MandrakeInstaller - en to de translation catalogue (2252 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
de: 		 Benutzer: %s
    		 Pfad: %s

en: 	-CDROM.
de: 	- CD-ROM.

en: 	-Hard drive.
de: 	- Festplatte.

en: 	-Network by FTP.
de: 	- Netzwerk per FTP.

en: 	-Network by SSH.
de: 	- Netzwerk per SSH.

en: 	-Network by rsync.
de: 	- Netzwerk per rsync.

en: 	-Network by webdav.
de: 	- Netzwerk per webdav.

en: 	Backups use tar and bzip2
de: 	Sicherungen verwenden „tar“ und „bzip2“

en: 	Backups use tar and gzip
de: 	Sicherungen verwenden „tar“ und „gzip“

en: 	Do not include System Files
de: 	Keine Systemdateien

en: 
    
    
    We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press OK to continue.
de: 
    
    
    Wir werden nun die Verbindung „%s“ konfigurieren.
    
    
    Wählen Sie „OK“, um fortzufahren.

en: 
    
    (WARNING! You're using XFS for your root partition,
    creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,
    because XFS needs a very large driver).
de: 
    
    (WARNUNG! Sie verwenden XFS für Ihre Verzeichnisbaumwurzel.
    Das Erstellen einer Startdiskette auf einem 1,44 MB Medium 
    schlä sicher fehl, da XFS einen sehr großen Treiber benötigt).

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
de: 
    
    Kontrollieren Sie bitte, ob PrinterDrake Ihern Drucker korrekt erkannt hat. Falls die Markierung auf einem falschen Gerät oder auf „Rohdaten-Drucker“ steht, suchen Sie bitte selbst Ihren Drucker in der Liste.

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
de: 
    
    Ihre Karte verwendet momentan den %s „%s“ Treiber (Voreinstellung für Ihre Karte ist „%s“)

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
de: 
                          DrakBackup Dämon Report

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
de: 
     FTP Verbindungsproblem: Es war nicht möglich, Ihre Dateien per FTP zu übertragen.

en: 
     Some errors during sendmail are caused by 
     a bad configuration of postfix. To solve it you have to
     set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf
de: 
     Einige der Sendmail-Fehler beruhen auf einer
     fehlerhaften PostFix Konfiguration. Um sie zu
     beheben müssen Sie „myhostname“ oder „mydomain“
     in „/etc/postfix/main.cf“ korrigieren.

en: 
    - Daemon (%s) include:
de: 
    - Dämon (%s) enthält:

en: 
    - Options:
de: 
    - Optionen:

en: 
    - Other Files:
de: 
    - Sonstige Dateien:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
de: 
    - Auf Festplatte sichern unter: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
de: 
    - Auf Band an Gerät %s sichern

en: 
    - Save via %s on host: %s
de: 
    - via %s auf Rechner %s sichern

en: 
    - System Files:
de: 
    - Systemdateien:

en: 
    - User Files:
de: 
    - Benutzerdateien:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
de: 
    Drucker, die mit den PPD-Dateien ihrer Hersteller oder CUPS-spezifischen Treibern eingerichtet wurden, können nicht übertragen werden.

en: 
    Backup Sources:
de: 
    Sicherungsquellen:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
de: 
    Es handelt sich mit großer
    Wahrscheinlichkeit um eine
    Treiber-Partition. Sie sollten
    sie daher besser unverändert
    lassen.

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the Mandrake Control Center.
de: 
    Herzlichen Glückwunsch, Ihr Drucker ist nun installiert und eingerichtet!
    
    Sie können nun mit dem „Drucken“ Befehl Ihrer Anwendungen (meistens im „Datei“-Menü zu finden) drucken.
    
    Falls Sie einen Drucker hinzufügen, entfernen oder umbenennen wollen,
    oder wenn Sie die Standardeinstellungen wie Papierschacht oder 
    Druckqualität) anpassen wollen, wählen Sie „Drucker“ im „Hardware“
    Bereich des Mandrake Kontrollzentrums.

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
de: 
    Falls Sie eine ISA-Karte besitzen, sollten die Einstellungen auf dem nächsten Schirm korrekt sein.
    
    Falls Sie eine PCMCIA-Karte besitzen, müssen Sie IRQ und E/A-Bereich Ihrer Karte kennen.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
de: 
    Markieren Sie die Druckerwarteschlangen, die sie übertragen wollen und betätigen Sie die Schaltfläche „Übertragen“.

en: 
    Please check all options that you need.
de: 
    Bitte wählen Sie alle benötigten Parameter.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
de: 
    Drucker an entfernten CUPS-Servern müssen hier nicht konfiguriert werden; diese Drucker werden automatisch erkannt.

en: 
    Restore Backup Problems:
    
    During the restore step, Drakbackup will verify all your
    backup files before restoring them.
    Before the restore, Drakbackup will remove 
    your original directory, and you will loose all your 
    data. It is important to be careful and not modify the 
    backup data files by hand.
de: 
    Wiederherstellungsprobleme:
    
    DrakBackup wird bei der Wiederherstellung alle Dateien 
    kontrollieren, bevor sie wiederhergestellt werden.
    Da vor der Wiederherstellung alle Dateien im 
    Zielverzeichnis von DrakBackup gelöscht werden, 
    gehen alle darin entghaltenen Daten verloren! 
    Seien Sie daher vorsichtig und ändern Sie die Sicherungskopien 
    nicht manuell.

en: 
    Select the theme for
    lilo and bootsplash,
    you can choose
    them separately
de: 
    Wählen Sie sich
    das Aussehen von
    LILO und dem
    Startschirm.
    Sie können
    unterschiedliche
    Varianten wählen.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
de: 
    Die Befehle „%s“ und „%s“ erlauben es Ihnen ebenfals die Optionen eines spezeiellen Druckjobs zu konfigurieren. Fügen Sie einfach die gewünschten Einstellungen in der Kommandozeile ein, etwa „%s <Datei>“.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
de: 
    Der Befehl „%s“ erlaubt es Ihnen auch zahlreiche Einstellungen für einen bestimmten Druckauftrag zu ändern. Geben Sie die gewünschten Angaben einfach in der Kommandozeile mit an, etwa: „%s <Datei>“.

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
de: 
    Ich konnte %d unbekannte Drucker direkt an Ihrem Rechner finden.

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
de: 
    Ich konnte einen unbekannten Drucker direkt an Ihrem Rechner finden.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
de: 
    Diese spezielle Start-Partition
    ist für die Verwendung mehrerer
    Betriebssysteme auf dem selben
    Rechner.

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
de: 
    Verwendung: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
de: 
    Achtung
    
    Bitte lesen Sie die nachfolgenden Ausführungen sorgfältig. Wenn Sie mit
    irgendeinem Teil nicht einverstanden sind, dürfen Sie nicht den Inhalt
    der folgenden CDs installieren. Klicken Sie auf „Zurückweisen“, um die
    Installation ohne Verwendung dieser CDs fortzusetzen.
    
    
    Einige Komponenten auf den nachfolgenden CDs unterliegen nicht der GPL
    oder ähnlichen Lizenzabkommen. Jede dieser Komponenten unterliegt dann
    den Bedingungen ihrer eigenen spezifischen Lizenz.
    Bitte lesen Sie diese Lizenzen sorgfältig und nur wenn Sie mit ihnen
    einverstanden sind, dürfen Sie die entsprechenden Produkte entsprechend
    ihrer Lizenz benutzen und weitergeben.
    Solche Lizenzen verbieten im allgemeinen das Transferieren, Duplizieren
    (außer für Sicherheitskopien), Weitergeben, Decompilieren, Disassamblen
    oder Verändern der Komponente.
    Jeder Bruch des Lizenzabkommens beendet sofort die Ihnen im Rahmen der
    Lizenz eingeräumten Rechte. Wenn die jeweilige Lizenz Ihnen nicht
    entsprechende Rechte einräumt, dürfen Sie die Programme nicht auf mehr
    als einem System installieren oder zur Benutzung in einem Netzwerk
    einrichten. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte den Vertreiber oder
    Herausgeber der jeweiligen Komponente.
    Transfer an Dritte oder Kopieren solcher Komponenten inklusive ihrer
    Dokumentation ist normalerweise verboten.
    
    
    Alle Rechte an den Komponenten der nachfolgenden CDs liegen bei den
    jeweiligen Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze für
    Softwareprodukte geschützt.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
de: 
    Willkommen zum Druckereinrichtungsassistenten
    
    Dieser Assistent hilft Ihnen lokale oder Netzwerkdrucker so einzurichten, dass dieser Rechner bzw. andere in Ihrem Netzwerk darauf drucken können.
    
    Sie werden nur nach den nötigen Informationen über den Drucker gefragt, um Ihnen dann Zugriff auf Treiber,  Druckoptionen und Anschlussart zu erhalten.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker zu konfigurieren.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind. Ebenso müssen die Netzwerkdrucker eingeschaltet und mit dem Netz verbunden sein.
    
    Es sei angemerkt, dass sie Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. Sie sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner hängende Drucker verwenden wollen.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbruch“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker sowie Drucker an Windowsrechnern im lokalen Netz zu konfigurieren.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind. Ebenso müssen die Netzwerkdrucker bzw. Windows-Rechner eingeschaltet sein.
    
    Es sei angemerkt, dass sie Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. Sie sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner hängende Drucker verwenden wollen.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbruch“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen Drucker zu konfigurieren.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbruch“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
de: 
    Willkommen.
    
    Die Parameter der Autoinstallation sind in den Abschnitten rechts verfügbar.

en: 
    You can connect to the Internet or reconfigure your connection.
de: 
    Sie können eine Internetverbindung aufbauen oder die Verbindung neu konfigurieren

en: 
    You can disconnect or reconfigure your connection.
de: 
    Sie können die Verbindung trennen oder sie neu konfigurieren.

en: 
    You can reconfigure your connection.
de: 
    Sie können Ihre Internetverbindung neu konfigurieren

en:           All of your selected data have been
de:             Alle Ihre gewählten Daten wurden

en:           Successfuly Restored on %s
de:     erfolgreich auf %s wiederhergestellt

en:          Restore Configuration
de:     Konfiguration wiederherstellen

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
de:    <Tab>/<Alt-Tab> nächstes Element | <Leertaste> auswählen | <F12> weiter

en:   Transfer  
    Now
de:   Übertragung 
    Jetzt

en:  (Default)
de:  (Standard)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
de: (Stellen Sie bitte sicher, dass alle Drucker angeschlossen und angeschaltet sind).

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
de:  (Parallele Anschlüsse: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., äquivalent zu LPT1:, LPT2:, ..., Erster USB Drucker: /dev/usb/lp0, zweiter USB Drucker: /dev/usb/lp1, ...).

en:  (driver %s)
de:  (Treiber %s)

en:  Erase Now
de:  Jetzt löschen

en:  Error while sending mail.
de:  Fehler beim Verschicken der E-Mail.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
de: Falls der gewünschte Drucker bereits gefunden wurde, wählen Sie ihn einfach aus der Liste unten aus und geben Sie - falls notwendig - Name, Passwort und/oder Domäne an.

en:  enter `void' for void entry
de: Geben Sie „void“ füen Leeren Eintrag an

en:  on
de:  auf

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
de: auf LDP-Server „%s“, Drucker „%s“

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
de: auf dem Novell-Server „%s“, Drucker „%s“

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
de: auf SMB/Windows-Server „%s“, Freigabe „%s“

en:  on device: %s
de:  an Gerät: %s

en:  on parallel port \#%s
de:  an Parallelport \#%s

en: "Menu" key
de: Menütaste

en: %d comma separated numbers
de: %d durch Kommas getrennte Nummern

en: %d comma separated strings
de: %d durch Kommas getrennte Textfelder

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %d packages
de: %d Pakete

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %s BootSplash (%s) preview
de: %s BootSplash (%s) Vorschau

en: %s formatting of %s failed
de: %s formatieren von %s schlug Fehl

en: %s found on %s, configure it automatically?
de: %s an %s gefunden. Wolen Sie eine automatische Einrichtung?

en: (E)IDE/ATA controllers
de: (E)IDE/ATA-Controller

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
de: (Anmerkung: Parallelports können nicht automatisch erkannt werden)

en: (This) DHCP Server IP
de: (Diese) DHCP-Server IP

en: (already added %s)
de: (%s wurde bereits hinzugefügt)

en: (bootp/dhcp/zeroconf)
de: (BOOTP/DHCP/ZEROCONF)

en: (default value: %s)
de:  (Voreinstellung: %s)

en: (module %s)
de: (Modul %s)

en: (on %s)
de: (an %s)

en: (on this machine)
de: (an diesem Rechner)

en: , %s sectors
de: , %s Sektoren

en: , TCP/IP host "%s", port %s
de: , TCP/IP Drucker „%s“, Port %s

en: , USB printer
de: , USB-Drucker

en: , USB printer \#%s
de: , USB-Drucker \#%s

en: , host "%s", port %s
de: , Rechner „%s“, Port %s

en: , multi-function device
de: , Multifunktionsgerät

en: , multi-function device on HP JetDirect
de: , Multifunktionsgerät am HP JedDirect

en: , multi-function device on USB
de: , USB Multifunktionsgerät

en: , multi-function device on parallel port \#%s
de: , Multifunktionsgerät am Parallelport \#%s

en: , network printer "%s", port %s
de: , Netzwerkdrucker „%s“, Port %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
de: , Drucker „%s“ an SMB/Windows Server „%s“

en: , printer "%s" on server "%s"
de: , Drucker „%s“, auf Server „%s“

en: , printing to %s
de: , drucken auf %s

en: , using command %s
de: , mittels Kommando „%s“

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
de: - PCI und USB Geräte: Eine Auflistung der IDs der Hersteller, Geräte, Subhersteller und Subgeräte von PCI / USB Geräten.

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
de: - PCI Geräte: PCI-Slot, Gerät und Gerätetyp
    - EIDE Geräte: Master- oder Slave-Gerät
    - SCSI Geräte: Der SCSI-Bus und die Geräte-ID

en: /Autodetect _jazz drives
de: /_Jazz-Laufwerke automatisch erkennen

en: /Autodetect _modems
de: /_Modems automatisch erkennen

en: /Autodetect _printers
de: /_Drucker automatisch erkennen

en: /File/-
de: /Datei/-

en: /File/Save _As
de: /Datei/Speichern _unter ...

en: /File/_New
de: /Datei/_Neu

en: /File/_Open
de: /Datei/_Öffnen

en: /File/_Quit
de: /Datei/B_eenden

en: /File/_Save
de: /Datei/_Speichern

en: /Help/_About...
de: /Hilfe/_Über ...

en: /Options/Test
de: /Optionen/Test

en: /_About...
de: /_Über ...

en: /_Fields description
de: /_Felderbeschreibung

en: /_File
de: /_Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Options
de: /_Optionen

en: /_Quit
de: /_Beenden

en: /_Report Bug
de: /_Fehler Melden

en: 1 button
de: 1 Taste

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: 16 million colors (24 bits)
de: 16 Millionen Farben (24 Bit)

en: 2 buttons
de: 2 Tasten

en: 256 colors (8 bits)
de: 256 Farben (8 Bit)

en: 256 kB
de: 256 KB

en: 3 buttons
de: 3 Tasten

en: 32 thousand colors (15 bits)
de: 32.000 Farben (15 Bit)

en: 4 billion colors (32 bits)
de: 4 Milliarden Farben (32 Bit)

en: 512 kB
de: 512 KB

en: 64 MB or more
de: 64 MB oder mehr

en: 65 thousand colors (16 bits)
de: 65.000 Farben (16 Bit)

en: <- Previous
de: <- Zurück

en: <-- Del User
de: <-- Benutzer löschen

en: <-- Delete
de: <-- Löschen

en: <-- Edit Client
de: <-- Client bearbeiten

en: => Notice, a label changed:
    %s
de: => Anmerkung: Ein Eintrag wurde geändert:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
de: => Es gibt zahlreiche Auswahlmöglichkeiten (%s).

en: A command line must be entered!
de: Eine Kommandozeile muss eigegeben werden!

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or LILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures. Would you like to create a bootdisk for your system?
    %s
de: Mit einer individuellen Startdiskette können Sie Ihr LINUX-System starten, 
    ohne auf den normalen Betriebssystemstarter angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, wenn 
    Sie weder LILO noch Grub auf Ihrem System installieren möchten, wenn ein 
    anderes Betriebssystem Ihren Betriebssystemstarter entfernt hat oder Ihre Hardware-Konfiguration die Verwendung eines Betriebssystemstarters nicht korrekt 
    verarbeitet. Eine individuelle Startdiskette kann auch mit der Linux 
    Mandrake Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch das System nach 
    schwerwiegenden Fehlern viel einfacher wiederhergestellt werden kann.
    
    Möchten Sie jetzt eine Startdiskette für Ihr System erstellen?
    %s

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures.
    
    If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the first
    drive and press "Ok".
de: Mit einer individuellen Startdiskette können Sie Ihr LINUX-System starten, 
    ohne auf einen Betriebssystemstarter angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, 
    wenn Sie SILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn ein 
    anderes Betriebssystem SILO entfernt hat oder Ihre Hardware-Konfiguration 
    die Verwendung eines BS-Starters nicht korrekt verarbeitet. 
    Eine individuelle Startdiskette kann auch in Verbindung mit der 
    Mandrake Linux Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch das System 
    nach schwerwiegenden Fehlern viel einfacher wiederhergestellt werden 
    kann.
    
    Falls Sie eine Startdiskette erstellen wollen, legen Sie eine Diskette 
    ohne relevante Daten in ihr erstes Laufwerk und drücken Sie „OK“.

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
de: Eine grafische Oberfläche mit anwenderfreundlichen Anwendungen und Werkzeugen

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
de: Eine Bibliothek, die gegen sog. „buffer overflow“-Angriffe schützt.

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
de: Es existiert bereits ein Drucker mit Namen „%s“ unter %s.
    Durch betätigen der Schaltfäche „Übertragen“ können Sie ihn
    überschreiben. Sie können dem Drucker auch einen neuen 
    Namen geben oder ihn einfach überspringen.

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
de: Beim Neustart des Netzwerks trat ein Fehler auf: 
    
    %s

en: A tool to monitor your logs
de: Ihre Logbücher betrachen

en: A valid URI must be entered!
de: Sie müssen eine gültige URI eingeben!

en: ADSL connection
de: ADSL Verbindung

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
de: SÄMTLICHE existierende Partitionen samt der derauf befindlichen Daten 
    auf Laufwerk %s gehen dabei verloren

en: Abort
de: Abbruch

en: About
de: Über

en: About Harddrake
de: Über HardDrake

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accept user
de: Benutzer akzeptieren

en: Account Login (user name)
de: Kennzeichen (Login)

en: Account Password
de: Passwort

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
de: Dieser Dienst aktiviert Netzwerkgeräte (etwa Netzwerkkarten), die 
    so konfiguriert wurden, dass sie ab dem Systemstart zur Verfügung 
    stehen sollen.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Client -->
de: Klient hinzufügen -->

en: Add User -->
de: Benutzer hinzufügen -->

en: Add a module
de: Modul hinzufügen

en: Add a new printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add a new rule at the end
de: Neue Regel am Ende hinzufügen

en: Add a scanner manually
de: Scanner manuell hinzufügen

en: Add a user
de: Benutzer hinzufügen

en: Add an item
de: Eintrag hinzufügen

en: Add host
de: Hinzufügen eines Rechners

en: Add host/network
de: Hinzufügen eines Rechners/Netzwerks

en: Add server
de: Server hinzufügen

en: Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
de: Diesen Drucker für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP hinzufügen

en: Add to LVM
de: Zum LVM hinzufügen

en: Add to RAID
de: Zum RAID hinzufügen

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Add/Del Clients
de: Clients hinzufügen/löschen

en: Add/Del Users
de: Benutzer hinzufügen/löschen

en: Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
de: Drucker für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP hinzufügen

en: Additional CUPS servers:
de: Weitere CUPS-Server:

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Advanced Configuration
de: Expertenkonfiguration

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
de: Nach Änderung des Partitionstyps von %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
de: Nach Formatieren der Partition %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
de: Durch Veränderung der Partitionsgröße von %s, gehen sämtliche Daten darauf verloren

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
de: Es ist sehr empfehlenswert, im Anschluss Ihre X-Oberfläche
    neu zu starten, um Probleme, die durch die Änderung des
    Rechnernamens hervorgerufen werden, zu vermeiden.

en: Albania
de: Albanien

en: Albanian
de: Albanien

en: Alcatel speedtouch usb
de: Alcatel speedtouch USB

en: Algeria
de: Algerien

en: All
de: Alle

en: All data on this partition should be backed-up
de: Sie sollten ein Backup sämtlicher Daten dieser Partition erstellen

en: All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft technical expert.
de: Alle Vorfälle werden werden von einem einzelnen qualifizierten MandrakeSoft Experten bearbeitet.

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: All primary partitions are used
de: Alle Primärpartitionen sind in Gebrauch

en: All remote machines
de: Alle entfernten Maschinen

en: Allow Thin Clients
de: Erlaube Thin Clients

en: Allow all users
de: Allen Benutzern erlauben

en: Alt and Shift keys simultaneously
de: Alt und Umschalttaste gleichzeitig

en: Alternative drivers
de: Alternative Treiber

en: Alternative test page (A4)
de: Alternative Testseite (A4)

en: Alternative test page (Letter)
de: Alternative Testseite (US-Format - „Letter“)

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
de: Alternativ können Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile angeben

en: American Samoa
de: Samoa

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
de: Spiele: Arcade-, Brett-, Strategiespiele, usw.

en: An error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
de: Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, auf denen neue Dateisysteme erstellt werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware(-Konfiguration) auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen.

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
de: Es trat ein Fehler auf. Ich weiß jedoch nicht, wie ich damit sinnvoll 
    umgehen soll. Sie können fortfahren, jedoch auf eigenes Risiko!

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
de: Es trat ein Fehler auf:
    %s
    Versuchen Sie, einen Parameter zu ändern.

en: An online platform to respond to company's specific support needs
de: Eine Online-Plattform, die speziell auf die Bedürfnisse von Firmenkunden zugeschnitten wurde.

en: Anacron is a periodic command scheduler.
de: Mit dem Dienst anacron können cron-Prozesse auch zu anderen als den 
    vorgegebenen Zeiten gestartet werden. Dies ist vor Allem dann 
    sinnvoll, wenn Ihr Rechner nicht rund um die Uhr läuft, da sonst 
    Prozesse, die etwa zwischen Mitternacht und 6:00 Uhr gestartet 
    werden sollten, nie ausgeführt würden.

en: Another one
de: Anderer

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Apache World Wide Web Server
de: Apache Web-Server

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
de: Apache ist ein World-Wide-Web-Server. Mit seiner Hilfe können Sie 
    HTML-Dateien über HTTP publizieren. Der Server ist CGI-fähig.

en: Apache, Pro-ftpd
de: Apache und Pro-ftpd

en: Append
de: Übergeben

en: Application:
de: Anwendung:

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
de: Sind Sie sicher, dass Sie mit diesem Rechner drucken wollen?

en: Area:
de: Region:

en: Argentina
de: Argentinien

en: Arguments: (size)
    
    Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
de: Argumente: (size)
    
    Setzen der Größe des Kommandozeilenarchivs. Der Wert „-1“ steht für unbegrenzt.

en: Arguments: (umask)
    
    Set the user umask.
de: Argumente: (umask)
    
    Setzen der Benutzerzugriffsmaske.

en: Arguments: (val)
    
    Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
de: Argumente: (val)
    
    Setzen des Shell-Timeouts. „0“ steht hier für ohne Timeout.

en: Armenia
de: Armenien

en: Armenian (old)
de: Armenien (alt)

en: Armenian (phonetic)
de: Armenien (Phonetisch)

en: Armenian (typewriter)
de: Armenien (Schreibmaschine)

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
de: Weist Roh-Geräten ein blockorientiertes Gerät (etwa eine
    Festplattenpartition) zu. Dies wird für Anwendungen wie
    etwa ORACLE Datenbankem oder DVD Spielern benötigt

en: Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc
de: Audio Programme: MP3- und Midi-Abspieler, Mixer, usw.

