishlayapti

en: search
uz: Qidirish

en: select perm file to see/edit
uz: Ko'rish yoki tuzatish uchun huquqlar faylini tanlang

en: serial
uz: Ketma-ket

en: simple
uz: oson

en: sticky-bit
uz: Yopishqoq

en: stopped
uz: to'xtagan

en: the number of the processor
uz: Protsessorlar soni

en: the vendor name of the device
uz: Uskunani ishlab chiqargan firmaning nomi

en: the vendor name of the processor
uz: Protsessorni ishlab chiqargan firmaning nomi

en: use dhcp
uz: DHCP-dan foydalanish

en: use pppoe
uz: PPPOE-dan foydalanish

en: use pptp
uz: PPTP-dan foydalanish

en: user
uz: Foydalanuvchi

en: user :
uz: Foydalanuvchi:

en: xfs restart
uz: XFS-ni boshqadan ishga tushirish