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Östereich

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Authentication LDAP
de: LDAP Authentifizierung

en: Authentication NIS
de: NIS Authentifizierung

en: Authentication Windows Domain
de: Windows Domänenauthentifizierung

en: Author:
de: Autor:

en: Auto Install
de: Auto-Installation

en: Auto Install Configurator
de: Auto-Installationskonfigurator

en: Auto allocate
de: Automatisches Erstellen

en: Auto-detect
de: Autoerkennung

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
de: Selbsterkennung von Druckern, die im lokalen Netzwerk hängen

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
de: Selbsterkennung von Druckern, die an Windows Rechnern hängen

en: Auto-detect printers connected to this machine
de: Selbsterkennung von direkt am Rechner angeschlossenen Druckern

en: Auto-detected
de: Selbst gefunden

en: Automated
de: Automatisiert

en: Automatic IP
de: Automatische IP-Adressen Zuweisung

en: Automatic Steps Configuration
de: Automatische Konfiguration der Schritte

en: Automatic correction of CUPS configuration
de: Automatische Korrektur der CUPS Konfiguration

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
de: Automatische Erkennung und Konfiguration neuer Hardware während des 
    Betriebssystemstarts.

en: Automatic reconfiguration
de: Automatische Rekonfiguration

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
de: Automatische Neuerstellung der Kern-Header in /boot für
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic time synchronization (using NTP)
de: Automatische Zeit-Synchronisation (durch NTP)

en: Automatically find available printers on remote machines
de: Automatische Suche nutzbarer Drucker auf anderen Rechnern

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
de: Schaltet beim Betriebssystemstart automatisch die „Num“-Taste für 
    die virtuellen Konsolen und XFree ein.

en: Autoprobe
de: Automatische Erkennung

en: Available printers
de: Vorhandene Drucker

en: Azerbaidjani (latin)
de: Aserbeidschan (Lateinisches Layout)

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Backup %s to %s.old
de: Anlegen einer Sicherheitskopie von „%s“ unter „%s.old“.

en: Backup Now
de: Jetzt sichern

en: Backup Now from configuration file
de: Jetzt Sicherung anhand der Konfigurationsdatei erstellen.

en: Backup Other files...
de: Andere Dateien sichern ...

en: Backup User files...
de: Benutzerdateien sichern ...

en: Backup Users
de: Benutzerkennzeichen sichern

en: Backup files are corrupted
de: Die Sicherungen sind beschädigt.

en: Backup files not found at %s.
de: Backup-Dateien nicht unter %s gefunden.

en: Backup other files
de: Andere Dateien sichern

en: Backup system
de: System sichern

en: Backup system files
de: Systemdateien sichern

en: Backup system files...
de: Systemdateien sichern ...

en: Backup the system files before:
de: Systemdateien sichern vor:

en: Backup user files
de: Benutzerdateien sichern

en: Backup your System files. (/etc directory)
de: Sichern Ihrer Systemdateien (Verzeicnis /etc).

en: Bad backup file
de: Fehlerhafte Backup-Datei

en: Bad choice, try again
de: Schlechte Wahl, bitte versuchen Sie es noch einmal

en: Bad package
de: Ungültiges Paket

en: Bad password on %s
de: Schlechtes Passwort auf %s

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Basic
de: Einfach

en: Be careful: this operation is dangerous.
de: Vorsicht: Diese Aktion ist gefährlich.

en: Be sure a media is present for the device %s
de: Stellen Sie sicher, dass ein Medium in Laufwerk %s liegt.

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
de: Da Sie eine Netzwerkinstallation durchführen, ist Ihr Netzwerk bereits
    konfiguriert. Wählen Sie „OK“, um diese Einstellung beizubehalten oder
    „Abbruch“, um Ihre Internet- und Netzwerk-Konfiguration neu zu
    konfigurieren.

en: Become a MandrakeExpert
de: Werden Sie ein „MandrakeExpert“

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
de: Stellen Sie sicher, das Sie das Recht haben, die Schriften die Sie 
    in Ihr System einbinden wollen, zu verwenden.
    
    - Sie können die Schriften auf normalem Weg einbinden. In seltenen Fällen 
    können defekte Schriften den X-Server lahmlegen.

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belarusian
de: Weißrussland

en: Belgian
de: Belgien

en: Belgium
de: Belgien

en: Bengali
de: Bangladesh

en: Bhutan
de: Butan

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
de: Bücher und HOWTOs zu GNU/Linux und Freier Software

en: Boot
de: BS-Start

en: Boot Floppy
de: Bootdiskette

en: Boot Protocol
de: Boot-Protokoll

en: Boot Style Configuration
de: Konfiguration der Boot-Einstellungen

en: Boot device
de: Boot Gerät

en: Bootloader
de: Betriebssystemstarter

en: Bootloader installation
de: Installation des Betriebssystemstarters

en: Bootloader main options
de: Haupt-Optionen des Betriebssystemstarters

en: Bootloader to use
de: Zu verwendender Betriebssystemstarter

en: Bootsplash
de: Startschirm

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien-Herzegovina

en: Bosnian
de: Bosnien

en: Both Shift keys simultaneously
de: Beide Umschalttasten gleichzeitig

en: Bouvet Island
de: Bouvet-Insel

en: Brazil
de: Brasilien

en: Brazilian (ABNT-2)
de: Brasilien (ABNT-2)

en: Bringing down the network
de: Netzwerkverbindung trennen

en: Bringing up the network
de: Netzwerkverbindung herstellen

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Browse to new restore repository.
de: Zum neuen Wiederherstellungsverzeichnis wechseln

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Build All Kernels -->
de: Alle Kerne erstellen -->

en: Build Backup
de: Sicherung erstellen

en: Build Whole Kernel -->
de: Ganzen Kern erstellen -->

en: Build the disk
de:  Diskette erstellen

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Bulgarian (BDS)
de: Bulgarien (BDS)

en: Bulgarian (phonetic)
de: Bulgarien (Phonetisch)

en: Bus identification
de: Bus

en: Button 2 Emulation
de: Emulation der 2. Taste

en: Button 3 Emulation
de: Emulation der 3. Taste

en: Button `%s': %s
de: Schaltfläche „%s“: %s

en: Buttons emulation
de: Tastenemulation

en: C and C++ development libraries, programs and include files
de: C und C++ Entwicklung: Bibliotheken, Programme und Include-Dateien

en: CD in place - continue.
de: Aktuelle CD - fortfahren.

en: CD/DVD burners
de: CD/DVD-Brenner

en: CDROM
de: CD-ROMs

en: CUPS configuration
de: CUPS Konfiguration

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
de: CUPS unterstützt keine Druker an Novel Servern oder Drucker, die ihre Daten in ein frei gewähltes Kommando senden.

en: CUPS printer sharing configuration
de: Konfiguration des gemeinsamen Zugriffes auf CUPS-Drucker

en: Cable connection
de: Kabel Verbindung

en: Cache size
de: Cachegröße

en: Calendar
de: Kalender

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
de: Ich kann die Kernmodule, die zu diesem Kern passen, nicht finden (Datei %s fehlt). Das bedeutet normalerweise das Ihre Startdiskette nicht mit dem Installationsmedium übereinstimmt (Bitte erstellen Sie eine neue Startdiskette).

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
de: Ich kann keine Partition zu dem _formatierten_ RAID md%d hinzufügen

en: Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s.
de: Ich kann „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“ nicht ausführen.

en: Can't login using username %s (bad password?)
de: Ich kann mich unter „%s“ nicht anmelden! Stimmt das Passwort?

en: Can't make screenshots before partitioning
de: Vor der Partitionierung kann ich keine Bildschirm-Schnappschüsse machen.

en: Can't relaunch LiLo!
    Launch "lilo" as root in command line to complete LiLo theme installation.
de: Ich kann LILO nicht ausführen!Führen Sie bitte mit dem privilegierten Benutzerkennzeichen „lilo“ in einer Konsole aus, um die Themen-Installation zu beenden.

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
de: Ich kann diesen Einhängpunkt nicht zurücksetzen, da diese Partition als 
    Loopback verwendet wird. Bitte entfernen Sie erst diesen Loopback.

en: Can't use broadcast with no NIS domain
de: Ich kann kein Broadcast machen,
    da keine NIS Domäne angegeben wurde

en: Can't write /etc/sysconfig/bootsplash
    File not found.
de: Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen.

en: Can't write /etc/sysconfig/bootsplash.
de: Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen.

en: Canada
de: Kanada

en: Canada (cable)
de: Kanada (Kabel)

en: Canadian (Quebec)
de: Kanada (Québec)

en: Cancel
de:  Abbruch

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: CapsLock key
de: CapsLock Taste

en: Card IO
de: Karten E/A

en: Card IO_0
de: Karten IO_0

en: Card IO_1
de: Karten IO_1

en: Card IRQ
de: Karten IRQ

en: Card mem (DMA)
de: Karten Mem (DMA)

en: Card model:
de: Kartentyp:

en: Cayman Islands
de: Cayman-Inseln

en: Cd-Rom labeled "%s"
de: CD-ROM „%s“

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Certify yourself on Linux
de: Zertifizueren Sie sich selbst in Sachen Linux

en: Chad
de: Tschad

en: Change
    Restore Path
de: Ändern
    Pfad wiederherstellen

en: Change Cd-Rom
de: CD-ROM wechseln

en: Change partition type
de: Partitionstyp ändern

en: Change the printing system
de: Drucksystem ändern

en: Change type
de: Typ ändern

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
de: Bitte wechseln Sie die CD!
    
    Bitte legen Sie die CD-ROM „%s“ in Ihr Laufwerk,
    dann drücken Sie OK.
    Falls Sie sie nicht vorliegen haben, drücken Sie Abbruch.

en: Channel
de: Kanal

en: Check bad blocks?
de: Soll ich nach defekten Blöcken suchen?

en: Checking %s
de: Kontrolliere von %s

en: Checking installed software...
de: Suche nach installierter Software

en: Checking your system...
de: Untersuchung Ihres Rechners ...

en: China (broadcast)
de: China (terrestrisch)

en: Choose a file
de: Wählen Sie eine Datei

en: Choose a mirror from which to get the packages
de: Bitte wählen Sie einen Mirror, von dem Sie die Pakete holen wollen.

en: Choose a monitor
de: Wählen Sie Ihren Monitor

en: Choose a partition
de: Wählen Sie eine Partition

en: Choose action
de: Wählen Sie ein Aktion aus

en: Choose an X server
de: Wählen Sie einen X Server

en: Choose an existing LVM to add to
de: Wählen Sie einen vorhandenen LVM

en: Choose an existing RAID to add to
de: Wählen Sie einen vorhandenen RAID

en: Choose another partition
de: Wählen Sie eine andere Partition

en: Choose color
de: Farbe einstellen

en: Choose file
de: Dateien wählen

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
de: Wählen Sie einen der automatisch erkanneten Drucker aus der Liste oder geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse und optional die Portnummer (wenn Port nicht angegeben, wird 9100 verwendet) ein.

en: Choose packages to install
de: Zu installierende Pakete

en: Choose the applications that will support the fonts:
de: Wählen Sie die Programme, die die Schriften verwenden sollen:

en: Choose the connection you want to configure
de: Wählen Sie die Verbindung, die Sie konfigurieren wollen

en: Choose the default user:
de: Wählen Sie den Standard-Nutzer:

en: Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk
de: Wählen Sie das Laufwerk, in dem Sie die Start-Diskette erstellen wollen

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost
    and will not be recoverable!
de: Bitte wählen Sie die Festplatte, die Sie löschen wollen, um Ihr neues
    Mandrake Linux zu installieren. Bedenken Sie dabei, dass alle Daten auf
    dieser Platte nach diesem Schritt unwiederbringlich verloren sind!

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
de: Wählen Sie den Rechner, dem der lokale Scanner bekannt gemacht werden sollen:

en: Choose the mount points
de: Wählen Sie die Einhängpunkte

en: Choose the network interface
de: Wählen Sie die Netzwerkkarte

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
de: Wählen Sie Netzwerke bzw. Rechner, denen lokale Drucker bekannt gemacht werden sollen:

en: Choose the new size
de: Wählen Sie die neue Größe

en: Choose the packages you want to install
de: Zu installierende Pakete auswählen

en: Choose the partitions you want to format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Choose the profile to configure
de: Wählen Sie das Profil, dass eingestellt werden soll

en: Choose the resolution and the color depth
de: Wählen Sie bitte Auflösung und Farbtiefe

en: Choose the sizes
de: Wählen Sie die Größen

en: Choose the window manager to run:
de: Wählen Sie den Window-Manager, den Sie verwenden wollen:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
de: Wählen Sie, welche Dienste
    automatisch beim Systemstart
    aktiviert werden sollen

en: Choose your country
de: Land auswählen

en: Choose your filesystem encryption key
de: Wählen Sie Ihren Dateisystem-Schlüssel (Passwort)

en: Choose your keyboard
de: Tastatur auswählen

en: Christmas Island
de: Osterinsel

en: Chunk size %s
de: Blockgröße %s

en: Circular mounts %s
de: Schleife bei den Einhängpunkten %s

en: Clean /tmp at each boot
de: Die Partition /tmp bei jedem Systemstart säubern

en: Clear all
de: Alles löschen

en: Click here to launch the wizard ->
de: Hier starten Sie den Assistenten ->

en: Clients for different protocols including ssh
de: Klienten für verschiedene Protokolle, u.a. SSH

en: Close
de: Schließen

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Cocos (Keeling) Inseln

en: Collapse Tree
de: Baum verkleinern

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Color configuration
de: Farbkonfiguration

en: Color depth: %s
de: Farbtiefe: %s

en: Coma bug
de: Coma-Fehler

en: Command line
de: Kommandozeile

en: Comoros
de: Komoren

en: Compact
de: Kompakt

en: Computing FAT filesystem bounds
de: Errechne die Grenzen des FAT Dateisystems

en: Computing the size of the Windows partition
de: Berechnung der Größe der Windows Partition

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configuration Wizards
de: Konfigurationsassistenten

en: Configuration of a remote printer
de: Konfiguration eines entfernten Druckers

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure Internet Access...
de: Internet-Zugang konfigurieren

en: Configure Local Area Network...
de: Netzwerk konfigurieren

en: Configure X
de: X konfigurieren

en: Configure all heads independently
de: Alle Karten getrennt konfigurieren

en: Configure bootsplash picture
de: Bootsplash-Bild konfigurieren

en: Configure module
de: Modul konfigurieren

en: Configure mouse
de: Maus konfigurieren

en: Configure networking
de: Netzwerk konfigurieren

en: Configure only card "%s"%s
de: Nur Karte „%s“ (%s) konfigurieren

en: Configure services
de: Dienste konfigurieren

en: Configure the connection
de: Die Verbindung konfigurieren

en: Configure the network now
de: Netzwerk jetzt konfigurieren

en: Configuring IDE
de: IDE konfigurieren

en: Configuring PCMCIA cards...
de: PCMCIA Karten konfigurieren ...

en: Configuring applications...
de: Anwendungen konfigurieren ...

en: Configuring network
de: Netzwerk konfigurieren

en: Configuring network device %s
de: Konfigurieren der Netzwerkkarte %s

en: Configuring printer "%s"...
de: Drucker „%s“ konfigurieren ...

en: Configuring printer ...
de: Drucker konfigurieren ...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
de: Skripte konfigurieren, Software installieren, Dienste starten ...

en: Configuring...
de: Konfigurieren ...

en: Congo (Brazzaville)
de: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
de: Kongo (Kinshasa)

en: Congratulations!
de: Gratuliere!

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrake Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide.
de: Herzlichen Glückwunsch, die Installation ist abgeschlossen.
    Entfernen Sie die Startmedien (CD-ROMs / Disketten) und drücken Sie die Eingabetaste zum Neustart Ihres Rechners.
    
    Für Informationen zu Sicherheitsaktualisierungen dieser Version von Mandrake Linux informieren Sie sich bitte unter 
    
    %s
    
    Wie Sie Ihr System warten können, erfahren Sie im Kapitel „Nach der Installation“ im offiziellen Benutzerhandbuch von Mandrake Linux.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
    The configuration will now be applied to your system.
de: Herzlichen Glückwunsch, die Netzwerk-/Internet-Einrichtung ist beendet.
    
    Die Konfiguration wird nun in Ihr System integriert.

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect %s
de: Verbinde %s

en: Connect to the Internet
de: Internetverbindung

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
de: Verbinden Sie Ihren Drucker mit einem Linux-Server und lassen Sie Ihre(n) Windows-Rechner als Client auf ihn zugreifen.
     
    Möchten Sie Ihren Drucker wirklich so einrichten, wie Sie es jetzt tun?

en: Connect...
de: Verbinden ...

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting to the Internet
de: Mit dem Internet verbinden

en: Connection Configuration
de: Verbindungskonfiguration

en: Connection Time:
de: Verbindungszeit:

en: Connection complete.
de: Verbindung fertiggestellt.

en: Connection name
de: Name der Verbindung

en: Connection speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: Connection timeout (in sec)
de: VerbindungsTimeout (in Sec)

en: Connection type:
de: Verbindungstyp:

en: Console Tools
de: Konsolen-Werkzeuge

en: Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors...
de: Verbindung mit dem Mandrake Linux Web-Server aufbauen, um eine Liste
    verfügbarer Pakete zu erhalten.

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
de: Verbindung mit dem Mirror aufbauen, um eine Liste verfügbarer Pakete zu erhalten.

en: Content of the file
de: Inhalt der Logbücher

en: Continue
de: Fortfahren

en: Continue anyway?
de: Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: Control and Shift keys simultaneously
de: Strg und Umschalttaste gleichzeititg

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Copy %s to %s
de: Kopiere „%s“ nach „%s“

en: Copy fonts on your system
de: Schriften auf Ihren Rechner kopieren

en: Copying %s
de: Kopiere: %s

en: Cote d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Couldn't access the floppy!
de: Kein Diskettenzugriff möglich!

en: Country
de: Staat

en: Cpuid family
de: CPUID Familie

en: Cpuid level
de: CPUID Ebene

en: Create
de: Erzeugen

en: Create a bootdisk
de: Startdiskette erstellen

en: Create a new partition
de: Erzeuge eine neue Partition

en: Create new theme
de: Ein neues Thema erzeugen

en: Creating and formatting file %s
de: Erzeugen und formatieren der Datei %s

en: Creating auto install floppy
de: Erstellen einer Auto-Installationsdiskette

en: Creating auto install floppy...
de: Erstellen einer Auto-Installationsdiskette

en: Creating bootdisk...
de: Startdiskette wird erstellt...

en: Croatia
de: Kroatien

en: Croatian
de: Kroatien

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
de: Strg und Alt gleichzeitig

en: Cuba
de: Kuba

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
de: Aktuelle Konfiguration von „%s“:
    
    Netzwerk: %s
    IP-Adresse: %s
    IP-Eigenschaften: %s
    Treiber: %s

en: Current interface configuration
de: Aktuelle Schnittstellenkonfiguration

en: Current user
de: Aktueller Benutzer

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Restore
de: Benutzergeführte Wiederherstellung

en: Custom configuration
de: Angepasste Konfiguration

en: Custom disk partitioning
de: Benutzerdefinierte Partitionierung

en: Cylinder %d to %d
de: Zylinder %d bis %d

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech (QWERTY)
de: Tschechien (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
de: Tschechien (QWERTZ)

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: DHCP Client
de: DHCP-Klient

en: DHCP client
de: DHCP Klient

en: DNS server
de: DNS-Server

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
de: Die IP Adresse des DNS-Servers sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
de: DOS Laufwerksbuchstabe: %s (vermutlich?)

en: Danish
de: Dänemark

en: Database
de: Server, Datenbank

en: Database Server
de: Datenbankserver

en: Default
de: Standard

en: Default OS?
de: Standard BS

en: Default printer
de: Standarddrucker

en: Del profile...
de: Profil löschen...

en: Delay before booting default image
de: Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All NBIs
de: Alle NBIs löschen

en: Delete Client
de: Client löschen

en: Delete selected rule
de: Markierte Regel entfernen

en: Denmark
de: Dänemark

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of the fields:
de: Beschreibung der Felder:

en: Detailed information
de: Ausführliche Informationen

en: Detected %s
de: %s gefunden

en: Detected hardware
de: Gefundene Hardware

en: Detected model: %s
de: Gefundendenes Modell: %s

en: Detected model: %s %s
de: Gefundendenes Modell: %s %s

en: Detecting devices...
de: Geräteerkennung...

en: Detection in progress
de: Erkennung läuft

en: Development
de: Entwicklungsplattform

en: Development simplified
de: Softwareentwicklung leicht gemacht

en: Device:
de: Gerät:

en: Dialing mode
de: Wahlmodus

en: Dialup options
de: Einwahl Parameter

en: Did it work properly?
de: War der Ausdruck korrekt?

en: Directory %s already contains data
    (%s)
de: Das Verzeichnis „%s“ enthält bereits Daten
    (%s)

en: Disable Server
de: Server deaktivieren

en: Disabling servers...
de: Server deaktivieren ...

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Disconnect %s
de: Trenne %s

en: Disconnect...
de: Trenne Verbindung ...

en: Disconnecting from the Internet
de: Vom Internet trennen

en: Disconnection from the Internet complete.
de: Verbindungstrennung erfolgt.

en: Disconnection from the Internet failed.
de: Die Verbindungstrennung schlug fehl!

en: Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club
de: Entdecken Sie den MandrakeClub und den Mandrake Corporate Club

en: Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus
de: Entdecken Sie MandrakeSofts Training-Katalog: Linux-Campus

en: Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!
de: Entdecken Sie die atuellsten Grafik- und Multimedia-Programme!

en: Disk
de: Festplatten

en: Display all available remote CUPS printers
de: Anzeigen aller entfernten CUPS-Drucker

en: Display logo on Console
de: Logo auf Konsole anzeigen

en: Display theme
    under console
de: Bildschirm-Thema
    für die Konsole

en: Do
de: Los

en: Do it!
de: Ausführen!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
de: Erstelle Sicherung vor dem Wiederherstellen (nur für inkrementelle Sicherungen).

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
de: Keine kritischen Dateien (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
de: Die Browser-Caches nicht archivieren.

en: Do not print any test page
de: Keine Testseite(n) drucken

en: Do not transfer printers
de: Druckerdaten nicht übertragen

en: Do nothing
de: Tu nichts

en: Do you have an ISA sound card?
de: Verfügen Sie über eine ISA soundkarte?

en: Do you have another one?
de: Verfügen Sie über weitere?

en: Do you have any %s interfaces?
de: Verfügen Sie über %s Schnittstellen?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
de: Möchten Sie den Drucker „%s“ wirklich entfernen?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
de: Wollen Sie, dass die Rücktaste auf den Konsolen Entfernen sendet?

en: Do you want to click on this button?
de: Möchten Sie diese Schaltfläche betätigen?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
de: Wollen Sie Drucker im lokalen Netzwerk zum Drucken konfigurieren?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
de: Wollen Sie oben aufgeführte Drucker oder Drucker im lokalen Netzwerk zum Drucken konfigurieren?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
de: Wollen Sie oben aufgeführte Drucker zum Drucken konfigurieren?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
de: Möchten Sie die vorgenommenen Änderungen in „/etc/fstab“ speichern?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
de: Möchten Sie diesen Drucker („%s“)
    als Standarddrucker verwenden?

en: Do you want to start the connection at boot?
de: Möchten Sie die Verbindung bei Betriebssystemstart herstellen?

en: Do you want to test the configuration?
de: Möchten Sie die vorgenommenen Einstellungen prüfen?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
de: Möchten Sie jetzt versuchen eine Internetverbindung aufzubauen?

en: Do you want to use aboot?
de: Möchten Sie „aboot“ verwenden?

en: Do you want to use this feature?
de: Möchten Sie diese Möglichkeit nutzen?

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Domain
de: Domäne

en: Domain Admin Password
de: Paswort des Administrators

en: Domain Admin User Name
de: Name des Domänenadministrators

en: Domain Authentication Required
de: Domänen-Authentifizierung nötig

en: Domain Name Resolver
de: DNS

en: Domain Name Server
de: Domänen-Namenserver (DNS)

en: Domain Name and Network Information Server
de: Domänen- (DNS) und Netzwerk Informationsserver (NIS)

en: Domain Name:
de: Name der Domäne:

en: Domain name
de: Name der Domäne

en: Dominica
de: Dominikanische Republik

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Done
de: Fertig

en: Down
de: Runter

en: DrakFloppy Error: %s
de: DrakFloppy Fehler: %s

en: DrakSec Basic Options
de: DrakSec Grundeinstellungen

en: Drakbackup
de: DrakBackup

en: Drakbackup Configuration
de: DrakBackup Konfiguration

en: Driver
de: Treiber

en: Driver:
de: Treiber:

en: Duplicate mount point %s
de: Den Einhängpunkt %s kopieren

en: Dutch
de: Niederlande

en: Dvorak (Norwegian)
de: Dvorak (Norwegen)

en: Dvorak (Swedish)
de: Dvorak (Schweden)

en: Dvorak (US)
de: Dvorak (USA)

en: EIDE/SCSI channel
de: EIDE/SCSI Kanal

en: East Europe
de: Osteuropa

en: East Timor
de: Ost Timor

en: Edit selected host
de: Änderung des markierten Rechners

en: Edit selected host/network
de: Änderung der markierten Rechner/Netzwerke

en: Edit selected server
de: Änderung des markierten Servers

en: Editors, shells, file tools, terminals
de: Editoren, Shells, Dateiwerkzeuge, Konsolen

en: Egypt
de: Ägypten

en: Either the server name or the server's IP must be given!
de: Sie müssen entweder Den Servernamen oder seine IP-Adresse angeben!

en: Empty
de: Leer

en: Empty label not allowed
de: Leere Einträge sind nicht erlaubt

en: Emulate third button?
de: Die dritte Maustaste emulieren?

en: Enable ACPI
de: ACPI aktivieren

en: Enable CD Boot?
de: BS-Start von CD erlauben

en: Enable OF Boot?
de: Open Firmware Start erlauben

en: Enable Server
de: Server aktivieren

en: Enable multiple profiles
de: Mehrere Profile einschalten

en: Enabling servers...
de: Server aktivieren ...

en: Enabling swap partition %s
de: Swap Partition „%s“ aktivieren

en: Encryption key
de: Schlüssel

en: Encryption key (again)
de: Schlüssel (erneut)

en: Enter a printer device URI
de: Druckeranschluss URI

en: Enter a user
    %s
de: Benutzerkennzeichen einrichten
    %s

en: Entering step `%s'
de: Beginn von Schritt „%s“

en: Entries you'll have to fill:
    %s
de: Angaben, die Sie machen müssen:
    %s

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorial-Guinea

en: Erase entire disk
de: Komplette Platte löschen

en: Error
de: Fehler

en: Error during sending file via FTP.
     Please correct your FTP configuration.
de: Fehler bei der Üertragung via FTP.
     Bitte korrigieren Sie Ihre FTP-Konfiguration.

en: Error during sendmail.
      Your report mail was not sent.
      Please configure sendmail
de: Sendmail Fehler
      Ihre Bericht-Mail konnte nicht versandt werden.
      Bitte richten Sie Sendmail ein.

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
de: Fehler bei der Installation von aboot. Soll ich die Installation 
    mit Gewalt versuchen, auch wenn dies die Zerstörung der ersten 
    Partition verursachen kann?

en: Error opening %s for writing: %s
de: Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben: %s

en: Error reading file %s
de: Fehler beim Lesen der Datei %s

en: Error writing to file %s
de: Fehler beim Schreiben in Datei %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
de: Fehler: Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)

en: Estimating
de: Schätzung

en: Estonia
de: Estland

en: Estonian
de: Estland

en: Ethernet Card
de: Netzwerkkarte

en: Ethernetcard
de: Netzwerkkarten

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: European protocol
de: Europäisches Protokoll

en: European protocol (EDSS1)
de: Europäisches Protokoll (EDSS1)

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
de: Jeder Drucker benötigt einen Namen (etwa „Drucker“).
    Beschreibung und Standort müssen nicht ausgefüllt werden.
    Sie dienen nur als Kommentare für den Anwender.

en: Everything (no firewall)
de: Alles (Keine Firewall)

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP).
de: Es wurde alles eingerichtet.
    Sie können Ihre Internetverbindung nun anderen Rechnern in Ihrem 
    lokalen Netz mittels automatischer Netzwerk-Konfiguration (DHCP) 
    teilen.

en: Examples for correct IPs:
de: Beispiele für korrekte IPs:

en: Exit
de: Verlassen

en: Exit install
de: Installation beenden

en: Expand Tree
de: Baum erweitern

en: Expert Area
de: Experten Bereich

en: Expert Mode
de: Expertenmodus

en: Extended partition not supported on this platform
de: Diese Rechnerarchitektur kennt keine erweiterten Partitionen

en: External ISDN modem
de: Externes ISDN Modem

en: FAT resizing failed: %s
de: FAT Größenanpassung schlug Fehl: %s

en: FTP proxy
de: FTP Proxy

en: Failed to add the printer "%s" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
de: Fehler beim Hinzufügen von „%s“ für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP.

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can loose data)
de: Es traten Fehler beim Kontrollieren des Dateisystems %s auf. Wollen Sie, dass ich versuche sie zu beheben? (Achtung: das kann zu Datenverlust führen)

en: Failed to configure printer "%s"!
de: Konnte Drucker "%s" nicht konfigurieren!

en: Failed to remove the printer "%s" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
de: Fehler beim Entfernen von „%s“ für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP.

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland Inseln

en: Family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
de: CPU-Familie (6 steht etwa für i686).

en: Faroe Islands
de: Faröische Inseln

en: Fiji
de: Fidschi

en: File Selection
de: Dateiauswahl

en: File already exists. Use it?
de: Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. Soll ich sie verwenden?

en: File is already used by another loopback, choose another one
de: Diese Datei wird bereits von einer anderen Loopback-Verknüpfung verwendet, wählen Sie eine andere Datei.

en: File sharing
de: Gemeinsamer Dateizugriff

en: Files Restored...
de: Dateien wiederhergestellt...

en: Filesystem encryption key
de: Dateisystem-Schlüssel

en: Filesystem type:
de: Dateisystemtyp:

en: Filesystem types:
de: Dateisystemtypen:

en: Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface
    at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the
    configuration. Obviously, you want to answer "No" if your machine is to
    act as a server, or if you were not successful in getting the display
    configured.
de: Nun werden Sie gefragt, ob Sie in die grafische Ungebug starten wollen.
    Es sei angemerkt, dass Sie das auch gefragt werden, wenn die Grafikkarte 
    vorher nicht getestet wurde. Sie sollten mit „Nein“ anworten, falls Ihr
    Rechner als Server dienen sollte oder der Test der Grafikumgebung zu
    Problemen führte.

en: Finding packages to upgrade...
de: Finden der zu aktualisierenden Pakete ...

en: Finish
de: Assistent beenden

en: Finland
de: Finnland

en: Finnish
de: Finnland

en: Firewall/Router
de: Server, Firewall/Router

en: Firewalling configuration detected!
de: Ich habe eine Firewall-Konfiguration gefunden!

en: First DNS Server (optional)
de: Erster DNS Server (optional)

en: First Time Wizard
de: First Time Assistent

en: First floppy drive
de: erste Disketten-Laufwerk

en: First sector of boot partition
de: Erster Sektor der Boot-Partition

en: First sector of drive (MBR)
de: Erster Sektor der Platte (MBR)

en: First sector of the root partition
de: Erster Sektor der Verzeichnisbaumwurzel

en: Floppy
de: Diskettenlaufwerke

en: Floppy can be removed now
de: Sie können die Diskette nun entfernen

en: Floppy format
de: Diskettenformat

en: Font List
de: Font-Liste

en: Fonts conversion
de: Konvertieren der Schriften

en: Fonts copy
de: Kopiere Schriften

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
de: Für die meisten modernen TV-Karten erkennt das bttv-Modul des Linux Kerns automatisch die richtigen Parameter.
    Falls Ihre Karte falsch erkannt wird, können Sie Tuner- und Kartentyp hier eintellen. Geben Sie einfach die benötigten Parameter an.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
de: Aus Sicherheitsgründen wird die Verbindung nun unterbrochen.

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
de: Damit dies mit einem Windows 2000-Domänen-Controller funktioniert, muss der Administrator folgendes Ausführen: „C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add“. Anschließend muss der Server neu gestartet werden.
    Damit Sie Ihren Mandrake Linux Rechner zur Windows(TM) Domäne hinzufügen können, benötigen Sie noch Kennzeichen und Passwort eines Domänenadministrators.
    Sollte das Netzwerk noch nicht aktiv sein, wird DrakX nach der Netzwerkkonfiguration versuchen, sich in die Domäne zu integrieren.
    Sollte dies schief gehen, und die Domänenauthentifizierung funktioniert nicht, verwenden Sie nach der Instalation von Mandrake Linux folgenden Befehl: „smbpasswd -j DOMÄNE -U KENNZEICEN%%PASSWORT“, wobei „DOMÄNE“ die Windows(TM) Domäne ist, „KENNZEICHEN“ und „PASSWORT“ das Kennzeichen und das Passwort des Domänenadministrators.
    Mit „wbinfo -t“ können Sie anschließend testetn, ob die Anmeldung erfolgreich war.

en: Force No APIC
de: No ACPI erzwingen

en: Format
de: Formatieren

en: Format partitions
de: Partitionen formatieren

en: Formatted
de: Formatiert

en: Formatting partition %s
de: Formatiere Partition „%s“

en: Found "%s" interface do you want to use it ?
de: Schnittstelle "%s" gefunden. Wollen Sie sie verwenden?

en: Found %s %s interfaces
de: Schnittstelle(n) %s %s gefunden

en: France
de: Frankreich

en: France [SECAM]
de: Frankreich (SECAM)

en: French
de: Frankreich

en: French Guiana
de: Französisch Guiana

en: French Polynesia
de: Französisch Polinesien

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
de: Die Frequenz sollte entweder eine Mengengeneinheit aus ‚k‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen (etwa „2.46G“ für 2,46GHz) oder die entsprechende Anzahl Nullen angehängt werden.

en: Frequency (MHz)
de: Frequenz (MHz)

en: Ftp Server
de: FTP Server

en: GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format
de: GDI-Laserdrucker, der das Zenographics-ZJ-Stream-Format benutzt

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
de: Der GPM-Dienst stellt Ihnen Mausunterstützung auf Text-Konsolen zur 
    Verfügung. Sie erhalten damit die Möglichkeit Ausschneiden und 
    Einfügen von Text wie unter X zu verwenden. In einigen Applikationen 
    können Sie auch Pop-Up-Menüs damit bedienen.

en: Gabon
de: Gabun

en: Game station
de: Spiel-Station

en: Games
de: Spiele

en: Gateway (e.g. %s)
de: Gateway (etwa %s)

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
de: Die IP Adresse des Gateways sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!

en: Gateway device
de: Gateway Gerät

en: General
de: Allgemein

en: Generate auto install floppy
de: Erstellen einer Auto-Installationsdiskette

en: Generating preview ...
de: Vorschau erzeugen ...

en: Generic
de: Generisch

en: Generic 2 Button Mouse
de: Generische 2 Tasten Maus

en: Generic 3 Button Mouse
de: Generische 3 Tasten Maus

en: Generic PS2 Wheel Mouse
de: Generische PS2 Rad-Maus

en: Generic Printers
de: Generische Drucker

en: Genius NetMouse
de: Genius NetMaus

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
de: Geometrie: %s Zylinder, %s Köpfe, %s Sektoren

en: Georgia
de: Georgien

en: Georgian ("Latin" layout)
de: Georgien (Lateinisches Layout)

en: Georgian ("Russian" layout)
de: Georgien (Kyrillisches Layout)

en: German
de: Deutschland

en: German (no dead keys)
de: Deutschland (ohne Akzenttasten)

en: Germany
de: Deutschland

en: Get Windows Fonts
de: Windows-Schriften verwenden

en: Get involved in the Free Software world
de: Betreten Sie die Welt der Freien Software

en: Get the most from the Internet
de: Nutzen Sie das Internet nach Ihren Wünschen

en: Ghostscript referencing
de: Ghostscriptreferenz

en: Give a file name
de: Dateinamen angeben

en: Give the ram size in MB
de: Geben Sie die RAM Größe in MB an

en: Gnome Workstation
de: Gnome-Arbeitsplatz

en: Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
de: GNOME, IceWM, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, usw.

en: Go on anyway?
de: Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: Go on without configuring the network
de: Weiter ohne Netzwerkkonfiguration

en: Graphic Card
de: Grafikkarte

en: Graphical Environment
de: Grafische Arbeitsoberfläche

en: Graphical interface
de: Grafikumgebung

en: Graphical interface at startup
de: X zur Startzeit

en: Graphics card: %s
de: Grafikkarte: %s

en: Graphics card: %s
de: Grafikkarte: %s

en: Graphics memory: %s kB
de: Grafikkartenspeicher: %s KB

en: Graphics programs such as The Gimp
de: Bildverarbeitungsprogramme wie der GIMP

en: Greece
de: Griechenland

en: Greek
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Guadeloupe
de: Gouadeloupe

en: Gujarati
de: Indien (Gujarati)

en: Gurmukhi
de: Indien (Gurmukhi)

en: HTTP proxy
de: HTTP Proxy

en: Hard Disk Backup Progress...
de: Festplattenbackup in Bearbeitung ...

en: Hard Disk Backup files...
de: Backup-Dateien auf der Festplatte ...

en: Hard drive detection
de: Festplatten suchen

en: Hard drive information
de: Festplatten-Informationen

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
de: HardDrake führt Hardwaretests durch, und konfiguriert (falls nötig) 
    neue/geänderte Hardware.

en: HardDrive / NFS
de: Festplatte/NFS

en: Harddrake help
de: HardDrake Hilfe

en: Harddrake2 version
de: HardDrake Version

en: Hardware clock set to GMT
de: Hardware Uhr liefert GMT

en: Hardware probing in progress
de: Hardwareerkennung läuft

en: Have a nice day!
de: Bis bald!

en: Heard and McDonald Islands
de: Heard Island und McDonald Island

en: Help
de: Hilfe

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
de: Hier sind die verschiedenen Einträge.
    Sie können weitere hinzufügen oder existierende ändern.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
de: Hier die Liste vorhandener Drucker-Parameter des aktuellen Druckers:

en: Here is the full list of available countries
de: Hier die komplette Liste aller Staaten

en: Here is the full list of keyboards available
de: Hier die Liste aller Tastaturen

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
de: Hier können Sie die Taste, bzw Tastenkombination wählen, 
    mit der Sie zwischen verschiedenen Tastaturbelegugen 
    umschalten können, etwa zwischen deutschem und US-Layout.

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessable by remote machines and by which remote machines.
de: Hier können Sie einstellen, ob die Drucker, die an diesem Rechner hängen, für andere Rechner nutzbar sein sollen und falls ja, für welche.

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
de: Hier können Sie einen alternativen Treiber (entweder OSS odr ALSA) für Ihre Soundkarte (%s) auswählen

en: Hide files
de: Dateien verstecken

en: High
de: Hoch

en: Higher
de: Höher

en: Horizontal refresh rate
de: Horizontale Wiederholfrequenz

en: Host "%s", port %s
de: Rechner „%s“, Port %s

en: Host %s
de: Rechner %s

en: Host Name
de: Rechnername

en: Host name
de: Rechnername

en: Hostname required
de: Rechnername nötig

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: How is the printer connected?
de: Wie ist der Drucker mit Ihrem Rechner verbunden?

en: Hungarian
de: Ungarn

en: Hungary
de: Ungarn

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
de: Ich kann Ihre aktuelle Konfiguration beibehalten und annehmen, dass Sie bereits einen DHCP-Server eingerichtet haben. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass ich Ihr Klasse-C Netzwerk korrekt erkannt habe. Ich werde es weder neukonfigurieren, noch Ihre DHCP-Konfiguration ändern.
    
    Ihr standardmäßiger DNS Eintrag ist der Caching Nameserver Ihrer Firewall. Sie können diesen etwa durch den DNS Server Ihres Internetanbieters ersetzen.
    
    Ich kann jedoch auch Ihre Schnittstelle neu konfigurieren und einen DHCP-Server für Sie aufsetzen.

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
de: Ich kann Ihren Computer so einrichten, dass ein Benutzer automatisch angemeldet wird.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
de: Ich kann GNU/Linux so einrichten, dass bei jedem Systemstart
    automatisch die grafische Oberfläche (= der X Server) aktiviert wird.
    Wollen Sie, dass X nach jedem Neustart direkt zur Verfügung steht?

en: I can't add any more partition
de: Ich kann keinen weiteren Partitionen hinzufügen

en: I can't find any room for installing
de: Ich finde nicht genug Platz für die Installation.

en: I can't find needed image file `%s'.
de: Ich kann die benötigte Abbild-Datei „%s“ nicht finden.

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to loose all the partitions?
de: Ich kann die Partitionstabelle von „%s“ nicht verstehen. Sie scheint 
    fehlerhaft zu sein :-(
    Ich kann fortfahren, indem ich die fehlerhaften Partitionen lösche 
    (dabei gehen ALLE darauf vorhandenen DATEN VERLOREN!). Alternativ können 
    Sie mir jedoch auch verbieten, die Partitionstabelle zu verändern.
    (Folgender Fehler trat auf: „%s“).
    
    Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen lösche?

en: I don't know
de: Keine Ahnung

en: I don't know how to format %s in type %s
de: Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu formatieren.

en: I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a PCI card on the next screen.
de: Ich habe eine PCI ISDN-Karte gefunden, 
    kenne sie jedoch nicht. Bitte helfen Sie mir,
    indem Sie im nächsten Menü eine auswählen.

en: IP address
de: IP Adresse

en: IP address of host/network:
de: IP-Adresse des Rechners/Netzwerks:

en: IP address should be in format 1.2.3.4
de: Die IP Adresse sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!

en: ISA / PCMCIA
de: ISA/PCMCIA

en: ISDN Configuration
de: ISDN Konfiguration

en: ISDN connection
de: ISDN Verbindung

en: Iceland
de: Island

en: Icelandic
de: Island

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
de: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, usw.

en: Icon
de: Symbol

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
de: Falls das nicht der Drucker ist, den Sie einrichten wollen, geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
de: Falls Sie alle aufgeführten CDs haben, wählen Sie „OK“, 
    falls Sie keine der aufgeführten CDs haben, wählen Sie „Abbruch“,
    falls nur einige der aufgeführten CDs fehlen, entfernen Sie die 
    entsprechende Markierung und wählen Sie dann „OK“.

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
de: Wenn Sie aboot verwenden wollen, müssen Sie ausreichend Platz am Anfang 
    der Platte lassen (2048 Sektoren reichen aus).

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
de: Falls Ihr Drucker nicht aufgeführt ist wählen Sie bitte ein kompatibles bzw ähnliches Modell (Für Einzelheiten schauen Sie bitte in Ihr Druckerhandbuch).

en: Image
de: Kern

en: Import Fonts
de: Schriften einbinden

en: Importance: %s
de: Wichtigkeit: %s

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
de: Warteschlangen, die nicht mit diesem Programm oder „foomatic-configure“ ertellt wurden, können nicht übertragen werden.

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
de: In einigen Fällen benötigt der „%s“ Treiber zusätzliche Informationen,
    um korrekt zu funktionieren, meistens sollte er jedoch auch ohne 
    funktionieren. Wollen Sie solche Informationen angeben oder es dem Treiber überlassen, nach geeigneten Parametern zu suchen? (Das Austesten durch den Treiber kann in seltenen Fällen zum „Hängenbleiben“ des Rechners führen, was jedoch keine Hardwareschäden nach sich ziehen sollte)

en: India
de: Indien

en: Individual package selection
de: Individuelle Paketauswahl

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Information
de: Informationen

en: Information level that can be obtained through the cpuid instruction
de: Iformationsebene, die durch den Befehl CPUID erhalten werden kann.

en: Init Message
de: Init Nachricht

en: Initial tests
de: Vortests

en: Initrd
de: Init-RamDisk

en: Initrd-size
de: Größe der Init-RamDisk

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
de: Legen Sie eine leere, FAT formatierte Diskette in Laufwerk %s ein.

en: Insert a blank floppy in drive %s
de: Legen Sie eine leere Diskette in das %s ein.

en: Insert a floppy containing package selection
de: Legen Sie eine Diskette ein, auf der Ihre Paketauswahl gespeichert ist.

en: Insert a floppy in %s
de: Legen Sie eine Diskette, die keine relevanten Daten mehr enthält in „%s“ ein.

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
de: Legen Sie eine Diskette in das Laufwerk
    Alle Daten auf dieser Diskette werden gelöscht!

en: Install
de: Installation

en: Install & convert Fonts
de: Installiere und konvertiere Fonts

en: Install List
de: Liste installieren

en: Install bootloader
de: BS-Starter installieren

en: Install rpm
de: Installiere RPM

en: Install system
de: System installieren

en: Install themes
de: Themen installieren

en: Install updates
de: Aktualisierungen installieren

en: Install/Upgrade
de: Installation/Aktualisierung

en: Installation Server Configuration
de: Konfiguration des Installations-Servers

en: Installation image directory
de: Verzeichnis des Installationsabbildes

en: Installation of %s failed. The following error occured:
de: Die Installation von %s schlug Fehl. Folgender Fehler trat auf:

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
de: Die Installation des BS-Starters schlug Fehl. Folgender Fehler trat auf:

en: Installing
de: Installation wird durchgeführt

en: Installing %s ...
de: Installiere %s ...

en: Installing Foomatic...
de: Installieren des Pakets Foomatic ...

en: Installing HPOJ package...
de: Installiere HPOJ Paket...

en: Installing SANE packages...
de: Installiere SANE Pakete...

en: Installing a printing system in the %s security level
de: Installation eines Drucksystems in Sicherheitsebene %s

en: Installing bootloader
de: Betriebssystemstarter installieren

en: Installing driver for %s card %s
de: Installation des Treibers für die Karte %s %s

en: Installing mtools packages...
de: Installiere mtools Pakete...

en: Installing package %s
de: Installation des Pakets %s

en: Installing package %s
    %d%%
de: Installiere Paket %s
    %d%%

en: Installing packages...
de: Pakete Installieren ...

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Interface "%s"
de: Schnittstelle: „%s“

en: Interface %s
de: Schnittstelle: %s

en: Interface %s (on network %s)
de: Schnittstelle %s (an Netzwerk %s)

en: Interface %s (using module %s)
de: Schnittstelle %s (verwendet Modul %s)

en: Interface:
de: Schnittstelle:

en: Internal ISDN card
de: Interne ISDN Karte

en: Internet Connection Configuration
de: Konfiguration der Internetverbindung

en: Internet Connection Sharing
de: Teilen der Internet-Verbindung

en: Internet Connection Sharing configuration
de: Teilen der Internetverbindung - Konfiguration

en: Internet Connection Sharing currently disabled
de: Teilen der Internet-Verbindung momentan abgeschaltet.

en: Internet Connection Sharing currently enabled
de: Teilen der Internetverbindung momentan eingeschaltet.

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
de: Teilen der Internet-Verbindung ist nun abgeschaltet.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
de: Teilen der Internetverbindung ist nun eingeschaltet.

en: Internet access
de: Internetzugang

en: Internet configuration
de: Internet Konfiguration

en: Internet connection
de: Internet-Verbindung

en: Internet connection & configuration
de: Internetverbindung und -einrichtung

en: Internet connection configuration
de: Konfiguration der Internetverbindung

en: Internet gateway
de: Internet-Gateway

en: Internet station
de: Internetrechner

en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandrake Linux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandrake Linux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or occurence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandrake Linux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to MandrakeSoft.
    The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandrake", "Mandrake Linux" and associated logos are trademarks of MandrakeSoft S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.
de: Bei dieser Übersetzung handelt es sich um eine inoffizielle Übersetzung
    der Mandrake Linux-Lizenz in die deutsche Sprache. Sie ist keine
    rechtsverbindliche Darstellung der Lizenzbedingungen der Software in
    dieser Distribution - nur der ursprüngliche französische Text der
    Mandrake Linux-Lizenz ist rechtsverbindlich. Wir hoffen aber, dass diese
    Übersetzung den deutschsprechenden Benutzern das Verständnis dieser
    Lizenz erleichtert.
    
    
    Einführung
    
    Das Betriebssystem und die anderen Komponenten, die in Mandrake Linux
    enthalten sind, werden hier „Software-Produkte“ genannt. Die
    Software-Produkte umfassen, aber sind nicht beschränkt auf, die
    Gesamtheit der Programme, Methoden, Regeln, und Dokumentation, welche
    zum Betriebssystem und den anderen Komponenten der Mandrake Linux
    Distribution gehören.
    
    
    1. Lizenzabkommen
    
    Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig. Dieses Dokument ist ein
    Lizenzabkommen zwischen Ihnen und MandrakeSoft S. A. welches sich auf
    die Software-Produkte bezieht.
    Durch Installation, Duplizierung oder Benutzung der Software-Produkte in
    irgendeiner Art und Weise erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser
    Lizenz einverstanden.
    Wenn Sie mit irgendeinem Punkt dieser Lizenz nicht einverstanden sind,
    ist es Ihnen nicht erlaubt, die Software-Produkte zu installieren,
    duplizieren oder zu benutzen.
    Mit jedem Versuch, die Software-Produkte in einer Art und Weise zu
    benutzen, die nicht den Bedingungen dieser Lizenz entspricht, verlieren
    Sie die Ihnen mit dieser Lizenz eingeräumten Rechte. In diesem Fall
    haben Sie unverzüglich alle Kopien der Software-Produkte zu vernichten.
    
    
    2. Eingeschränkte Garantie
    
    Die Software-Produkte und die beigefügte Dokumentation werden dem
    Benutzer lediglich zur Verfügung gestellt, es wird keinerlei Garantie
    gegeben soweit es gesetzlich zulässig ist.
    MandrakeSoft S. A. haftet unter keinen Umständen, soweit gesetzlich
    zulässig, für direkte oder indirekte Schäden irgendwelcher Art,
    (inklusive uneingeschränkten Schäden aufgrund Verlust von
    Geschäftsbeziehungen, Unterbrechung von Geschäftsvorgängen,
    finanziellen Verlust, Gebühren oder Strafen aufgrund gerichtlicher
    Entscheide, oder jegliche Folgeschäden) die aufgrund der Benutzung oder
    der Unmöglichkeit der Benutzung der Software-Produkte entstehen, auch
    wenn MandrakeSoft S. A. über die Möglichkeit und das Auftreten
    derartiger Schäden unterrichtet wurde.
    
    
    EINGESCHRÄNKTE VERANTWORTLICHKEIT BEZOGEN AUF DEN BESITZ UND DIE
    BENUTZUNG VON SOFTWARE, DIE IN EINIGEN LÄNDERN VERBOTEN IST.
    
    
    Soweit gesetzlich zulässig, haften MandrakeSoft S. A. und deren
    Vertreiber unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Schäden
    irgendwelcher Art, (inklusive uneingeschränkten Schäden aufgrund Verlust
    von Geschäftsbeziehungen, Unterbrechung von Geschäftsvorgängen,
    finanziellen Verlust, Gebühren oder Strafen aufgrund gerichtlicher
    Entscheide, oder jegliche Folgeschäden) die aufgrund des Besitzes und
    der Benutzung von Software-Komponenten oder aufgrund des Ladens von
    Software-Komponenten von den Internet-Servern von MandrakeSoft S. A.,
    deren Besitz und Benutzung in einigen Ländern aufgrund lokaler Gesetze
    nicht gestattet ist, entstehen.
    Diese Einschränkung der Verantwortlichkeit bezieht sich auch, aber nicht
    nur, auf die Komponenten für starke Kryptografie enthalten in den
    Software-Produkten.
    
    
    3. Die GPL und verwandte Lizenzen
    
    Die Software-Produkte bestehen aus Komponenten, die von verschiedenen
    Personen und Einrichtungen erstellt wurden. Die meisten Komponenten
    unterliegen den Bedingungen der GNU General Public License, im folgenden
    „GPL“ genannt, oder ähnlichen Lizenzen. Die meisten dieser Lizenzen
    erlauben es, die Komponenten, die diesen Lizenzen unterliegen, zu
    benutzen, zu duplizieren, anzupassen, und weiterzugeben. Bitte lesen sie
    sorgfältig die Bedingungen der Lizenzabkommen von jeder Komponente,
    bevor Sie sie benutzen. Jegliche Frage zur Lizenz einer Komponente ist an
    den Autor der Komponente und nicht an MandrakeSoft S. A. zu richten. Die
    von MandrakeSoft S. A. erstellten Programme unterliegen der GPL.
    Von MandrakeSoft S. A. geschriebene Dokumentation unterliegt einer
    spezifischen Lizenz. Bitte lesen Sie die Dokumentation für weitere
    Details.
    
    
    4. Geistiges Eigentum
    
    Alle Rechte an den Komponenten der Software-Produkte liegen bei den
    entsprechenden Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze für
    Softwareprodukte geschützt.
    MandrakeSoft S. A. behält sich das Recht vor, die Software-Produkte zu
    modifizieren und anzupassen.
    „Mandrake“, „Mandrake Linux“ und entsprechende Logos sind eingetragene
    Warenzeichen der MandrakeSoft S. A..
    
    
    5. Gesetzliche Bestimmungen
    
    Wenn irgendein Teil dieses Lizenzabkommens durch einen Gerichtsentscheid
    für ungültig, illegal oder inakzeptabel erklärt wird, wird dieser Teil
    aus dem Abkommen ausgeschlossen. Sie bleiben weiterhin an die anderen,
    anwendbaren Teile gebunden.
    Die Bedingungen dieses Lizenzabkommens unterliegen den Gesetzen von
    Frankreich. Alle Unstimmigkeiten bezüglich der Bedingungen dieser Lizenz
    werden vorzugsweise außergerichtlich beigelegt. Letztes Mittel ist das
    zuständige Gericht in Paris, Frankreich.
    Zu jeglicher Frage zu diesem Dokument kontaktieren Sie bitte
    MandrakeSoft S. A.
    
    
    
    Hier die französche Version:
    
    
    Introduction
    
    Le système d'exploitation et les divers composants disponibles dans la 
    distribution Mandrake Linux sont ci-après dénommés ensemble les 
    « Logiciels ». Les Logiciels comprennent notamment, mais de façon non 
    limitative, l'ensemble des programmes, procédés, règles et documentations 
    relatifs au système d'exploitation et aux divers composants de la 
    distribution Mandrake Linux.
    
    
    1. Licence
    
    Veuillez lire attentivement le présent document. Ce document constitue 
    un contrat de licence entre vous (personne physique ou personne morale) et 
    MandrakeSoft S.A. portant sur les Logiciels.
    Le fait d'installer, de reproduire ou d'utiliser les Logiciels de quelque 
    manière que ce soit indique que vous reconnaissez avoir préalablement eu 
    connaissance et que vous acceptez de vous conformer aux termes et conditions 
    du présent contrat de licence. En cas de désaccord avec le présent document 
    vous n'êtes pas autorisé à installer, reproduire et utiliser de quelque 
    manière que ce soit ce produit.
    Le contrat de licence sera résilié automatiquement et sans préavis dans le 
    cas où vous ne vous conformeriez pas aux dispositions du présent document. 
    En cas de résiliation vous devrez immédiatement détruire tout exemplaire et 
    toute copie de tous programmes et de toutes documentations qui constituent 
    le système d'exploitation et les divers composants disponibles dans la 
    distribution Mandrake Linux.
    
    
    2. Garantie et limitations de garantie
    
    Les Logiciels et la documentation qui les accompagne sont fournis en l'état 
    et sans aucune garantie. MandrakeSoft S.A. décline toute responsabilité 
    découlant d'un dommage direct, spécial, indirect ou accessoire, de quelque 
    nature que ce soit, en relation avec l'utilisation des Logiciels, notamment 
    et de façon non limitative, tout dommage entraîné par les pertes de 
    bénéfices, interruptions d'activité, pertes d'informations commerciales ou 
    autres pertes pécuniaires, ainsi que des éventuelles condamnations et 
    indemnités devant être versées par suite d'une décision de justice, et ce 
    même si MandrakeSoft S.A. a été informée de la survenue ou de 
    l'éventualité de tels dommages.
    
    AVERTISSEMENT QUANT A LA DETENTION OU L'UTILISATION DE LOGICIELS 
    PROHIBES DANS CERTAINS PAYS 
    
    En aucun cas, ni MandrakeSoft S.A. ni ses fournisseurs ne pourront être 
    tenus responsable à raison d'un préjudice spécial, direct, indirect ou 
    accessoire, de quelque nature que ce soit (notamment et de façon non 
    limitative les pertes de bénéfices, interruptions d'activité, pertes 
    d'informations commerciales ou autres pertes pécuniaires, ainsi que 
    des éventuelles condamnations et indemnités devant être versées par suite 
    d'une décision de justice) qui ferait suite à l'utilisation, la détention 
    ou au simple téléchargement depuis l'un des sites de téléchargement de 
    Mandrake Linux de logiciels prohibés par la législation à laquelle vous 
    êtes soumis. Cet avertissement concerne notamment certains logiciels de 
    cryptographie fournis avec les Logiciels.
    
    
    3. Licence GPL et autres licences
    
    Les Logiciels sont constitués de modules logiciels créés par diverses 
    personnes (physiques ou morales). Nombre d'entre eux sont distribués sous 
    les termes de la GNU General Public Licence (ci-après dénommée « GPL ») ou 
    d'autres licences similaires. La plupart de ces licences vous permettent 
    de copier, d'adapter ou de redistribuer les modules logiciels qu'elles 
    régissent. Veuillez lire et agréer les termes et conditions des licences 
    accompagnant chacun d'entre eux avant de les utiliser. Toute question 
    concernant la licence de chaque Logiciel est à soumettre à l'auteur (ou 
    ses représentants) du Logiciel et non à MandrakeSoft. 
    Les programmes conçus par MandrakeSoft sont régis par la licence GPL. 
    La documentation rédigée par MandrakeSoft fait l'objet d'une licence 
    spécifique. Veuillez vous référez à la documentation pour obtenir plus 
    de précisions.
    
    
    4. Propriété intellectuelle
    
    Tous les droits, titres et intérêts des différents Logiciels sont la 
    propriété exclusive de leurs auteurs respectifs et sont protégés au titre 
    des droits de propriété intellectuelle et autres lois régissant le droit 
    des Logiciels. Les marques « Mandrake » et « Mandrake Linux » ainsi que les 
    logotypes associés sont déposés par MandrakeSoft S.A. 
    
    
    5. Dispositions diverses
    
    Si une disposition de ce contrat de licence devait être déclarée nulle, 
    illégale ou inapplicable par un tribunal compétent, cette disposition sera 
    exclue du présent contrat. Vous continuerez à être liés aux autres 
    dispositions, qui recevront leurs pleins effets. Le contrat de licence 
    est soumis à la Loi française. Toute contestation relative aux présentes 
    sera réglée préalablement par voie amiable. A défaut d'accord avec 
    MandrakeSoft S.A., les tribunaux compétents de Paris seront saisis du 
    litige. Pour toute question relative au présent document, veuillez 
    contacter MandrakeSoft S.A.

en: Inuktitut
de: Grönland (Inuktitut)

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
de: Angabe eines ungültigen Ports: „%s“.
    Das Format lautet: „port/tcp“ oder „port/udp“, 
    wobei Port eine Zahl zwischen 1 und 65535.

en: Iranian
de: Iran

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Is this an install or an upgrade?
de: Handelt es sich um eine Installation oder eine Aktualisierung?

en: Is this correct?
de: Ist dies richtig?

en: Is this the correct setting?
de: Ist dies die richtige Einstellung?

en: Israeli
de: Israel

en: Israeli (Phonetic)
de: Israel (Phonetisch)

en: Italian
de: Italien

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Japan (broadcast)
de: Japan (terrestrisch)

en: Japan (cable)
de: Japan (Kabel)

en: Japanese 106 keys
de: Japan (106 Tasten)

en: Jordan
de: Jordanien

en: Journalised FS
de: Journalisierendes FS

en: KDE Workstation
de: KDE-Arbeitsplatz

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
de: Die Änderungen beibehalten?
    Momentan wäre dies:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse
de: Kensington Thinking Maus

en: Kenya
de: Kenia

en: Kernel Boot Timeout
de: BS-Startverzögerung für den Kern

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Keyboard layout: %s
de: Tastaturtyp: %s

en: Korean keyboard
de: Korea

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: LAN Configuration
de: LAN Konfiguration

en: LAN configuration
de: LAN Konfiguration

en: LAN connection
de: LAN Verbindung

en: LILO with graphical menu
de: LILO mit grafischem Menü

en: LILO with text menu
de: LILO mit Textmenü

en: LILO/grub Installation
de: LILO/Grub Installation

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
de: LPD und LPRng unterstükeine IPP Drucker.

en: LSB
de: Linux Standard Base (LSB)

en: LVM name?
de: LVM Name?

en: LVM-disks %s
de: LVM Platten %s

en: Label
de: Identifikator

en: Language
de: Sprache auswählen

en: Laotian
de: Laos

en: Latin American
de: Lateinamerika

en: Latvia
de: Litauen

en: Latvian
de: Lettland

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
de: Startet Paketfilterung für Linux 2.2er Kerne, um Ihren Rechner 
    durch eine Firewall vor Angriffen aus dem Netz zu schützen.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
de: Startet das ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) Sound System

en: Launch the graphical environment when your system starts
de: X-Window nach dem Hochfahren automatisch starten

en: Launch the sound system on your machine
de: Starten des Sound-Systems Ihres Rechners

en: Launch userdrake
de: Userdrake starten

en: Learn how to use this printer
de: Wie dieser Drucker genutzt werden kann

en: Leaving in %d seconds
de: Abbruch in %d Sekunden

en: Lebanon
de: Libanon

en: Left "Windows" key
de: Linke „Windows“-Taste

en: Level
de: Ebene

en: Lexmark inkjet configuration
de: Lexmark Tintenstrahl-Konfiguration

en: LiLo and Bootsplash themes installation successfull
de: Installation des LILO- und Start-Themas erfolgreich.

en: Libya
de: Lybien

en: License
de: Lizenz

en: License agreement
de: Lizenz

en: Lilo message not found
de: Ich kann die LILO Nachricht nicht finden.

en: Lilo screen
de: LILO-Menü

en: Lilo/grub mode
de: LILO/GRUB Modus

en: Linux Standard Base. Third party applications support
de: Linux Standard Base. Drittanbieterunterstützung

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
de: Der Linux Virtual Server kann verwendet werden, um um ein 
    hochperformanten Hochverfügbarkeitsserver aufzusetzen.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
de: Linuxconf versucht beim Betriebssystemstart einige Verwaltungsaufgaben 
    auszuführen.

en: List of data corrupted:
de: Liste der beschädigten Daten:

en: List of data to restore:
de: Liste der wiederherzustellenden Daten:

en: Lithuania
de: Litauen

en: Lithuanian "number row" QWERTY
de: Litauen (QWERTY - „number row“)

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
de: Litauen (QWERTY - Phonetisch)

en: Lithuanian AZERTY (new)
de: Litauen (AZERTY - neu)

en: Lithuanian AZERTY (old)
de: Litauen (AZERTY - alt)

en: Load from floppy
de: Von Diskette laden

en: Load the drivers for your usb devices.
de: Lädt die Treiber für Ihre USB-Geräte.

en: Load/Save on floppy
de: Laden von/Speichern auf Diskette

en: Loading from floppy
de: Laden von Diskette ...

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
de: Laden von Modul %s schlug Fehl.
    Wollen Sie es erneut mit anderen Parametern versuchen?

en: Local Network adress
de: Lokale Netzwerkadresse

en: Local Printer
de: Lokaler Drucker

en: Local Printers
de: Lokale Drucker

en: Local files
de: Lokale Dateien

en: Local measure
de: Lokale Messung

en: Local network(s)
de: Lokale Netzwerke

en: Local printer
de: Lokaler Drucker

en: Location
de: Standort

en: Location of auto_install.cfg file
de: Ort der auto_install.cfg Datei

en: Location on the bus
de: Standort auf den Bus

en: Logitech CC Series
de: Logitech CC Serie

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
de: Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ)

en: Logitech MouseMan
de: Logitech MausMan/FirstMaus

en: Logitech MouseMan+
de: Logitech MausMan/FirstMaus (Seriell)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+
de: Logitech MausMan+/FirstMaus+

en: Looking at packages already installed...
de: Suche nach bereits installierten Paketen ...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
de: Suche nach vorhandenen Paketen und aktualisieren der RPM-Datenbank ...

en: Looking for available packages...
de: Suche nach vorhandenen Paketen...

en: Loopback file name:
de: Name der Loopback-Datei:

en: Loopback file name: %s
de: Dateiname des Loopbacks: %s

en: Loopback file(s):
       %s
de: Loopback Datei(en):
       %s

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: MM Series
de: MM Serie

en: MOVE YOUR WHEEL!
de: BEWEGEN SIE IHR MAUS-RAD!

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Macedonian
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Mail Server
de: E-Mailserver

en: Mail alert
de: E-Mail Benachrichtigung

en: Mail alert configuration
de: Mail Benachrichtigungskonfiguration

en: Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'.
de: Erstellen der RamDisk: „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“.

en: Maldives
de: Malediven

en: Maltese (UK)
de: Malta (GB)

en: Maltese (US)
de: Malta (USA)

en: Mandatory package %s is missing
de: Das zwingend benötigte Paket „%s“ fehlt.

en: Mandrake Bug Report Tool
de: Mandrake BugReport Werkzeug

en: Mandrake Control Center
de: Mandrake Kontrollzentrum

en: Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play audio files, edit and handle your images or photos, and play videos
de: Mandrake Linux 9.1 reizt Ihren Multimediarechner voll aus! Verwenden Sie die neuste Software, um Audiodateien abzuspielen, Ihre Fotos und Bilder zu bearbeiten sowie Videos abzuspielen ...

en: Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle your personal information with Evolution and Kmail
de: Mandrake Linux 9.1 stellt Ihnen die beste Softwareauswahl bereit, um auf alles, was das Internet bietet, zugreifen zu können. Surfen Sie im Web mit Mozilla oder Konqueror, bearbeiten Sie E-Mails und verwalten Sie persönliche Informationen mit Evolution, KMail oder zahlreichen anderen Programmen.

en: Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform
de: Mandrake Linux 9.1 ist die ultimative Entwicklungsplattform.

en: Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and configure your machine
de: Das Mandrake Linux Kontrollzentrum ist der zentrale Ort, an dem Sie Ihr System nach Ihren Wünschen anpassen können.

en: Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, strategy, ...
de: Mandrake Linux 9.1 bietet die besten Open Source Spiele der Bereiche: Arcade, Karten, Action, Strategie, ...

en: Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ...
de: Mandrake Linux 9.1 bietet 11 Arbeitsumgebungen, die Sie nach Ihren Wünschen gestalten können, darunter: KDE 3, Gnome 2 und WindowMaker

en: Mandrake Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
de: Sie können andere Sprachen auswählen, die nach der Installation zur Verfügung stehen.

en: Mandrake Terminal Server Configuration
de: Mandrake Terminal Server Konfiguration

en: Mandrake Tools Explanation
de: Erklärung der Mandrake Programme

en: MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these partners is available on the MandrakeStore
de: MandrakeSoft arbeitet mit einer Reihe von Firmen zusammen, die professionelle Linux-Lösungen anbieten, die Mandrake-kompatibel sind. Sie finden eine Liste im MandrakeStore.

en: Manual configuration
de: Manuelle Konfiguration

en: Marshall Islands
de: Marshall Inseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mayotte
de: Mayotte (Frankreich)

en: Media class
de: Medienklasse

en: Messages
de: Nachrichten

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Microsoft IntelliMouse
de: Microsoft IntelliMaus

en: Minimal install
de: Minimal-Installation

en: Model
de: Modell

en: Model name
de: Modellname

en: Model stepping
de: Modell-Staffelung

en: Modem
de: Modems

en: Modify
de: Ändern

en: Modify RAID
de: RAID modifizieren

en: Modify printer configuration
de: Drucker-Konfiguration ändern

en: Module
de: Modul

en: Module name
de:  Modulname

en: Module options:
de: Modul-Optionen:

en: Moldova
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Mongolian (cyrillic)
de: Mongolei (Kyrillisches Layout)

en: Monitor HorizSync: %s
de: Monitor Horiz. Frequenz: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
de: Monitor Vert. Frequenz: %s

en: More
de: Mehr

en: More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)
de: Weitere Arbeitsoberflächen (GNOME, IceWM)

en: More Options
de: Mehr Parameter

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one you want to resize in order to install your new
    Mandrake Linux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
de: Es wurde mehr als eine Windows Partition gefunden. Wählen Sie bitte, welche
    sie verleinern wollen, um Platz für Ihr neues Mandrake Linux zu schaffen.
    
    Die Partitionen werden folgendermaßen aufgelistet: „Linux Name“, „Windows
    Name“, „Kapazität“.
    
    „Linux Name“ hat folgende Struktur: „Festplattentyp“, „Festplattennummer“,
    „Partitionsnummer“ (etwa „hda1“).
    
    „Hard drive type“ ist „„hd““, falls Ihre Platte eine IDE/ATAPI Platte ist
    und „„sd““, wenn es sich um eine SCSI Platte handelt.
    
    „Festplattennummer“ ist immer der Buchstabe hinter dem Festplattentyp. Bei
    IDE Platten bedeutet:
    
     * „„a““ bedeutet „Master Platte am primären IDE-Controller“;
    
     * „„b““ bedeutet „Slave Platte am primären IDE-Controller“;
    
     * „„c““ bedeutet „Master Platte am sekundären IDE-Controller“;
    
     * „„d““ bedeutet „Slave Platte am sekundären IDE-Controller“;
    
    Bei SCSI Platten steht „„a““ für „niedrigste SCSI ID“, „„b““ für
    „zweitniedrigste SCSI ID“, etc.
    
    „Windows Name“ ist der Buchstabe, den die Partition unter Windows erhalten
    würde (die erste Partition der ersten Platte heißt „„C:““).

en: Morocco
de: Marokko

en: Mount
de: Einhängen

en: Mount options
de: Einhäng-Optionen

en: Mount point
de: Einhängpunkt

en: Mount point:
de: Einhängpunkt:

en: Mount points must begin with a leading /
de: Einhängpunkte müssen mit einem / beginnen.

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
de: Einhängpunkte sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten

en: Mounted
de: Eingehängt

en: Mounting partition %s
de: Partition „%s“ einhängen

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
de: Dieser Dienst ist verantwortlich dafür, dass alle Netzwerk-Dateisysteme 
    (NFS) bei Systemstart eingehängt werden, etwa SMB (Lan Manager/Windows) 
    und NCP (NetWare).

en: Mouse
de: Maus

en: Mouse Port
de: Maus Port

en: Mouse device: %s
de: Mausschnittstelle: %s

en: Mouse type: %s
de: Maustyp: %s

en: Move
de: Bewegen

en: Move files to the new partition
de: Dateien auf die neue Partition verschieben.

en: Move selected rule up one level
de: Markierte Regel eine Ebene höher verschieben

en: Moving
de: wechsele

en: Moving files to the new partition
de: Dateien auf die neue Partition verschieben.

en: Moving partition...
de: Bewege Partition...

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Multi-head configuration
de: Mehrmonitor-Einstellung

en: Multimedia - CD Burning
de: Multimedia / CD-Brenner

en: Multimedia - Graphics
de: Multimedia / Grafik

en: Multimedia - Sound
de: Multimedia / Sound

en: Multimedia - Video
de: Multimedia / Video

en: Multimedia station
de: Multimediarechner

en: Myanmar
de: Burma

en: Myanmar (Burmese)
de: Myanmar (Burmesien)

en: NCP queue name missing!
de: Der NCP Warteschlangen-Name fehlt!

en: NCP server name missing!
de: Der NCP Servername fehlt!

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
de: NFS ist ein geläufiges Protokoll in TCP/IP Netzwerken um Dateien 
    durch verschiedene Rechner gemeinsam nutzen zu können. 
    Der Dienst nfslock stellt Ihnen hierfür Locking-Mechanismen zur 
    Verfügung, damit eine Datei nicht durch mehrere Personen 
    gleichzeitig verändert werden kann.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
de: NFS ist ein geläufiges Protokoll in TCP/IP Netzwerken um Dateien 
    durch verschiedene Rechner gemeinsam nutzen zu können. 
    Dieser Dienst stellt Ihnen einen solchen Server zur Verfügung. 
    Konfiguriert wird er in der Datei „/etc/exports“.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
de: NFS-Server, SMB-Server, Proxy-Server, SSH-Server

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
de: ANMERKUNG: Je nach Drucker und Drucksystem werden bis zu %d MB zusätzlicher Software auf Ihrem Rechner installiert.

en: Name Servers:
de: DNS-Server:

en: Name of printer
de: Druckername

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
de: Druckernamen sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten

en: Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one) :
de: Name des neuen Profils (es wird als Kopie des aktuellen erstellt):

en: Name/IP address of host:
de: Name/IP-Adresse des Rechners:

en: Need hostname, username and password!
de: Brauche Rechnername, Nutzername und Passwort!

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
de: „/etc/dhcpd.conf“ muss erst angelegt werden!

en: NetWare Printer Options
de: Optionen für NetWare-Drucker

en: Netherlands
de: Holland

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Network
de: Netzwerk

en: Network %s
de: Netzwerk %s

en: Network & Internet
de: Netzwerk & Internet

en: Network Computer (client)
de: Netzwerk-Computer (Klient)

en: Network Computer server
de: Netzwerkrechner Server

en: Network Configuration
de: Netzwerk konfigurieren

en: Network Configuration Wizard
de: Netzwerk Konfigurationsassistent

en: Network Monitoring
de: Netzwerküberwachung

en: Network Options
de: Netzwerkoptionen

en: Network configuration
de: Netzwerk Konfiguration

en: Network configuration (%d adapters)
de: Netzwerk Konfiguration (%d Karten)

en: Network functionality not configured
de: Ihr Netzwerk ist nicht konfiguriert

en: Network interface
de: Netzwerkkarte

en: Network interface already configured
de: Ihr Netzwerk ist bereits konfiguriert

en: Network printer "%s", port %s
de: Netzwerkdrucker „%s“, Port %s

en: Network printer (TCP/Socket)
de: Netzwerkdrucker (TCP/Socket)

en: New
de: Neu

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New configuration (isdn-light)
de: Neue Konfiguration (isdn-light)

en: New devfs device
de: Neues DevFS Gerät

en: New printer name
de: Neuer Druckername

en: New profile...
de: Neues Profil...

en: New size in MB:
de: Neue Größe in MB:

en: Newzealand
de: Neuseeland

en: Next
de: Weiter

en: Next ->
de: Weiter ->

en: No
de: Nein

en: No CD device defined!
de: Kein CD-Gerät angegeben!

en: No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen.
de: Ich konnte keine PCI ISDN-Karte finden.
    Bitte wählen Sie im nächsten Menü eine aus.

en: No Internet Connection Sharing has ever been configured.
de: Teilen der Internetverbindung wurde noch nicht konfiguriert.

en: No NIC selected!
de: Keine Netzwerkkarte ausgewählt!

en: No Sound Card detected!
de: Keine Soundkarte erkannt!

en: No TV Card detected!
de: Keine TV-Karte gefunden!

en: No additional information
    about this service, sorry.
de: Es existieren leider keine
    weiteren Informationen zu
    diesem Dienst.

en: No alternative driver
de: Kein alternativer Treiber

en: No browser available! Please install one
de: Kein Browser installiert! Bitte installieren Sie einen.

en: No changes to backup!
de: Keine Änderungen zu sichern!

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
de: Keine Konfigurationsdatei gefunde.
    Bitte wählen Sie den „Assistenten“ oder „Erweitert“.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
de: Keine Konfiguration. Wählen Sie dein Assistenten oder Fortgeschritten.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
de: Ich habe keine Ethernet-Netzwerkkarte finden können, daher kanndieser Verbindungstyp nicht konfiguriert werden.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
de: Ihr Rechner hat keine konfigurierte Netzwerkkarte. Bitte verwenden Sie erst HardDrake, bevor Sie weiter machen.

en: No floppy drive available
de: Kein Disketten-Laufwerk verfügbar

en: No floppy drive available!
de: Kein Disketten-Laufwerk verfügbar!

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
de: Sie haben keinen Platz für die 1 MB große Start-Partition vorgesehen! Die Installation wird fortgesetzt, Sie müssen jedoch eine Start-Partition mit DiskDrake erstellen.

en: No hard drives found
de: Keine Festplatten gefunden

en: No image found
de: Kein Abbild gefunden

en: No kernel selected!
de: Kein Kern ausgewählt!

en: No known driver
de: Kein bekannter Treiber

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
de: Es wurde kein lokaler Drucker erkannt! Um ihn manuell hinzuzufügen geben Sie einfach einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an (Parallele Anschlüsse: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., äquivalent zu LPT1:, LPT2:, ...; Erster USB Drucker: /dev/usb/lp0, zweier USB Drucker: /dev/usb/lp1, ...).

en: No mouse
de: Keine Maus

en: No network adapter on your system!
de: Sie haben keine Netzwerkkarte!

en: No network card
de: Keine Netzwerkkarte

en: No open source driver
de: Kein OpenSource Treiber

en: No partition available
de: Keine Partition verfügbar

en: No password
de: Kein Passwort

en: No printer
de: Kein Drucker

en: No printer found!
de: Kein Drucker erkannt!

en: No remote machines
de: Keine entfernten Maschinen

en: No sharing
de: Kein Teilen

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
de: Es wurde keine Soundkarte gefunden. Versuchen Sie „harddrake“ nach der Installation.

en: No test pages
de: Keine Testseiten

en: No, I don't want autologin
de: Nein ich will kein Autologin

en: None
de: Keine

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Normal Mode
de: Normaler Modus

en: Normal modem connection
de: Normale Modem Verbindung

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Mariannen-Inseln

en: Norway
de: Norwegen

en: Norwegian
de: Norwegen

en: Not connected
de: Nicht Verbunden

en: Not enough free space for auto-allocating
de: Nicht genug freier Platz, damit ich selbst Partition anlegen kann.

en: Not enough free space to allocate new partitions
de: Nicht genug freier Platz, um die neue Partition anlegen zu können.

en: Not enough partitions for RAID level %d
de: Nicht genügend Partitionen für RAID Level %d

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
de: Der Swap-Bereich ist zu klein, um die Installation zu ermöglichen! 
    Bitte vergrößern Sie den Bereich.

en: Not formatted
de: Nicht formatiert

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Nothing to do
de: Nichts zu tun.

en: Notice
de: Anmerkung

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
de: Sie können nun (unter X-Windows) „xawtv“ starten.

en: Number of buttons
de: Anzahl Tasten

en: Number of capture buffers:
de: Anzahl der Aufnahmepuffer:

en: OK
de:  Ok

en: OK to restore the other files.
de: OK, die übrigen Dateien zu aktualisieren.

en: OKI winprinter configuration
de: OKI Win-Drucker Konfiguration

en: Office Workstation
de: Büro-Arbeitsplatz

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
de: Office-Programme: Textverarbeitung (KWord, Abiword), Tabellenkalkulation (KSpread, Gnumeric), PDF-Betrachter, usw.

en: Official vendor name of the cpu
de: Offizieller Herstellername der CPU

en: Ok
de: OK

en: Old configuration (isdn4net)
de: Alte Konfiguration (isdn4net)

en: Old device file
de: Alte Gerätedatei

en: On CUPS server "%s"
de: Auf CUPS-Server „%s“

en: On Floppy
de: Auf Diskette

en: On boot
de: Bei BS-Start

en: Open Firmware Delay
de: Open Firmware Verzögerung

en: Optimize your security
de: Optimieren Sie Ihre Sicherheit

en: Option %s must be a number!
de: Der Parameter %s muss eine Zahl sein!

en: Option %s must be an integer number!
de: Der Parameter %s muss eine Zahl sein!

en: Option %s out of range!
de: Der Parameter %s ist yu groß oder zu klein!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
de: Die Option „Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken“ ist ohne 
    Angabe eines Passworts wirkungslos

en: Options
de: Optionen

en: Options: %s
de: Optionen: %s

en: Other
de: Andere

en: Other Graphical Desktops
de: Andere grafische Arbeitsoberflächen

en: Other Media
de: Anderes Medium

en: Other MultiMedia devices
de: Andere Multimedia Geräte

en: Other OS (MacOS...)
de: Anderes Betriebssystem (MacOS ...)

en: Other OS (SunOS...)
de: Anderes Betriebssystem (SunOS ...)

en: Other OS (windows...)
de: Anderes Betriebssystem (Windows ...)

en: Other ports
de: Andere Ports

en: Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and other "goodies," are available online on our e-store:
de: Unser komplettes Angebot an Linux-Lösungen, sowie Sonderangebote und Fanartikel sind in unseremm e-Store erhältlich:

en: Output
de: Ausgabe

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
de: PCMCIA wird normalerweise in Laptops verwendet, um Ethernet-Karten 
    oder Modems verwenden zu können. Dieser Dienst wird nur gestartet, 
    wenn Sie ihn vorher konfiguriert haben. Daher schadet es nicht, 
    wenn Sie ihn auf Rechnern aktivieren, auf denen er nutzlos ist.

en: PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel.
de: Die PCMCIA-Unterstützung für 2.2er Kerne wurde eingestellt. Verwenden Sie bitte einen 2.4er Kern.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
de: PDQ unterstützt nur lokale Drucker, entfernte LPD Drucker und Socket/TCP Drucker.

en: PLL setting:
de: PLL-Einstellung:

en: POP and IMAP Server
de: POP und IMAP Server

en: PXE Server Configuration
de: Konfiguration des PXE-Servers

en: Package Group Selection
de: Auswahl der Paketgruppen

en: Package not installed
de: Paket nicht installiert

en: Package selection
de: Auswahl der Pakete

en: Package:
de: Paket:

en: Palestine
de: Palästina

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Parameters
de: Parameter

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
de: Partition wird standardmäßig geladen
        (für MS-DOS Boot, nicht jedoch für LILO)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
de: Die Partitionstabelle der Platte „%s“ wird gespeichert!

en: Partition table type: %s
de: Partitionstabellen Typ: %s

en: Partitioning
de: Partitionierung

en: Partitioning failed: %s
de: Das Partitionieren schlug Fehl: %s

en: Password
de: Passwort

en: Password (again)
de: Passwort (erneut)

en: Password required
de: Passwort nötig

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
de: Passwortabfragen sind nun eingeschaltet, aber die Verwendung als 
    Netzwerkrechner kann hier nicht empfohlen werden.

en: Path or Module required
de: Pfad oder Modul benötigt

en: Path selection
de: Pfad-Auswahl

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Personal Finance
de: Finanzverwaltung

en: Personal Information Management
de: Persönliches Informationsmanagement

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Photo test page
de: Foto-Testseite

en: Pipe into command
de: An ein Kommando weiterleiten

en: Pipe job into a command
de: Den Auftrag an ein Kommando weiterleiten

en: Please Wait... Applying the configuration
de: Einen Moment ... ich richte die Konfiguration ein

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services. 
    
    Note that currently all 'net' medias also use the hard drive.
de: Stellen Sie sicher, dass der Cron-Dämon als Dienst aktiviert ist.
    
    Beachten Sie, dass zur Zeit alle "Netzmedien" auch die Festplatte verwenden.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
de: Bitte wählen Sie alle Kennzeichen, deren Dateinen mitgesichert werden sollen.

en: Please check for multisession CD
de: für Multisession-CD markieren

en: Please check if you are using CDRW media
de: Kontrollieren Sie, ob Sie ein CDRW-Medium verwenden.

en: Please check if you are using a DVDR device
de: Geben Sie an, ob sie ein DVDR-Gerät verwenden

en: Please check if you are using a DVDRAM device
de: Geben Sie an, ob sie ein DVDRAM-Gerät verwenden

en: Please check if you want to eject your tape after the backup.
de: Geben Sie an, ob sie Ihr Band nach dem Backup auswerfen wollen.

en: Please check if you want to erase your RW media (1st Session)
de: Geben Sie an, ob sie Ihr RW-Medium löschen wollen (erste Sitzung)

en: Please check if you want to erase your tape before the backup.
de: Geben Sie an, ob sie Ihr Band vor dem Backup löschen wollen.

en: Please check if you want to use the non-rewinding device.
de: Geben Sie an, ob sie das nicht-zurückspulende Gerät verwenden wollen.

en: Please choose a language to use.
de: Bitte wählen Sie die zu verwendende Sprache.

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
de: Bitte wählen Sie für jeden Schritt, ob er wie bei Ihrer Installation vorgenommen werden soll, oder ob Sie ihn manuell durchführen wollen.

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
de: Bitte wählen Sie, ob die Paketauswahl von Diskette geladen 
    oder darauf gespeichert werden soll. Es handelt sich um das 
    selbe Format, wie die unter „auto_install“ erzeugten Disketten.

en: Please choose the
    media for backup.
de: Bitte wählen Sie ein
    Sicherungsmedium.

en: Please choose the desired security level
de: Wählen Sie Ihre Sicherheitsebene

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
de: Bitte wählen Sie die Nummer aus dem Bereich, die Sie bearbeiten wollen,
    oder betägen Sie die Eingabetaste um fort zu fahren.Ihre Wahl?

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
de: Bitte wählen Sie den Anschluss, an dem der Drucker hängt oder geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: Please choose the port that your printer is connected to.
de: Bitte wählen Sie den Anschluss, an dem Ihr Drucker hängt.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
de: Bitte wählen Sie den Drucker, an den die Druckaufträge gehen sollen oder geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
de: Bitte wählen Sie den Drucker, an den die Druckaufträge gehen sollen.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
de: Bitte wählen Sie den Drucker den sie einrichten wollen oder geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
de: Bitte wählen Sie den Drucker, den Sie einrichten wollen. Die Einrichtung wird voll-automatisch erfolgen. Sollte  Ihr Drucker nicht richtig erkannt worden sein oder wollen Sie die Einrichtung selbst vornehmen, wählen Sie „Manuelle Konfiguration“.

en: Please choose the time 
    interval between each backup
de: Bitte wählen Sie das Zeitintervall 
    zwischen zwei Sicherungen.

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
de: Bitte wählen Sie die Netzwerkkarte, die mit Ihrem lokalen Netzwerk 
    verbunden ist.

en: Please choose what you want to backup
de: Bitte wählen Sie, was Sie sichern wollen

en: Please choose where you want to backup
de: Bitte wählen Sie wohin Sie die Sicherungskopien machen wollen.

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet.
de: Bitte wählen Sie, über welches Netzwerkgerät Sie die 
    Internetverbindung herstellen wollen.

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
de: Bitte wählen Sie, welches Netzwerkgerät für den DHCP-Server verwendet wird.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
de: Bitte wählen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihr Modem hängt.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
de: Bitte wählen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihre Maus hängt.

en: Please choose your CD/DVD media size (Mb)
de: Bitte wählen Sie die Größe des CD/DVD Mediums (MByte)

en: Please choose your country.
de: Bitte wählen Sie Ihren Staat.

en: Please choose your keyboard layout.
de: Bitte wählen Sie Ihren Tastaturtyp.

en: Please choose your mouse type.
de: Bitte wählen Sie Ihren Maustyp.

en: Please choose your type of mouse.
de: Bitte wählen Sie Ihren Maustyp.

en: Please click on a partition
de: Bitte klicken Sie auf eine Partition

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
de: Bitte geben Sie die IP Parameter dieser Maschine ein.
    Jeder Eintrag muss als dezimale IP-Adresse in Punktschreibweise 
    angegeben werden (etwa  „192.168.1.42“).

en: Please enter the WebDAV server URL
de: Bitte geben Sie die WebDAV-Server URL an

en: Please enter the device name to use for backup
de: Bitte geben Sie den Gerätenamen für Archivierung an.

en: Please enter the directory (or module) to
     put the backup on this host.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis (oder Modul) an,
     in dem die Archive auf diesem Rechner erstellt werden sollen.

en: Please enter the directory to save to:
de: Bitte geben Sie das Archivverzeichnis an:

en: Please enter the directory to save:
de: Bitte geben Sie das Archivverzeichnis an:

en: Please enter the directory where backups are stored
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem die Sicherungskopien liegen

en: Please enter the host name or IP.
de: Rechnernamen oder IP eingeben.

en: Please enter the maximum size
     allowed for Drakbackup
de: Bitte geben Sie die Maximalgröße 
    für DrakBackup an.

en: Please enter your CD Writer device name
     ex: 0,1,0
de: Bitte geben Sie den Gerätenamen 
    Ihres Brenners an, etwa „0,1,0“.

en: Please enter your email address below
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please enter your host name if you know it.
    Some DHCP servers require the hostname to work.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
de: Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.
    Einige DHCP-Server benötigen ihn, um korrekt zu arbeiten.
    Ihr Rechnername sollte auch die Domain beinhalten,
    etwa „meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de“.

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
de: Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.
    Ihr Rechnername sollte auch die Domain beinhalten,
    etwa „meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de“.
    Falls Sie ein Gateway verwenden, sollten Sie auch dessen IP-Adresse angeben.

en: Please enter your login
de: Bitte geben Sie Ihr Benutzerkennzeichen ein

en: Please enter your password
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
de: Bitte geben Sie Benutzerkennzeichen, Passwort und Domäne des Rechners an.

en: Please fill or check the field below
de: Bitte füllen Sie die folgen Felder aus 
    bzw. makieren Sie die korrekten Angaben

en: Please give a user name
de: Bitte geben Sie ein Benutzerkennzeichen an

en: Please insert floppy disk:
de: Bitte legen Sie eine Diskette ein:

en: Please insert the Boot floppy used in drive %s
de: Bitte legen Sie die Startdiskette in Laufwerk %s ein.

en: Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade.
de: Bitte legen Sie die Installations-CD-ROM in Ihr Laufwerk und drücken 
    Sie dann „OK“. Falls Sie sie nicht vorliegen haben, drücken Sie 
    „Abbruch“.

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
de: Bitte legen Sie die Diskette der zu aktualisiernden Module in Laufwerk %s ein.

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
de: Bitte loggen Sie sich aus, und drücken Sie Ctrl-Alt-Rücktaste

en: Please make a backup of your data first
de: Bitte machen Sie erst eine Sicherheitskopie Ihrer Daten!

en: Please relog into %s to activate the changes
de: Bitte loggen Sie sich erneut in %s ein, 
    um die Änderungen wirksam werden zu lassen.

en: Please select data to backup...
de: Bitte wählen Sie die zu sichernden Daten...

en: Please select data to restore...
de: Bitte wählen Sie die wiederherzustellenden Daten...

en: Please select media for backup...
de: Bitte wählen Sie ein Sicherungsmedium...

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
de: Wählen Sie bitte den richtigen Anschluss. So ist etwa der unter Windows
    „COM1“ genannte Anschluss in GNU/Linux unter „ttyS0“ erreichbar.

en: Please select the device where your %s is attached
de: Bitte wählen Sie den Gerätenamen, an dem Ihr „%s“ hängt.

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
de: Bitte wählen Sie, welche Testseiten Sie drucken wollen.
    
    Bemerkung: Der Druck der Foto-Testseite dauert häufig extrem lange. Bei Laserdruckern mit wenig Speicher kann es auch vorkommen, dass sie gar nicht gedruckt wird. Normalerweise sollte es ausreichen, die Standard-Testseiten auszudrucken.

en: Please test the mouse
de: Bitte testen Sie Ihre Maus

en: Please try again
de: Bitte versuchen Sie es erneut

en: Please uncheck or remove it on next time.
de: Bitte entfernen Sie die Markierung oder löschen Sie sie das nächste Mal.

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Please wait, preparing installation...
de: Bitte warten, bereite Installation vor

en: Please wait, setting security level...
de: Bitte warten, Sicherheitsebene wird eingestellt...

en: Please wait, setting security options...
de: Bitte warten, Sicherheitsoptionen werden eingestellt...

en: Please,
    type in your tv norm and country
de: Bitte geben Sie Ihre Fernsehnorm und Region ein

en: Please, choose your keyboard layout.
de: Bitte wählen Sie Ihren Tastaturtyp.

en: Plug'n Play
de: Plug'n'Play

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
de: Das Plug'n'Play testen schlug fehl. Bitte wählen Sie einen Monitor.

en: Poland
de: Polen

en: Polish
de: Polen

en: Polish (qwerty layout)
de: Polen (QWERTY Layout)

en: Polish (qwertz layout)
de: Polen (QWERTZ Layout)

en: Poor
de: Schwach

en: Portuguese
de: Portugal

en: Post Install
de: Nach der Installation

en: Post Uninstall
de: Nach dem Entfernen

en: Post-install configuration
de: Einstellungen für nach der Installation

en: Postfix Mail Server
de: Postfix E-Mail-Server

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
de: Postfix ist ein E-Mail Transport-Dienst. Mit seiner Hilfe werden 
    E-Mails zwischen verschiedenen Rechnern weitergeleitet.

en: PostgreSQL or MySQL database server
de: PostgeSQL oder MySQL Datenbankserver

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
de: Es liegt ein möglicher LAN-Adressen Konflikt in der Konfiguration
    von %s vor!

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
de: Geben Sie, falls nötig, die genaue RAM Größe an (%d MB gefunden)

en: Preference:
de: Einstellung:

en: Preparing bootloader...
de: Betriebssystemstarter vorbereiten...

en: Preparing installation
de: Installation vorbereiten

en: Preparing printer database...
de: Vorbereiten der Drucker-Datenbank ...

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the
de: Zum Starten des BS drcken Sie <Return>. Mit <e> knnen Sie das

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: <- Zurück

en: Print
de: Drucken

en: Print Queue Name
de: Name der Druckerwarteschlange

en: Print option list
de: Liste der Drucker-Optionen

en: Print test pages
de: Testseite(n) drucken

en: Printer
de: Drucker

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
de: Drucker „%s“ am SMB/Windows Server „%s“

en: Printer "%s" on server "%s"
de: Drucker „%s“, auf Server „%s“

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
de: Drucker %s
    Was wollen Sie an diesem Drucker ändern?

en: Printer Device URI
de: Druckeranschluss URI

en: Printer Server
de: Drucker-Server

en: Printer auto-detection
de: Selbsterkennung von Druckern

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)
de: Autoerkennung von Druckern (Lokal, TCP/Socket und SMB Drucker)

en: Printer connection type
de: Art der Druckeranbindung

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
de: Standard-Einstellungen des Druckers
    
    Sie sollten sicherstellen, dass Papiergröße, Farbangaben, Druckqualität sowie Informationen zu vorhandenem Speicher, Duplexeinheit und Papierfächern richtig eingestellt sind. Es sei auch angemerkt, dass häufig mit steigender Druckqualität die Druckgeschwindigkeit sinkt.

en: Printer host name or IP
de: Rechnername/IP des Druckers

en: Printer host name or IP missing!
de: Der Rechnername, bzw die IP-Adresse des Druckers fehlt!

en: Printer manufacturer, model
de: Druckerproduzent, Modell

en: Printer manufacturer, model, driver
de: Druckerproduzent, Modell, Treiber

en: Printer model selection
de: Auswahl des Druckertyps

en: Printer name, description, location
de: Druckername, Beschreibung, Standort

en: Printer on NetWare server
de: Drucker an NetWare Server

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
de: Drucker an SMB/Windows 9x/ME/NT

en: Printer on parallel port \#%s
de: Drucker an Parallelport \#%s

en: Printer on remote CUPS server
de: Drucker an CUPS-Server auf der Gegenseite

en: Printer on remote lpd server
de: Drucker an LPD-Server im Netzwerk

en: Printer options
de: Drucker-Optionen

en: Printer sharing
de: Gemeinsamer Druckerzugriff

en: Printer sharing on hosts/networks:
de: Gemeinsamer Druckerzugriff auf Rechnern/Netzwerken:

en: Printerdrake
de: PrinterDrake

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
de: PrinterDrake hat den Modellnamen der Selbsterkennung mit den Modellen in der Datenbank verglichen, um den besten Treiber zu finden. Die Auswahl kann jedoch falsch sein, etwa wenn Ihr Drucker nicht in der Datenbank vorhanden ist. Kontrollieren Sie, ob die Wahl korrekt ist und wählen Sie die Schaltfläche „Das Modell ist richtig“, wenn der Treiber Ihren Wün entspricht, andernfalls betägen Sie „Modell auswählen“, um die Auswahl selbst vorzunehmen.
    
    Folgender Drucker wurde gefunden:
    
    %s

en: Printing
de: Drucken

en: Printing on the printer "%s"
de: Drucken auf Drucker „%s“

en: Printing system:
de: Drucksystem:

en: Printing test page(s)...
de: Druck der Testseite(n) ...

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
de: Drucken/Fotokartenzugriff mit „%s“

en: Printing/Scanning on "%s"
de: Drucken/Scannen mit „%s“

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
de: Drucken/Scannen/Fotokarten mit „%s“

en: Problems installing package %s
de: Probleme beim Installieren von Paket %s

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
de: Während der Konfiguration traten Fehler auf.
    Kontrollieren Sie Ihre Verbindung mit „net_monitor“ oder dem Mandrake Kontrollzentrum. Falls die Verbindung nicht funktioniert, sollten Sie erneut die Konfguration starten.

en: Processors
de: Prozessoren

en: Profile
de: Profil

en: Profile to delete:
de: Zu löschendes Profil:

en: Profile:
de: Profil:

en: Programs to manage your finances, such as gnucash
de: Finanzverwaltungsprogramme, etwa Gnucash

en: ProgressBar color selection
de: Farbauswahl für den Fortschrittsbalken

en: Property
de: Eigenschaft

en: Protocol
de: Protokoll

en: Protocol for the rest of the world
de: Protokoll für den Rest der Welt

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
de: Protokoll für den Rest der Welt 
    ohne D-Kanal (Leased Lines)

en: Provider dns 1 (optional)
de: Erster DNS des Providers (optional)

en: Provider dns 2 (optional)
de: Zweiter DNS des Providers (optional)

en: Provider name (ex provider.net)
de: Name des Providers (z.B. provider.net)

en: Provider phone number
de: Telefonnummer des Providers

en: Proxies configuration
de: Proxies einstellen

en: Proxy should be http://...
de: Proxy muss „http://...“ sein

en: Push multimedia to its limits!
de: Gehen Sie bis an die Grenzen Ihrer multimedialen Möglichkeiten

en: Qatar
de: Quatar

en: Quit
de: Verlassen

en: Quit without saving
de: Beenden ohne speichern

en: Quit without writing the partition table?
de: Beenden ohne die Partitionstabelle zu speichern?

en: RAID-disks %s
de: RAID Platten %s

en: Radio support:
de: Radiobetrieb:

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
de: Die Rate sollte entweder eine Mengengeneinheit aus ‚k‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen (etwa „11M“ für 11M) oder die entsprechende Anzahl Nullen angehängt werden.

en: Raw printer
de: Rohdaten-Drucker

en: Raw printer (No driver)
de: Rohdaten-Drucker (kein Treiber)

en: Re-configure interface and DHCP server
de: Neu konfigurieren des Geräts und des DHCP-Servers

en: Re-submit
de: Erneut verschicken

en: Read carefully!
de: Lesen Sie bitte aufmerksam!

en: Read-only
de: Nur lesbar

en: Read-write
de: Schreiben/Lesen

en: Reading data of installed printers...
de: Lese Daten installierter Drucker ...

en: Reading printer data...
de: Lesen der Treiber-Datenbank ...

en: Reading printer database...
de: Lesen der Drucker-Datenbank ...

en: Real name
de: Benutzername

en: Reboot
de: Systemneustart

en: Receiving Speed:
de: Enpfangsgeschwindigkeit:

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
de: Aktualisiere Druckerliste (um alle entfernten CUPS-Drucker anzuzeigen)

en: Refreshing printer data...
de: Aktualisieren der Druckerdaten ...

en: Refuse
de: Zurückweisen

en: Relaunch 'lilo'
de: LILO ausführen

en: Release:
de: Ausgabe:

en: Reload partition table
de: Partitionstabelle neu laden

en: Remember this password
de: Passwort behalten

en: Remote Administration
de: Fernwartung

en: Remote CUPS server
de: CUPS-Server im Netzwerkbetrieb

en: Remote Control
de: Fernsteuerung

en: Remote Printers
de: Netzwerkdrucker

en: Remote host name
de: Name des entfernten Rechners

en: Remote host name missing!
de: Der Name des entfernten Rechners fehlt!

en: Remote lpd Printer Options
de: Optionen für Netzwerk-Druckerspooler

en: Remote printer
de: Entfernter Drucker

en: Remote printer name
de: Name des entfernten Druckers

en: Remote printer name missing!
de: Der Name des entfernten Druckers fehlt!

en: Removable media automounting
de: Wechselmedien automatisch Einhängen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove List
de: Liste entfernen

en: Remove Selected
de: Markierte entfernen

en: Remove Windows(TM)
de: Windows(TM) löschen

en: Remove a module
de: Modul entfernen

en: Remove fonts on your system
de: Entfernen von Schriftarten auf Ihrem Rechner

en: Remove from LVM
de: Löschen aus dem LVM

en: Remove from RAID
de: Löschen aus dem RAID

en: Remove printer
de: Drucker entfernen

en: Remove selected host
de: Löschen des markierten Rechners

en: Remove selected host/network
de: Löschen der markierte Rechner/Netzwerke

en: Remove selected server
de: Löschen des markierten Servers

en: Remove the last item
de: Letzten Eintrag entfernen?

en: Remove the logical volumes first
de: Entfernen Sie erst die Logischen Medien

en: Remove the loopback file?
de: Die Loopback-Datei entfernen?

en: Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
de: Diesen Drucker für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP entfernen

en: Remove user directories before restore.
de: Benutzerkennzeichen vor dem Wiederherstellen entfernen.

en: Removing %s
de: Entferne: %s

en: Removing %s ...
de: Entferne %s ...

en: Removing old printer "%s"...
de: Alten Drucker „%s“ entfernen ...

en: Removing printer "%s"...
de: Drucker „%s“ entfernen ...

en: Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
de: Drucker für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP entfernen

en: Replay
de: Erneut abspielen

en: Rescue partition table
de: Partitionstabelle retten

en: Reselect correct fonts
de: Neuwahl korrekter Schriften

en: Resize
de: Größe verändern

en: Resizing
de: Neuberechnen der Größe

en: Resizing Windows partition
de: Errechne die Grenzen des Windows Dateisystems

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resolution: %s
de: Auflösung: %s

en: Resolutions
de: Auflösungen

en: Restart XFS
de: Neustart des X-FontServers

en: Restarting printing system...
de: Drucksystem neu starten ...

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore Failed...
de: Wiederherstellen fehlgeschlagen...

en: Restore From CD
de: Von CD wiederherstellen

en: Restore From Catalog
de: Wiederherstellen aus Katalog

en: Restore From Tape
de: Von Band wiederherstellen

en: Restore Other
de: Sonstiges wiederherstellen

en: Restore Progress
de: Wiederherstellungs-Fortschritt

en: Restore Selected
    Files
de: Markierte Dateien
    wiederherstellen

en: Restore Users
de: Benutzerkennzeichen wiederherstellen

en: Restore Via Network
de: Über Netzwerk wiederherstellen

en: Restore Via Network Protocol: %s
de: Wiederherstellen mit Netzwerkprotokoll: %s

en: Restore all backups
de: Alle Sicherungen wiederherstellen

en: Restore from Hard Disk.
de: Von Festplatte wiederherstellen

en: Restore partition table
de: Partitionstabelle wiederherstellen

en: Restore system
de: System wiederherstellen

en: Restoring from file %s failed: %s
de: Restaurieren aus der Datei %s schlug Fehl: %s

en: Restrict command line options
de: Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken

en: Reunion
de: Réunion

en: Right "Windows" key
de: Rechte „Windows“-Taste

en: Right Alt key
de: AltGr-Taste

en: Romania
de: Rumänien

en: Romanian (qwerty)
de: Rumänien (QWERTY)

en: Romanian (qwertz)
de: Rumänien (QWERTZ)

en: Root
de: Verzeichnisbaumwurzel

en: Root partition size in MB:
de: Größe der Verzeichnisbaumwurzel-Partition in MB:

en: Root password
de: Root Passwort

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
de: Starten Sie „sndconfig“ nach der Installation, um Ihre Soundkarte einzurichten.

en: Run config tool
de: Konfigurationswerkzeug starten

en: Running "%s" ...
de: „%s“ ausführen ...

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
de: Dieser Dienst startet Applikationen der at-Warteschlange wenn der 
    dafür vorgesehene Zeitpunkt erreicht ist. Lässt die Systemauslastung 
    es zu, werden sog. Batch-Anwendungen gestartet.

en: Russia
de: Russland

en: Russian
de: Russland

en: Russian (Yawerty)
de: Russland (YaWERTY)

en: Rwanda
de: Ruanda

en: SCSI controllers
de: SCSI-Controller

en: SECURITY WARNING!
de: SICHERHEITSWARNUNG!

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
de: SMB (Windows 9x/NT) Drucker-Parameter

en: SMB server IP
de: SMB-Server-IP

en: SMB server host
de: SMB-Server

en: SMBus controllers
de: SMBus-Controller

en: Saint Helena
de: Sankt Helena

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Samba share name missing!
de: Der Name der Samba-Freigabe fehlt!

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: Save
de: Speichern

en: Save as..
de: Speichern unter...

en: Save on floppy
de: Auf Diskette speichern

en: Save packages selection
de: Paketauswahl speichern

en: Save partition table
de: Partitionstabelle schreiben

en: Save theme
de: Thema abspeichern

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
de: Dieser Dienst speichert beim Herunterfahren des Rechners den Zustand 
    des Zufallszahlengenerators, um ihn beim nächsten Systemstart 
    wieder zu restaurieren. Die Qualität erzeugter Zufallszahlen 
    wird dadurch verbessert.

en: Scanner sharing
de: Gemeinsamer Scannerzugriff

en: Scanner sharing to hosts:
de: Scanner mit folgenden Rechnern teilen:

en: Scannerdrake
de: ScannerDrake

en: Scanning for TV channels
de: Sendersuche...

en: Scanning for TV channels in progress ...
de: Sendersuche ...

en: Scanning network...
de: Netzwerk durchsuchen ...

en: Scanning on your HP multi-function device
de: Scannen auf Ihrem HP Multifunktionsgerät

en: Scanning partitions to find mount points
de: Durchsuchen der Partitionen, um die Einhängpunkte zu finden.

en: Scientific Workstation
de: Wissenschaftlicher Arbeitsplatzrechner

en: Screenshots will be available after install in %s
de: Die Bildschirm-Schnappschüsse liegen nach der Installation unter „%s“

en: Script-based
de: Skript-basiert

en: Search for fonts in installed list
de: Suche installierter Schriften

en: Search for new scanners
de: Suche nach neuen Scanern

en: Search installed fonts
de: Suche installierte Schriften

en: Search servers
de: Server suchen

en: Searching for configured scanners ...
de: Suche nach eingerichteten Scannern ...

en: Searching for new printers...
de: Suche nach neuen Druckern...

en: Searching for new scanners ...
de: Suche nach neuen Scannern ...

en: Searching for scanners ...
de: Suche nach neuen Scannern ...

en: Second DNS Server (optional)
de: Zweiter DNS Server (optional)

en: Second floppy drive
de: zweite Disketten-Laufwerk

en: Sector
de: Sektor

en: Security
de: Sicherheit

en: Security Administrator (login or email)
de: Sicherheitsadministrator (Kennzeichen oder E-Mail)

en: Security Administrator:
de: Sicherheitsadministrator (Kennzeichen oder E-Mail):

en: Security Alerts:
de: Sicherheitswarnungen:

en: Security Level
de: Sicherheitsebene

en: Security Level:
de: Sicherheitsebene:

en: Security level
de: Sicherheitsebene

en: See hardware info
de: Hardware Informationen anzeigen

en: Select Printer Connection
de: Wählen Sie die Drucker-Anbindung

en: Select Printer Spooler
de: Wählen Sie das Drucksystem

en: Select a device !
de: Wählen Sie ein Gerät!

en: Select a scanner model
de: Wählen Sie einen Scanner

en: Select another media to restore from
de: Wählen Sie ein anderes Medium von dem Sie wiederherstellen wollen.

en: Select file
de: Datei auswählen

en: Select installation class
de: Installationsart auswählen

en: Select model manually
de: Modell auswählen

en: Select the files or directories and click on 'Add'
de: Wählen Sie die Dateien oder Verzeichnisse und betätigen Sie die Schaltfläche „Hinzufügen“

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
de: Wählen Sie eine Schriftdatei bzw. ein Verzeichnis und betätigen Sie „Hinzufügen“

en: Select the memory size of your graphics card
de: Wählen Sie die Speichergröße Ihrer Grafikkarte

en: Select user manually
de: Benutzerkennzeichen auswählen

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
de: Wählen Sie Ihren Netzanbieter.
    Sollte er nicht aufgeführt sein, wählen Sie „Nicht aufgeführt“

en: Selected All
de: Alle auswählen

en: Selected size is larger than available space
de: Gewünschte Größe übersteigt den verfügbaren Platz

en: Send mail report after each backup to:
de: E-Mail Bericht nach jedem Sicherungsvorgang an:

en: Sending Speed:
de: Sendegeschwindigkeit:

en: Sending files...
de: Dateien übertragen ...

en: Serbia
de: Serbien

en: Serbian (cyrillic)
de: Serbien (Kyrillisches Layout)

en: Server IP missing!
de: Die Server-IP fehlt!

en: Services
de: Dienste

en: Services and deamons
de: Dienste und Dämonen

en: Services: %d activated for %d registered
de: Dienste: %d aktiviert von %d registrierten.

en: Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat
de: Programme für Mail, News, WWW, FTP und Chat

en: Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to browse the Web
de: Programme zum E-Mail bzw. News lesen und senden (pine, mutt, tin, ...)sowie zum durchstöbern des WWW

en: Set root password
de: Root-Passwort setzen

en: Set this printer as the default
de: Als Standarddrucker verwenden

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
de: Richten Sie Ihren Windows-Server so ein, dass Ihr Drucker über das IPP-Protokoll erreichbar ist und konfigurieren sie ihn auf dieser Maschine mit dem Verbindungstyp „%s“ in Printerdrake.

en: Setting Default Printer...
de: Standarddrucker wählen ...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Share name
de: Freigabename

en: Sharing of local printers
de: Gemeinsamer Zugriff auf lokale Drucker

en: Sharing of local scanners
de: Gemeinsamer Zugriff auf lokale Scanner

en: Show automatically selected packages
de: Anzeige automatisch markierter Pakete

en: Show current interface configuration
de: Aktuelle Schnittstellenkonfiguration anzeigen

en: Show only for the selected day
de: Nur für diesen Tag zeigen

en: Singapore
de: Singapur

en: Size
de:  Größe

en: Size in MB:
de: Größe in MB:

en: Size of the (second level) cpu cache
de: Größe des Prozessor-Caches (Second Level).

en: Size: %d KB
de: Größe: %d KB

en: Size: %s
de: Größe: %s

en: Size: %s
de: Größe: %s

en: Skip
de: Überspringen

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovakian (QWERTY)
de: Slowakei (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
de: Slowakei (QWERTZ)

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Slovenian
de: Slowenien

en: Software Manager
de: Software-Verwaltung

en: Solomon Islands
de: Solomon-Inseln

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
de: Einige Geräte in der Klasse %s wurden entfernt:

en: Some devices were added:
de: Einige Geräte wurden hinzugefügt:

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
de: Einige Hardware Komponenten Ihres Rechners benötigen „proprietäre“
    Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
de: Einige wichtige Pakete wurden nicht richtig installiert. 
    Entweder ist Ihr CD-ROM-Laufwerk oder Ihre CD-ROM defekt. 
    Testen Sie die CD-ROM auf einem Linux-Rechner mittels „rpm -qpl 
    Mandrake/rpms/*.rpm“

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
de: Einige Schritte sind noch nicht komplett.
    
    Wollen Sie DrakX wirklich beenden?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
de: Mit Ihrer Platte stimmt etwas nicht!
    Der vorgenommene Integritätstest schlug Fehl.
    Das bedeutet, dass jeder Schreibvorgang auf der Platte zu zufälligen oder beschädigten Daten führen wird.

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
de: Es trat ein Fehler auf! Ist „mkisofs“ installiert?

en: Sorry, no floppy drive available
de: Ich kann kein Laufwerk finden

en: Sound and video playing/editing programs
de: Sound- und Video-Abspieler/Editoren

en: Sound card
de: Soundkarte

en: Sound configuration
de: Sound Konfiguration

en: Soundcard
de: Soundkarten

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: South Georgia und die South Sandwich Islands

en: Spain
de: Spanien

en: Spanish
de: Spanien

en: Specify options
de: Optionen angeben

en: Splash selection
de: Startschirmauswahl

en: Standalone Tools
de: Eingenständige Werkzeuge

en: Standard test page
de: Standard-Testseite

en: Start Server
de: Server starten

en: Start at boot
de: Beim BS-Start aktivieren

en: Start sector:
de: Anfangssektor:

en: Start: sector %s
de: Anfang: Sektor %s

en: Started on boot
de: Beim Hochfahren gestartet

en: Starting network...
de: Netzwerk starten ...

en: Starting the printing system at boot time
de: Drucksystem beim BS-Start aktivieren

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
de: Dieser Dienst startet den X-Font-Server. Er ist notwendig, 
    damit XFree gestartet werden kann!

en: State
de: Status

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stop
de: Stopp

en: Stop Server
de: Server stoppen

en: Strategic partners
de: Strategische Partner

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sun - Mouse
de: Sun - Maus

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
de: Unterstützung für den OKI 4w und kompatible WinDrucker.

en: Suppress Fonts Files
de: Schriftdateien löschen

en: Suppress Temporary Files
de: Temporäre Dateien löschen

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de: Svalbard and Jan Mayen Islands (Norwegen)

en: Swap
de: Auslagerung

en: Swap partition size in MB:
de: Größe der Auslagerungspartition in MB:

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish
de: Schweden

en: Swiss (French layout)
de: Schweiz (französisches Layout)

en: Swiss (German layout)
de: Schweiz (deutsches Layout)

en: Switching from ext2 to ext3
de: Konvertiere ext2 zu ext3

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Synchronization tool
de: Synchronisationsprogramm

en: Syria
de: Syrien

en: Syslog
de: SysLog

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
de: Mittels Syslog versuchen zahlreiche Dienste Verlaufsprotokolle 
    in vorgesehene Dateien zu sichern. Es ist sinnvoll Syslog immer 
    aktiviert zu haben.

en: System Options
de: Systemoptionen

en: System configuration
de: Systemkonfiguration

en: System installation
de: Installation

en: System mode
de: System-Modus

en: TCP/Socket Printer Options
de: Optionen für TCP/Socket-Drucker

en: TV card
de: TV-Karte

en: TV norm:
de: Fernsehnorm:

en: Table
de: Tabelle

en: Tajik keyboard
de: Tadschikistan

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tamil (ISCII-layout)
de: Tamilisch (TSCII Layout)

en: Tamil (Typewriter-layout)
de: Tamilisch (Schreibmaschine)

en: Tanzania
de: Tansania

en: Tape
de: Bandlaufwerke

en: Terminal-based
de: Terminal-basiert

en: Test of the configuration
de: Prüfen der Einstellungen

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
de: Die Testseite(n) wurden an den Drucker gesandt.
    Es kann einen Augenblick dauern, bevor der Drucker seine Arbeit aufnimmt.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
de: Die Testseite(n) wurden an den Drucker gesandt.
    Es kann einen Augenblick dauern, bevor der Drucker seine Arbeit aufnimmt.
    Druckstatus:
    %s

en: Test pages
de: Testseiten

en: Testing your connection...
de: Ich teste gerade Ihre Verbindung...

en: Thai keyboard
de: Thailändisch

en: Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1
de: Danke, dass Sie sich für Mandrake Linux 9.1 entschieden haben

en: The %s is not known by this version of Scannerdrake.
de: Der %s wird nicht von dieser Version von ScannerDrake unterstüzt.

en: The %s is not supported by this version of Mandrake Linux.
de: Der %s wird nicht von dieser Version von Madrake Linux unterstüzt.

en: The %s is unsupported
de: Der Scanner „%s“ wird nicht unterstützt

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware section.
de: Der Scanner „%s“ Scanner muss von PrinterDrake konfiguriert werden.
    Sie können PrinterDrake im Mandrake-Kontrollzentrum im Hardware-Bereich starten.

en: The DNS Server IP
de: Die IP des DNS-Servers

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
de: Der DrakX Partitionierungsassistent fand folgende Lösung:

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
de: Das Werkzeug zum Verändern der FAT Partitionsgröße kann mit der 
    Partition nicht arbeiten. Folgender Fehler trat auf:
    %s

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
de: Das K Desktop Environment, die Standard-Arbeitsoberfläche mit einer Sammlung zugehöriger Programme

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
de: Das lokale Netzwerk endet nicht auf „.0“ - bereinige.

en: The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N.F.)
de: Die MandrakeSecurity Palette bietet unter Anderem die „Multi Network Firewall“ (M.N.F.)

en: The URL must begin with http:// or https://
de: Die URL muss mit „http://“ oder „https://“ beginnen!

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
de: Die automatische Installation kann, falls Sie wollen,
    vollautomatisch erfolgen. In diesem Fall wird die
    Festplatte vollständig durch DrakX rekonfiguriert
    (diese Möglichkeit ist für die Replikation auf anderen
    Rechnern gedacht).
    
    Vermutlich werden Sie es vorziehen, erneut eine normale
    Installation durchzuführen.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
de: Die gesicherte Partitionstabelle hat nicht dieselbe Größe
    Soll trotzdem fortgefahren werden?

en: The change is done, but to be effective you must logout
de: Die Einstellungen wurden vorgenommen, werden jedoch erst nach einer Neuanmeldung wirksam

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
de: Die Einrichtung des Druckers wird vollautomatisch erfolgen. Sollte Ihr Drucker nicht richtig erkannt worden sein oder wollen Sie die Einrichtung selbst vornehmen, wählen Sie „Manuelle Konfiguration“.

en: The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
de: Die CPU-Frequenz in MHz (Megaherz), sie gibt eine erste Näherung für die anzahl Befehle, die der Prozessor pro Sekunde ausführen kann.

en: The default lease (in seconds)
de: Standard-IP-Verleihdauer (in Sekunden)

en: The encryption keys do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: The entered IP is not correct.
de: Die eingegebene IP ist nicht korrekt.

en: The entered host/network IP is not correct.
de: Die eingegebene Rechner/Netzwerk Information ist nicht korrekt.

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
de: Die Diskette wurde erfolgreich erstellt.
    Sie können die Installation nun automatisch durchführen.

en: The following packages are going to be installed
de: Die folgenden Pakete werden installiert werden

en: The following packages are going to be removed
de: Die folgenden Pakete werden entfernt

en: The following packages need to be installed:
de: Die folgenden Pakete müssen installiert werden:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
de: Folgende Pakete werden entfernt, um das Aktualisieren Ihres Rechners zu ermöglichen: %s
    
    
    Wollen Sie diese Pakete wirklich entfernen?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
de: Die folgenden Drucker
    
    %s%s
    sind direkt an Ihr System angeschlossen

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
de: Der folgende Drucker
    
    %s%s
    ist direkt an Ihr System angeschlossen

en: The following printer was auto-detected.
de: Der folgenden Drucker wurde automatisch erkannt.

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
de: Die folgenden Drucker
    
    %s%s
    sind direkt an Ihr System angeschlossen.

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
de: Die folgenden Drucker sind bereits eingerichtet. Führen Sie einen Doppelklick auf einem aus, um ihn zu ändern, als Standarddrucker zu verwenden oder Informtionen über ihn zu erhalten.

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; to view information about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
de: Die folgenden Drucker sind bereits eingerichtet. Führen Sie einen Doppelklick auf einem aus, um ihn zu ändern, als Standarddrucker zu verwenden, Informtionen über ihn zu erhalten oder einen entfernten CUPS-Drucker für Star Office/OpenOffice.org/GIMP zugänglich zu machen.

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
de: Der folgende Scanner
    
    %s
    ist direkt an Ihr System angeschlossen.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
de: Die folgenden Scanner
    
    %s
    sind direkt an Ihr System angeschlossen.

en: The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds.
de: In %d Sekunden wird das gewhlte BS automatisch gestartet.

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
de: Der Lexmark Tintenstrahl-Druckertriber unterstützt nur lokale Drucker, keine Drucker auf entfernten Rechnern oder an Printserver-Boxen. Bitte schließen Sie den Druker direkt an Ihren Rechner oder richten Sie ihn auf dem Rechner ein, an den er angeschlossen ist.

en: The internal domain name
de: Der interne Domänen-Name

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
de: Der Internet Superserver-Dienst (inetd) startet je nach Bedarf 
    etliche andere Internet-Dienste, so etwa telnet, ftp, rsh oder 
    rlogin. Dies jedoch nur, wenn die entsprechenden Dienste in der 
    Datei „/etc/inetd.conf“ freigeschaltet sind. 
    Schalten Sie diesen Dienst ab, können Sie keine der von inetd 
    verwalteten Dienste mehr zugreifen.

en: The maximum lease (in seconds)
de: Maximale IP-Verleihdauer (in Sekunden)

en: The model is correct
de: Das Modell ist richtig

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
de: Der gebräuchlichste Weg mit ADSL eine Verbindung aufzubauen ist pppoe.
    Einige Verbindungen benutzen jedoch pptp, andere dhcp.
    Wenn Sie nicht wissen was Sie brauchen, wählen Sie „pppoe verwenden“

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
de: Es wurde kein aktives Netzwerk gefunden und es konnte auch keine Netzwerkverbindung hergestellt werden. Kontrollieren Sie bitte Ihre Hardware und Ihre Softwareeinstellngen. Versuchen Sie anschließend erneut den entfernten Drucker einzurichten.

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessable after booting your system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the Mandrake Control Center, section "Hardware"/"Printer"
de: Das von Ihnen während der Installation eingerichtete Netzwerk kann jetzt nicht gestartet werden. Testen Sie bitte, ob es nach einem Neustart zur Verfügung steht. Falls nicht, berichtigen Sie die Einstellungen im Mandrake Kontrollzentrum unter „Netzwerk & Internet/Verbindung“. Versuchen Sie anschließend erneut den Drucker mittels „Hardware/Drucker“im Kontrollzentrum einzurichten.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?
de: Das Netzwerk muss neu gestartet werden. Soll ich es neu starten?

en: The official MandrakeSoft store
de: Der offizille MandrakeSoft Laden

en: The package %s is needed. Install it?
de: Das Paket %s wird benötigt. Soll ich es installieren?

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
de: Das Paket %s muss installiert sein. Soll ich es installieren?

en: The passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
de: Das Teilen zwischen Benutzern verwendet die Gruppe „fileshare“.
    Sie können UserDrake verwenden, um Benutzerkennzeichen in diese Gruppe aufzunehmen.

en: The port number should be an integer!
de: Die Port Nummer muss eine ganze Zahl sein!

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
de: Mittels portmapper werden RPC-Verbindungen verwaltet, die etwa von 
    den Protokollen NFS und NIS verwendet werden. Auf Rechnern, die 
    solche Server (RPC-basierte) beherbergen, muss dieser Dienst 
    aktiviert sein.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
de: Der Drucker „%s“ existiert bereits. Wollen Sie ihn wirklich 
    ersetzen?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
de: Der Drucker „%s“ ist jetzt Ihr Standarddrucker“

en: The printer "%s" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
de: Der Drucker „%s“ wurde erfogrich zu StarOffice/OpenOffice.org/GIMP hinzugefügt.

en: The printer "%s" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
de: Der Drucker „%s“ wurde erfogrich für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP entfernt.

en: The printers on this machine are available to other computers
de: Die Drucker dieses Rechners sind für andere Rechner nutzbar

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
de: Das Drucksystem (%s) wird nicht automatisch beim Betriebssystemstart aktiviert.
    Es ist möglich, dass der Start durch den Wechsel in eine höhere Sicherheitsebene deaktiviert wurde, da das Drucksystem einen potentienllen Angriffspunkt darstellt.
    
    Wollen sie den automatischen Start des Drucksystems wieder herstellen?

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
de: Der Dienst routed ermöglicht ein automatisches Aktualisieren der 
    IP-Routing-Tabellen mittels RIP Protokoll. Zwar wird RIP in kleinen 
    Netzwerken verwendet, jedoch wird für komplexere Netzwerke ein 
    anderer Dienst benötigt.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
de: Der Dienst rstat ermöglicht es Anwendern anderer Rechner des 
    Netzwerks Preformance-Daten dieses Rechners zu erhalten.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
de: Der Dienst rusers ermöglicht es Anwendern anderer Rechner 
    herauszubekommen, welche Benutzerkennzeichen auf diesem Rechner 
    gerade angemeldet sind.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
de: Der Dienst rwho erlaubt es Benutzern entfernter Rechner eine Liste
    momentan angemeldeter Benutzerkennzeichen übermittelt zu bekommen 
    (ähnlich wie finger).

en: The setup has already been done, and it's currently enabled.
de: Die Einstellungen wurden bereits vorgenommen und sind aktiv.

en: The setup has already been done, but it's currently disabled.
de: Die Einstellungen wurden bereits vorgenommen, sie sind nur nicht aktiviert.

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
de: Es wurde bereits eine geteilte Internet-Verbindung aufgesetzt.
    Momentan ist sie aktiviert.
    
    Was wollen Sie tun?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
de: Die Einrichtung einer gemeinsamen Internet-Verbindung wurde bereits durchgeführt.
    Momentan ist sie deaktiviert.
    
    Was wollen Sie tun?

en: The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. Your new operating system is the result of collaborative work on the part of the worldwide Linux Community
de: Der Erfolg von MandrakeSoft basiert auf dem Prinzip freier Software. Ihr neues Betriebssystem ist das Ergebnis einer weltweiten Zusammenarbeit der GNU/Linux-Gemeinde.

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
de: Das System scheint nicht mit dem Internet verbunden zu sein.
    Versuchen Sie noch einmal Ihre Verbindung konfigurieren.

en: The system is now connected to the Internet.
de: Das System ist jetzt mit dem Internet verbunden.

en: The training program has been created to respond to the needs of both end users and experts (Network and System administrators)
de: Das Trainingsprogramm wurde für die Bedürfnisse sowohl von Endanwendern, als auch von Experten (Netzwerk- und Systemadministratoren)

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
de: Die beiden kritischen Parameter sind die vertikale Wiederholfrequenz
    (wie oft der gesamte Bildschirm neu angezeigt wird) und insbesondere die
    horizontale Synchronisationsfrequenz (wie oft Scanlinien angezeigt werden).
    Es ist SEHR WICHTIG, dass Sie keinen Monitortyp mit einer falschen 
    Synchronisationsrate auswählen, da Sie sonst Ihren Monitor beschädigen 
    könnten. Im Zweifelsfall wählen Sie bitte eine konservativere 
    Einstellung.

en: The type of bus on which the mouse is connected
de: Der Typ des Busses, an dem die Maus angeschlossen ist.

en: The user name is too long
de: Dieses Benutzerkennzeichen ist zu lang

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
de: Das Benutzerkennzeichen sollte nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern, 
    „-“ und „_“ bestehen

en: Theme installation failed!
de: Die Installation des Themas schlug fehl!

en: Theme name
de: Themenname

en: Themes
de: Themen

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
de: Es gibt bereits mehr Restriktionen und jede Nacht werden automatische Sicherheitstests durchgeführt.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
de: Ich konnte keine Drucker direkt an Ihrem Rechner finden.

en: There are no scanners found which are available on your system.
de: Ich konnte keine Scanner direkt an Ihrem Rechner finden.

en: There is already a partition with mount point %s
de: Es gibt bereits eine Partition, mit dem Einhängpunkt %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
de: Sie haben keine FAT Partition, deren Größe ich anpassen kann
    (möglicherweise haben Sie auch einfach nur nichtmehr genügend
    freien Speicher).

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
de: Sie haben keine FAT Partition, die ich als Loopback verwenden kann
    (möglicherweise haben Sie auch einfach nur nichtmehr genügend
    freien Speicher).

en: There is no existing partition to use
de: Es gibt keine existierende Partition, die ich verwenden kann.

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
de: In Laufwerk %s liegt kein Medum oder es ist schreibgeschützt.
    Bitte legen Sie eins ein.

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
de: Sie haben nur eine konfiguriertes Netzwerkgerät an Ihrem Rechner:
    
    %s
    
    Ich setze ihr lokales Netz damit auf.

en: There was an error installing packages:
de: Bei der Installation der Pakete trat ein Fehler auf:

en: There was an error ordering packages:
de: Bei der Anforderung folgender Pakete trat ein Fehler auf:

en: There was an error while scanning for TV channels
de: Bei der Suche der TV-Kanäle trat ein Fehler auf

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
de: Es existiert kein freier Treiber für Ihre Soundkarte (%s), aber es gibt einen proprietären Treiber unter  "%s".

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
de: Es existiert kein alternativer OSS/ALSA Treiber für Ihre Soundkarte (%s), die momentan „%s“ verwendet.

en: There's no known driver for your sound card (%s)
de: Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
de: Das sind die Rechner und Netzwerke, für die die lokalen Drucker zugänglich sein sollen:

en: These are the machines from which the scanners should be used:
de: Das sind die Rechner, für die der Scanner zugänglich sein soll:

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
de: Sie können diese Befehle auch in der „Druck-Kommando“-Zeile des Druckdialogs zahlreicher Anwendungen angeben, lassen Sie jedoch den Dateinamen weg, da die zu druckende Datei von der Anwendung geliefert wird.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
de: Diese Optionen kön alle Ihre Dateien im Verzeichnis „/etc“ sichern und wiederherstellen

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
de: Sie können diesen Befehl auch im „Druckkommando“-Feld vieler Programme angeben. Tragen Sie bitte keinen Dateinamen ein, da dieser vom Programm ergänzt wird.

en: This directory should remain within the root filesystem
de: Dieses Verzeichnis muss in der Verzeichnisbaumwurzel bleiben

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
de: Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!

en: This field describes the device
de: Dieses Feld beschreibt das Gerät

en: This firewall product includes network features that allow you to fulfill all your security needs
de: Dieses Firewall-Produkt enthält die Netzwerkkomponenten, um all Ihren Sicherheitsansprüchen gerecht werden zu können.

en: This floppy is not FAT formatted
de: Diese Diskette ist nich FAT formatiert

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
de: Der Rechner ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt werden.

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
de: IP-Adresse bzw. Netzwerk sind bereits in der Liste, 
    Sie können sie nicht erneut hinzufügen.

en: This interface has not been configured yet.
    Launch the configuration wizard in the main window
de: Diese Schnittstelle wurde noch nicht eingerichtet.
    Starten Sie den Konfigurationsassistenten im Hauptfenster.

en: This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.
    Version:
de: HardDrake - das Mandrake Linux Hardware-Konfigurationswerkzeug.
    Version:

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
de: Dieses Paket ist existenziell, sie können es nicht deselektieren

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
de: Diese Ebene bietet die selbe Funktionalität, wie die vorherige. Jedoch ist 
    das System nun komplett geschlossen. Es ist die höchste Sicherheitsebene.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
de: Das ist die Standard-Sicherheitsebene für Rechner, mit Internetzugang 
    als Klient.

en: This label is already used
de: Dieser Eintrag existiert bereits

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
de: Diese Ebene ist mit Vorsicht zu verwenden. Zwar macht sie Ihr System 
    einfacher handhabbar, aber auch leichter angreifbar: In dieser Form darf 
    der Rechner nicht als Netzwerkrechner (LAN oder Modem) verwendet werden, 
    da Angreifer mangels Passwort an Ihre Daten gelangen können!

en: This machine
de: Dieser Rechner

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
de: Dieser Dienst lädt die Tastaturbelegung, die in der Datei 
    „/etc/sysconfig/keyboard“ angegeben ist. Mittels „kbdconfig“ 
    können Sie diese Einstellung ändern. Schalten Sie diesen Dienst ab, 
    müssen Sie ab dem nächsten Systemstart mit der amerikanischen 
    Tastatur vorlieb nehmen.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
de: Dieses Paket muss aktualisiert werden.
    Sind Sie sicher, dass Sie es aus der Auswahl entfernen wollen?

en: This partition can't be used for loopback
de: Diese Partition kann nicht als Loopback verwendet werden

en: This partition is not resizeable
de: Die Größe dieser Partition kann ich nicht ändern

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
de: Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!

en: This password is too simple
de: Dieses Passwort ist zu einfach

en: This product is available on MandrakeStore website
de: Sie erhalten das Produkt in unserem WebShop: MadrakeStore.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
de: Der Rechner ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt werden.

en: This user name has already been added
de: Dieses Benutzerkennzeichen existiert bereits

en: This will take a few minutes.
de: Das dauert einige Minuten

en: Time remaining
de: Verbleibende Zeit

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: To activate the mouse,
de: Um Ihre Maus zu aktivieren:

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
de: Um mit Ihrem Lexmark-Tintenstrahldrucker drucken zu können, benötigen Sie die Treiber, die von Lexmark bereitgestellt werden (http://www.lexmark.com/). Klicken Sie auf den „Drivers“-Link. Wählen Sie dann das Druckermodell und geben Sie „Linux“ als Betriebssystem an. Sie erhalten die Treiber als RPM-Paket oder als Shellskript mit interaktiver grafischer Installation. Sie müssen die Einrichtung nicht mit dem Lexmark-Klicktool vornehmen. Sie können direkt nach der Lizenz auf „Abbruch“ drücken. Drucken Sie dann die Druckkopf-Justierungsseiten mit „lexmarkmaintain“ und justieren Sie damit den Druckkopf.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
de: Um eine Liste der Drucker-Parameter Ihres Druckers zu erhalten, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „Liste der Drucker-Optionen“.

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
de: Um mehr Partitionen einrichten zu können, müssen Sie zunächst eine Partition löschen und anschließend eine erweiterte Partition erzeugen

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s
de: Um alle existierenden Optionen des Druckers zu erfahren, lesen Sie entweder die unten angegebene Liste oder betätigen Sie die Schaltfläche „Liste der Drucker-Optionen“. %s%s

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
de: Verwenden Sie einen der Befehle „%s <Datei>“ oder „%s <Datei>“, um die Datei <Datei> in der Kommandozeile auszudrucken.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
de: Verwenden Sie den Befehl „%s <Datei>“, um die Datei <Datei> in der Kommandozeile auszudrucken.

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
de: Sie können sowohl den Befehl „%s <datei>“ verwenden, wenn Sie in einer Konsole die Datei „<datei>“  drucken wollen, als auch ein grafisches Hilfsprogramm verwenden: „xpp <datei>“ oder „kprinter <datei>“. Die grafischen Hilfsprogramme erlauben Ihnen auf einfache Weise den richtigen Drucker zu wählen und die notwendigen Druckerparameter anzugeben.

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
de: Um auf einem NetWare-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: Name des NetWare-Drucker-Servers (entspricht nicht immer dem TCP/IP-Rechnernamen des Computers), Name der Drucker-Warteschlange, sowie falls notwendig, den entsprechenden Benutzernamen samt Passwort.

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
de: Um auf einem SMB-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: Der SMB-Rechnername des Drucker-Servers (entspricht nicht immer dem TCP/IP-Rechnernamen des Computers) und möglicherweise die IP-Adresse, Freigabename für den Drucker, auf den Sie zugreifen möchten, sowie entsprechender Benutzername, Passwort und Arbeitsgruppe.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
de: Um einen TCP- oder Socket-Drucker verwenden zu können, müssen Sie auf alle Fälle dessen Rechnernamen, bzw. IP-Adresse - möglicherweise auch den Port - angeben. Bei HP JetDirect Servern ist dies normalerweise die Port-Adresse 9100, bei anderen Servern kann es eine andere sein. Schauen Sie im Zweifelsfall in die Unterlagen des Herstellers.

en: To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussion forums you'll find on our "Community" webpages
de: Beteiligen Sie sich an den Diskussionsforen, die Sie auf unseren „Community“-Seiten finden, um Ihre wissen mit Anderen zu teilen.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
de: Um einen LPD-Drucker im Netzwerk zu verwenden, müssen Sie den Rechnernamen des Drucker-Servers sowie den Druckernamen auf diesem Server angeben, an den die Aufträge übertragen werden sollen.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
de: Um diese gespeicherte Paketauswahl zu verwenden, starten Sie die 
    Installation bitte mit: „boot defcfg=floppy“

en: Toggle between flat and group sorted
de: Umschalten zwischen unsortiert und gruppiert

en: Toggle to expert mode
de: In den Experten-Modus wechseln

en: Toggle to normal mode
de: In den Normal-Modus wechseln

en: Tokelau
de: Tokelau (Neuseeland)

en: Tools for your Palm Pilot or your Visor
de: Werkzeuge für Ihren Palm Pilot oder Ihren Visor

en: Tools to create and burn CD's
de: Werkzeuge zur Erstellung und zum Brennen von CDs

en: Tools to ease the configuration of your computer
de: Werkzeuge, die die Konfiguration Ihres Rechners erleichtern

en: Total Progress
de: Fortschritt

en: Total progess
de: Fortschritt

en: Total size: %d / %d MB
de: Gesamtgröße: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
de: Netzwerkkarten-ID überwachen (sinnvoll für Laptops)

en: Transfer
de: Übertragen

en: Transfer printer configuration
de: Drucker-Einstellung transferieren

en: Transferring %s...
de: Übertragen von „%s“ ...

en: Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ...
de: Verwandeln Sie Ihren Rechner mit ein paar Mausklicks in einen leistungsfähigen Server: Web, E-Mail, Firewall, Router, Datei- und Druckserver, ...

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Trouble shooting
de: Fehlerbehandlung

en: True Type fonts installation
de: Installation von TrueType Schriften

en: True Type install done
de: TrueType Installation beendet

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
de: Extrem minimale Installation (ohne „urpmi“)

en: Trying to rescue partition table
de: Ich Versuche, die Partitionstabelle zu retten

en: Tuner type:
de: Tunertyp:

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turkish (modern "Q" model)
de: Türkei (modernes „Q“ Modell)

en: Turkish (traditional "F" model)
de: Türkei (traditionelles „F“ Modell)

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks und Caicos Inseln

en: Turn your machine into a reliable server
de: Verwandeln Sie Ihren Rechner in einen zuverlässigen Server.

en: Tvcard
de: TV-Karten

en: Type
de: Typ

en: Type of install
de: Installationsklasse

en: Type:
de: Typ:

en: Type:
de: Typ:

en: UK keyboard
de: Großbritannien

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
de: Die URL muss mit „http://“ oder „ftp://“ beginnen

en: US keyboard
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: US keyboard (international)
de: Vereinigte Staaten von Amerika (international)

en: USA (broadcast)
de: USA (terrestrisch)

en: USA (cable)
de: USA (Kabel)

en: USA (cable-hrc)
de: USA (Kabel-hrc)

en: USB controllers
de: USB-Controller

en: USB printer \#%s
de: USB-Drucker \#%s

en: Ukrainian
de: Ukraine

en: Unable to fork: %s
de: Ich kann nicht forken: %s

en: Unable to properly close mkbootdisk: 
     %s 
     %s
de: Ich kann „mkbootdisk“ nicht richtig beenden: 
     %s 
     %s

en: Unable to start live upgrade !!!
de: Ich bin nicht in der Lage, eine Live Aktualisierung durchzuführen!!!

en: Under Devel ... please wait.
de: In Entwicklung, haben Sie noch etwas Geduld ...

en: Undo
de: Rückgängig

en: Uninstall Fonts
de: Schiften deinstallieren

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Großbritannien

en: United States
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Model
de: Unbekanntes Modell

en: Unknown model
de: Unbekanntes Modell

en: Unknown/Others
de: Unbekannt/Andere

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
de: Unbekannt|CPH05X (bt878) [Zahlreiche Hersteller]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
de: Unbekannt|CPH06X (bt878) [Zahlreiche Hersteller]

en: Unknown|Generic
de: Unbekannt|Generisch

en: Unkown driver
de: Unbekannter Treiber

en: Unmount
de: Aushängen

en: Unsafe
de: Unsicher

en: Unselect fonts installed
de: Auswahl installierter Schriften zurücksetzen

en: Unselected All
de: Markierung löschen

en: Updating package selection
de: Erneuere Paket Auswahl

en: Upgrade %s
de: Aktualisiere %s

en: Usage of remote scanners
de: Scanner an anderen Rechnern nutzen

en: Use CD/DVDROM to backup
de: Sicherungskopie auf CD/DVDROM

en: Use Hard Disk to backup
de: Auf Festpaltte sichern

en: Use Incremental Backups  (do not replace old backups)
de: Inkrementelle Archivierung (alte Archive nicht ersetzen)

en: Use Unicode by default
de: Verwende standardmäßig Unicode

en: Use Xinerama extension
de: Xinerama Erweiterung verwenden

en: Use ``%s'' instead
de: Verwenden Sie stattdessen „%s“

en: Use ``Unmount'' first
de: Verwenden Sie erst „umount“

en: Use auto detection
de: Autoerkennung benutzen

en: Use daemon
de: Dämon verwenden

en: Use existing partitions
de: Verwende existierende Partition(en)

en: Use fdisk
de: Fdisk verwenden

en: Use for loopback
de: Als Loopback verwenden

en: Use free space
de: Freien Platz verwenden

en: Use group id for execution
de: Gruppen-ID zur Ausführung benutzen

en: Use incremental backup  (do not replace old backups)
de: Inkrementelles Backup (alte Backups nicht überschreiben)

en: Use libsafe for servers
de: „libsafe“ bei Servern verwenden

en: Use network connection to backup
de: Netzwerkverbindung zur Datensicherung verwenden

en: Use owner id for execution
de: Eigentümer-ID zur Ausführung benutzen

en: Use quota for backup files.
de: Quota für Backup-Datei verwenden.

en: Use tape to backup
de: Auf Bandlaufwerk sichern

en: Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted.
de: Verwenden Sie die Tasten %c und %c um ein Betriebssystem zu whlen.

en: Use the Windows partition for loopback
de: Auf der Windows Partition Loopbacks anlegen

en: Use the free space on the Windows partition
de: Den freien Platz der Windows Partition verwenden

en: Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source development environments
de: Mandrake Linux 9.1 ist die ultimative Entwicklungsplattform. Nutzen Sie die volle Power des GNU C Compilers sowie der besten Open Source Entwicklungsumgebungen.

en: User
de: Benutzer

en: User interfaces
de: Arbeitsumgebungen

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
de: Liste wiederherzustellender Kennzeichen (letztes Datum per Kennzeichen ist wichtig)

en: User name
de: Benutzerkennzeichen

en: Username
de: Benutzerkennzeichen

en: Username required
de: Benutzerkennzeichen nötig

en: Users
de: Benutzer

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Various
de: Verschiedene

en: Vatican
de: Vatikan

en: Vendor
de: Hersteller

en: Vertical refresh rate
de: Vertikale Wiederholfrequenz

en: Video mode
de: Video Modus

en: Video players and editors
de: Videoabspieler und Editoren

en: Videocard
de: Videokarten

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
de: Vietnam QWERTY („number row“)

en: View Backup Configuration.
de: Sicherungskonfiguration anzeiegen

en: Virgin Islands (British)
de: Jungferninseln (britisch)

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Jungfern-Inseln (U.S.)

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:
    this operation is dangerous. If you have not already done
    so, you should first exit the installation, run scandisk
    under Windows (and optionally run defrag), then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
de: WARNUNG!
    
    DrakX wird nun die Größe Ihrer Windows Partition verändern.
    Seien Sie Vorsichtig: Diese Aktion ist gefährlich. Falls Sie es noch
    nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um
    scandisk (sowie möglicherweise defrag) unter Windows auf die Partition 
    anzuwenden. Anschließend können Sie die Installation erneut starten.
    Sie sollten natürlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt
    haben. Falls dies der Fall ist, können Sie mit OK fortfahren.

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
de: WARNUNG: Dieses Gerät wurde bereits zum Herstellen einer Internetverbindung konfiguriert.
    Drücken Sie einfach „OK“, um die Einstellungen zu behalten.
    Fall Sie Felder verändern, wird die Konfiguration überschrieben.

en: Wait please
de: Bitte Warten

en: Wait please, testing your connection...
de: Bitte warten, Test Ihrer Verbindung...

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Want to know more about the Open Source community?
de: Wollen Sie mehr über die Open Source Gemeinde wissen?

en: Warning
de: Warnung

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
de: WARNUNG: Ich habe eine eine Firewall-Konfiguration gefunden. 
    Möglicherweise müssen Sie nach der Installation einige Einstellungen 
    von Hand vornehmen.

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
de: WARNUNG: Es wurde bereits eine Internetverbindung gefunden. Vielleicht nutzt diese ihr Netzwerk.

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
de: WARNUNG: Es wurde bereits eine Internetverbindung gefunden. Vielleicht nutzt diese ihr Netzwerk.

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
de: Warnung, das Netzwerkgerät „%s“ ist bereits konfiguriert.
    
    Wollen Sie eine automatische Neukonfiguration?
    
    Sie können auch eine manuelle Einrichtung vornehmen - dafür sollten Sie jedoch wissen, wie das funktioniert.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
de: Warnung: Testen dieser Grafikkarte kann Ihren Rechner anhalten

en: We are now going to configure the %s connection.
de: Wir werden nun die Verbindung „%s“ konfigurieren.

en: Web Server
de: Webserver

en: Web/FTP
de: Server, Web/FTP

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
de: WebDAV ist ein Protokoll, dass es Ihnen erlaubt, Webserver-Verzeichnisse
    einzuhängen, sodass Sie diese wie bei lokalen Dateisystemen verwenden
    können (sofern der Webserver als WebDAV-Server eingerichtet wurde). 
    Falls Sie Einhängpunkte für WebDAV hinzufügen wollen, wählen Sie
    „Neu“.

en: Webcam
de: Webcams

en: Webmin Service
de: Webmin

en: Welcome To Crackers
de: Cracker-Spielplatz

en: Welcome to %s
de: Willkommen auf %s

en: Welcome to %s the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait %d seconds for default boot.
de: Willkommen zum Betriebssystem-Starter %s
    
    Markieren Sie in obiger Liste ein Betriebssystem
    oder warten Sie %d Sekunden, dann starte ich Ihr Standard-System.

en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
de: Willkommen zum Betriebssystem-Starter GRUB!

en: Welcome to The Network Configuration Wizard.
    
    We are about to configure your internet/network connection.
    If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.
de: Willkommen zum Netzwerk Konfigurationsassistent.
    
    Ich versuche nun Ihre Internet-/Netzwerk-Verbindung zu konfigurieren.
    Falls Sie keine Autodetektion wünschen, entfernen Sie bitte die Markierung.

en: Welcome to the Internet Connection Sharing utility!
    
    %s
    
    Click on Configure to launch the setup wizard.
de: Willkommen zu DrakGW -
    das Werkzeug zum Teilen Ihrer Internetverbindung
    
    %s
    
    Wählen Sie „Konfigurieren“ wenn Sie den Assistenten starten wollen.

en: Welcome to the Open Source world
de: Willkommen in der Open Source Welt.

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
de: Herzlich willkommen zum E-Mail Benachrichtigungsassistenten.
    
    Hier können Sie Ihr Benachrichtigungssystem einrichten.

en: West Europe
de: Westeuropa

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: What
de: Was

en: What kind is your ISDN connection?
de: Um welchen Typ ISDN-Verbindung handelt es sich?

en: What kind of card do you have?
de: Welchen Kartentyp verwenden Sie?

en: What norm is your TV using?
de: Um welche Fernsehnorm handelt es sich?

en: What type of partitioning?
de: Welcher Partitionstyp?

en: Wheel
de: Rad

en: When
de: Wann

en: Where
de: Wo

en: Where do you want to install the bootloader?
de: Wo soll der Betriebssystemstarter installiert werden?

en: Where do you want to mount %s?
de: Wo wollen Sie „%s“ einhängen?

en: Where do you want to mount device %s?
de: Wo wollen Sie das Gerät %s einhängen?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
de: Wo wollen Sie die Loopback-Datei %s einhängen?

en: Whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
de: Angabe, ob der Prozessor den Cyrix 6x86 Coma-Fehler aufweist.

en: Whether you choose to teach yourself online or via our network of training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical certification)
de: Ob Sie sich online fortbilden wollen, oder mit Hilfe unseres Netzes an Trainingspartnern, der Linux-Campus Katalog bereitet Sie auf die anerkannte LPI zerifizierung vor.

en: Which %s driver should I try?
de: Welchen %s-Treiber soll ich versuchen?

en: Which ISDN configuration do you prefer?
    
    * The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful
      tools, but is tricky to configure, and not standard.
    
    * The New configuration is easier to understand, more
      standard, but with less tools.
    
    We recommand the light configuration.
de: Welche ISDN Konfiguration wollen Sie durchführen?
    
    * Die alte Konfiguration verwendet „isdn4net“. Sie 
      enthällt mächtigere Werkzeuge, ist jedoch komplizierter 
      einzurichten und nicht voll standardkonform.
    
    * Die neue Konfiguration mit „isdn-light“ ist 
      verständlicher und standardkonformer, sie enthällt 
      jedoch weniger Werkzeuge.
    
    Wir empfehlen die „isdn-light“ Variante.

en: Which configuration of XFree do you want to have?
de: Welche XFree-Konfiguration wollen Sie verwenden?

en: Which dhcp client do you want to use?
    Default is dhcp-client.
de: Welchen DHCP Klienten wollen Sie verwenden?
    Voreingestellt ist „dhcp-client“

en: Which disk do you want to move it to?
de: Zu welcher Platte wollen Sie wechseln?

en: Which filesystem do you want?
de: Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?

en: Which is your timezone?
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone

en: Which of the following is your ISDN card?
de: Welche der folgenden ist Ihre ISDN-Karte?

en: Which partition do you want to resize?
de: Bei welcher Partition wollen Sie die Größe ändern?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
de: Auf welche Partition wollen Sie Linux4Win installieren?

en: Which printer model do you have?
de: Über welchen Druckertyp verfügen Sie?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
de: Welches Drucksystem (Spooler) wollen Sie verwenden?

en: Which protocol do you want to use?
de: Welches Protokoll wollen Sie verwenden?

en: Which sector do you want to move it to?
de: Zu welchem Sektor wollen Sie wechseln?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
de: Auf welche Dienste daf aus dem Internet zugegeriffenwerden?

en: Which size do you want to keep for Windows on
de: Wieviel Platz benötigen sie noch für Windows auf

en: Which type of entry do you want to add?
de: Welche Art Eintrag wollen Sie hinzufügen?

en: Which username
de: Benutzerkennzeichen

en: Windows Domain
de: Windows Domäne

en: Windows Migration tool
de: Windows Migrationswerkzeug

en: Winmodem connection
de: Winmodem Verbindung

en: With X
de: Mit X

en: With basic documentation (recommended!)
de: Mit minimaler Dokumentation (Empfohlen)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
de: Mit dieser Option sind Sie in der Lage, jede Version Ihres 
    „/etc“ Verzeichnisses wiederherzustellen.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
de: Mit dieser Sicherheitsebene wird es möglich, das System als einen 
    Server zu verwenden.
    Die Sicherheit ist nun ausreichend hoch, um das System als Server 
    einzusetzen, der einer Vielzahl von Klienten einen Verbindungsaufbau 
    erlaubt. Es sei hier angemerkt, dass Ihr Rechner, wenn Sie nur als 
    Klient ins Internet gehen, besser eine niedrigere Sicherhetsebene 
    verwenden sollte.

en: Wizard
de: Assistent

en: Wizard Configuration
de: Assistentengestützte Konfiguration

en: Wizard...
de: Assistent...

en: Workgroup
de: Arbeitsgruppe

en: Workstation
de: Arbeitsplatzrechner

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
de: Wollen Sie Benutzern erlaubern, Verzeichnisse freizugeben?
    Wenn Sie das erlauben, können die Anwender Verzeichnisse in Konqueror oder Nautilus im Kontextmenü der entsprechenden Verzeichnisses freigeben.
    
    Mit „Benutzerdefiniert“ können Sie eine Einstellung pro Kennzeichen vornehmen.

en: Write %s
de: Schreiben von %s

en: Write Config
de: Konfiguration speichern

en: X server
de: X Server

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
de: XFree %s mit 3D-Hardwarebeschleunigung

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
de: XFree %s mit EXPERIMENTELLER 3D-Hardwarebeschleunigung

en: XFree configuration
de: XFree konfigurieren

en: XFree86 driver: %s
de: XFree86 Treiber: %s

en: XFree86 server: %s
de: XFree86 Server: %s

en: XawTV isn't installed!
de: XawTV ist nicht installiert!

en: Xinetd Service
de: xinetd

en: Xpmac (installation display driver)
de: Xpmac (Installationsbildschirmtreiber)

en: Yaboot mode
de: Yaboot Modus

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
de: Ja ich will Autologin mit diesem Kennzeichen und dieser Oberfläche

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
de: Sie scheinen einen „OldWorld“ oder unbekannten
    Rechner zu verwenden. Der Betriebssystemstarter
    „yaboot“ wird daher leider nicht funktionieren.
    Die Installation wird fortgesetzt, sie werden jedoch 
    „BootX“ verwenden müssen um LINUX auf Ihrem Rechner
    zu starten.

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Do you want to continue?
de: Sie sind dabei, eine Auto-Installationsdiskette zu erstellen. Diese
    Möglichkeit ist gefährlich und sollte mit Vorsicht verwendet werden!
    
    Sie können mit diesem Werkzeug die Installation, die Sie auf Ihrem
    Rechner erneut durchspielen, wobei Sie an einigen Stellen interaktiv
    Einfluss nehmen zu können.
    
    Aus Sicherheitsgründen wird die Partitionierung und Formatierung nie
    automatisch durchgeführt.
    
    Wollen Sie fortfahren?

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using from this computer.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
de: Sie sind dabei, auf Ihrem Rechner einen PXE-Server als DHCP-Server sowie einen TFTP-Server einzurichten. Damit ermöglichen Sie es anderen Rechnern Ihres Netzwerks eine Installation von diesem Rechner aus vorzunehmen.
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Netzwerk-/Internetverbindung mit DrakConnect eingerichtet haben, bevor Sie fortfahren.
    Anmerkung: Sie benötigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein lokales Netz (LAN) aufsetzen können.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
de: Sie sind dabei, Ihren Rechner zu konfigurieren, dass er die eingerichtete 
    Internetverbindung mit einem lokalem Netzwerk teilt.
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Netzwerk-/Internetverbindung
    mit DrakConnect eingerichtet haben, bevor Sie fortfahren.
    Anmerkung: Sie benötigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein 
    lokales Netz (LAN) aufsetzen können.

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
de: Sie sind dabei das Drucksystem %s auf einem Rechner mit Sicherheitsebene %s zu installieren.
    
    Dieses Drucksystem läuft als Dämon (Hintergrundprozess), der auf Druckaufträge wartet, um sie abzuarbeiten. Da der Dämon auch für andere Rechner Ihres Netzwerks erreichbar ist,schaffen Sie damit einen möglichen Angriffspunkt. Aus Sicherheitsgründen werden in dieser Sicherheitsebene standardmäßig nur einige ausgewählte Dämons gestartet.
    
    Wollen Sie wirklich dieses Drucksystem auf diesem Rechner installieren?

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
de: Sie sind dabei, einen Drucker einzurichten, der über ein Windows-Benutzerkonto mit Passwort druckt. Aufgrund eines Fehlers in der Architektur der Samba-Client-Software wird das Passwort im Klartext in die Kommandozeile der Samba-Komponente eingefügt, welche die zu druckenden Daten auf den Windows-Server überträgt. So ist es für jeden Benutzer möglich, das Passwort auf dem Bildschirm anzuzeigen, indem er Kommandos wie zum Beispiel „ps auxwww“ ausführt.
    
    Wir empfehlen von einer der folgenden Alternativen Gebrauch zu machen (in allen Fällen muss sichergestellt werden dass nur Maschinen des lokalen Netzwerks auf den Windows-Server zugreifen können, zum Beispiel mit Hilfe einer Firewall):
    
    Drucken Sie über ein Benutzerkonto ohne Passwort auf Ihrem Windows-Server, zum Beispiel über das „GUEST“-Benutzerkonto oder über ein speziell zum Drucken eingerichtetes Benutzerkonto. Entfernen Sie nicht den Passwortschutz von einem persönlichen Benutzerkonto oder vom Administratorkonto.
    
    Richten Sie Ihren Windows-Server so ein, dass der Drucker unter dem LPD-Protokoll erreichbar ist. Dann richten sie den Drucker auf dieser Maschine mit dem Verbindungstyp „%s“ ein.

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
de: Sie versuchen, eine OKI Win-Laserdrucker einzurichten. Da diese Drucker ein sehr eigenwilliges Protokol verwenden, funktionieren sie nur, wenn sie am ersten Parallelport angeschlossen sind. Sollte Ihr Druker an einer anderen Schnittstelle oder an einer Printserver-Box hängen, schließen Sie ihn bitte an den ersten Parallelport, bevor Sie versuchen eine Testseite zu drucken ...

en: You are currently connected to the Internet.
de: Sie sind momentan mit dem Internet verbunden.

en: You are currently using %s as your boot manager.
    Click on Configure to launch the setup wizard.
de: Sie verwenden momentan „%s“ als Betriebssystemstarter.
    Wählen Sie „Konfigurieren“, wenn Sie den Assistenten starten wollen.

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
de: Sie wollen einen entfernten Drucker einrichten. Sie benötigen dafür ein funktionerendes Netzwerk, aber Ihr Netzwerk ist noch nicht eingerichtet. Sollten Sie dennoch fortfahren, ohne Ihr Netzwerk einzurichten, ist der Drucker hinterher nicht zu verwenden. Wie wollen Sie fortfahren?

en: You are not currently connected to the Internet.
de: Sie sind momentan nicht mit dem Internet verbunden.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
de: Sie können hier entscheiden, ob Drucker von anderen Rechnern automatisch auf diesem Rechner zur Verfügung gestellt werden sollen.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
de: Sie können auch das Grafikwerkzeug „xpdq“ zum setzen der Optionen und Verwalten der Druckjobs verwenden.
    Falls Sie KDE als Arbeitsoberfläche nutzen, haben Sie eine Panik-Abschaltung in Forma des Arbeitsflächensymbols „STOP Printer!“, dass sofort alle Druckaufträge anhä, wenn Sie es betägen. Das kann beispielsweise dann hilfreich sein, wenn Sie einen Papierstau in Ihrem Drucker haben.

en: You can configure each parameter of the module here.
de: Sie können alle Modulparamerter hier einstellen.

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
de: Sie können die Druckerkonfiguration, die Sie für den Spooler „%s“ vorgenommen haben für „%s“, ihren aktuellen Spooler, verwenden. Alle Daten (Name, Beschreibung, Standort, Verbindungsart und standard Optionseinstellungen) werden übernommen, Druckjobs in der alten Warteschlange gehen jedoch verloren.
    Nicht alle Warteschlangen können übernommen werden:

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
de: Sie können verschiedene Ports angeben. 
    Korrekte Beispiele sind: 139/tcp 139/udp.
    Für weitere Informationen schauen Sie in „/etc/services“.

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
de: Sie können die Dateien mittels Samba oder NFS anbieten. Welche Variante wollen Sie?

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
de: Sie können nun %s partitionieren.
    Vergessen Sie nicht die Einstellungen mittels ,w` zu speichern, 
    sobald Sie fertig sind.

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
de: Sie können hier direkt die URI eines Druckers angeben. Die URI muss den CUPS bzw. den Foomatic Spezifikationen genügen. Es sei hier noch angemerkt, dass nicht alle URI-Typen von allen Drucksystemem unterstützt werden.

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
de: Sie können keine weiteren Partitionen anlegen (da Sie die maximale 
    Anzahl primärer Partitionen erstellt haben). Bitte löschen Sie 
    eine primäre Partioion und legen Sie stattdessen eine erweiterte 
    Partition an.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
de: Sie können den Betriebssystemstarter
    nicht auf einer %s Partition installieren!

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
de: Sie können dieses Paket nicht auswählen, da Sie nicht genug Plattenplatz haben.

en: You can't select/unselect this package
de: Sie können dieses Paket nicht auswählen/es aus der Auswahl entfernen.

en: You can't unselect this package. It is already installed
de: Sie können dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. 
    Es ist bereits installiert!

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
de: Sie können dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. 
    Es muss aktualisiert werden!

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
de: Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
de: Sie können ReiserFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 32MB sind!

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
de: Sie können kein logisches LVM Medium für den Einhängpunkt %s verwenden.

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
de: Sie können kein verschlüsseltes Medium für den Einhängpunkt %s verwenden.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
de: Sie haben sich entschieden, Ihren Betriebssystemstarter auf einer Partition zu starten.
    Das impliziert, dass Sie einen anderen Betriebssystemstarter im Master-Boot-Record haben (etwa System Commander).
    
    Von welchem Verzeichnis wollen Sie starten?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
de: Sie haben keine Auslagerungspartition
    
    Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: You don't have an Internet connection.
    Create one first by clicking on 'Configure'
de: Sie haben noch keine Internetverbindung eingerichtet.
    Sie können dies tun, indem Sie die Schaltfläche 
    „Konfigurieren“ betätigen.

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
de: Sie haben noch keine Schnittstelle eingerichtet.
    Sie können dies tun, indem Sie die Schaltfläche 
    „Konfigurieren“ betätigen.

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
de: Sie haben einen unbenutzten Bereich in Ihrer Partitionstabelle, 
    den ich nicht ansprechen kann. Die einzige Lösung ist, dass Sie 
    Ihre primären Partitionen so verschieben, dass der Bereich direkt 
    neben der erweiterten Partition zu liegen kommt.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
de: Sie haben verschiedene Varianten eingerichtet, sich mit dem
    Internet zu verbinden. Bitte wählen Sie, welche Verbindungsart
    ich versuchen soll.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
de: Sie haben mehr als eine Festplatte.
    Auf welche soll GNU/Linux installiert werden?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
de: Sie haben Ihre grafische Umgebung nicht konfiguriert. Sind Sie sicher?

en: You have one big MicroSoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
de: Sie haben nur eine große FAT Partition 
    (diese enthält häufig nur Microsoft DOS/Windows).
    Ich rate Ihnen, diese Partition erst zu verkleinern
    (Wählen Sie sie an und drücken Sie dann „Größe verändern“)

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
de: Sie haben die folgenden Server ausgewählt: %s
    
    
    Diese Server werden standardmäßig aktiviert. Sie haben keine bekannten
    Sicherheitsprobleme, jedoch könnten einige neue entdeckt werden. Stellen
    Sie deshalb sicher, dass Sie diese Pakete so zeitig wie möglich aktualisieren.
    
    
    Wollen Sie diese Server wirklich installieren?

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
de: Sie haben Ihren alten Standarddrucker („%s“) übertragen, soll es auch Ihr Standarddrucker unter dem neuen Drucksystem „%s“ werden?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
de: Sie haben keine Paketgruppe ausgewählt
    Bitte wählen Sie die minimale Installation, die Sie wünschen.

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
de: Sie müssen Ihr Open Firmware Startgerät anpassen, dass es den 
    BS-Starter erkennt. Falls Sie beim Neustart nicht die 
    Eingabeaufforderung des BS-Starters sehen, drücken Sie 
    Strg-Option-O-F und geben Sie folgendes ein:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
    Tippen Sie dann: shut-down
    Beim darauffolgenden Neustart sollte Sie die Eingabeaufforderung sehen.

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
de: Sie können nun die Optionen für Modul %s angeben.
    Denken Sie daran, dass Adressen mit „0x“ beginnen müssen, etwa „0x300“

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
de: Sie müssen nun die Optionen für Modul %s angeben.
    Optionen haben die Form „name=wert name2=wert2“.
    Beispielsweise: „io=0x300 irq=7“

en: You must also format %s
de: Sie müssen auch %s formatieren.

en: You must choose an image file first!
de: Sie müssen zuerst eine Abbild-Datei auswählen!

en: You must choose/enter a printer/device!
de: Sie müssen einen Drucker wählen/ein Gerät eingeben!

en: You must enter a device or file name!
de: Sie müssen einen Geräte- oder Dateinamen eingeben!

en: You must enter a host name or an IP address.
de: Sie müssen einen Rechnernamen oder eine IP eingeben.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
de: Sie müssen eine FAT Partition in „/boot/efi“ eingehängt haben.

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
de: Sie brauchen eine Verzeichnisbaumwurzel.
    Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).
    Wählen Sie „Einhängpunkt“ und setzen Sie ihn auf „/“

en: You must specify a kernel image
de: Sie Müssen ein Kern-Abbild angeben

en: You must specify a root partition
de: Sie müssen die Verzeichnisbaumwurzel festlegen

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
de: Sie benötigen ein echtes GNU/Linux Dateisystem (Ext2/Ext3, ReiserFS, XFS oder JFS) für diesen Einhängpunkt.

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
de: Sie müssen Ihren Rechner neu starten, um die Änderungen 
    der Partitionstabelle wirksam werden zu lassen.

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
de: Sie haben nun die Möglichkeit Pakete zu installieren, die seit Erscheinen
    der Distribution aktualisiert wurden. Es handelt sich um 
    Sicherheitsaktualisierungen und Fehlerkorrekturen.
    
    Allerdings benötigen Sie dafür eine funktionierende Internertverbindung.
    
    Möchten Sie die Aktualisierungen vornehmen?

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
de: Sie werden benachrichtigt, falls einer der gewählten Dienste nicht mehr läuft

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
de: Sie erhalten eine Nachricht, wen die Load über diesen Wert steigt

en: You'll need to reboot before the modification can take place
de: Sie müssen Ihren Rechner neu starten, damit die Veränderungen wirksam werden

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
de: Sie haben eine Software-RAID-Partition als Verzeichnisbaumwurzel ausgewählt. 
    Zur Zeit kann kein Betriebssystemstarter damit ohne Verwendung einer 
    „/boot“-Partition arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie eine solche 
    Partition erstellen.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux installation.
de: Ihre Windows-Partition ist zu sehr fragmentiert.
    Starten Sie bitte erst „defrag“ unter Windows.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
de: Ihre Karte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit 
    XFree %s. BEM: DIESE FUNKTION IST NOCH IM EXPERIMENTIERSTADIUM UND KANN 
    ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS FÜHREN. Ihre Karte wird auch von 
    XFree %s unterstützt, wodurch Sie bessere 2D-Unterstützung erhalten 
    können.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
de: Ihre Grafikkarte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit 
    XFree %s. Ihre Karte wird auch von XFree %s unterstützt, wodurch Sie 
    bessere 2D-Unterstützung erhalten können.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
de: Ihre Karte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit 
    XFree %s. BEMERKUNG: DIESE FUNKTION IST NOCH IM EXPERIMENTIERSTADIUM 
    UND KANN ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS FÜHREN.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
de: Ihre Grafikkarte kann mit XFree %s 3D-hardwarebeschleunigt werden.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
de: Ihre Wahl? (0/1, Standard ‚%s‘)

en: Your choice? (default %s)
de: Ihre Wahl? (Standard ‚%s‘)

en: Your choice? (default `%s'%s)
de: Ihre Wahl? (Standard „%s“ %s)

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
de: Ihre Grafikkarte scheint einen TV-Ausgang zu haben, der mittels Frame-Buffer angesprochen werden kann.
    
    Wenn Sie das wünschen, schließen Sie bitte Ihren Fernseher an die Grafikkarte an, bevor Sie den Rechner neu starten.
    Wählen Sie „TV-Ausgang“ im Betriebssystemstarter.
    
    Haben Sie einen solchen Ausgang und wollen Sie ihn verwenden?

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
de: Ihr Modem wird nicht durch das System unterstützt.
    Schauen Sie unter http://www.linmodems.org

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    Do not use "scannerdrake" for this device!
de: Ihr Multifunktionsgerät wurde automatisch auch zum Scannen eingerichtet. Sie können nun mit dem Befehl „scanimage“ („scanimage -d hp:%s“ um den Scanner auszuwählen, falls Sie mehrere angeschlossen haben), eingegeben in der Kommandozeile, scannen. Wenn Sie eine grafisches Werkzeug verwenden wollen: „xscanimage“ bzw. „xsane“. Sie können auch den GIMP verwenden. Wählen Sie einfach im Menü „Datei/Holen“ den entsprechenden Eintrag. Sie können sich auch mittels „man scanimage“ bzw „man sane-hp“ in der Kommandozeile weitere Informationen ausgeben lassen.
    
    Verwenden Sie für dieses Gerät nicht „ScannerDrake“!

en: Your personal phone number
de: Ihre eigene Telefonnummer

en: Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster format for the data sent to the printer. The driver for these printers is still in a very early development stage and so it will perhaps not always work properly. Especially it is possible that the printer only works when you choose the A4 paper size.
    
    Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver was originally created, need their firmware to be uploaded to them after they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the file "sihp1000.img" and upload the file to the printer with one of the following commands:
    
         lpr -o raw sihp1000.img
         cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0
    
    The first command can be given by any normal user, the second must be given as root. After having done so you can print normally.
de: Ihr Drucker gehört zu der Gruppe von GDI-Laserdruckern (winprinters), welche das Zenographics-ZJ-Stream-Rasterformat für die zum Drucker zu übertragenden Daten erwarten. Der Treiber für dieses Format ist noch in einem frühen Entwicklungsstadium und daher wird er wahrscheinlich nicht immer perfekt funktionieren. Insbesondere ist es möglich, dass der Drucker nur funktioniert, wenn Sie A4 als Papierformat wählen.
    
    Bei einige dieser Drucker, wie zum Beispiel der HP LaserJet 1000, für den dieser Treiber ursprünglich entwickelt wurde, muss die Firmware nach jedem Einschalten in den Drucker geladen werden. Im Falle  des HP LaserJet 1000 müssen Sie die mit dem Drucker mitgelieferte Windows-Treiber-CD oder Ihre Windows-Partition nach der Datei sihp1000.img durchsuchen und diese mit einem der folgenden Kommandos in den Drucker laden:
    
         lpr -o raw sihp1000.img
         cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0
    
    Das erste Kommando kann von jedem Benutzer gegeben werden, das Zweite muss als root gegeben werden. Danach können Sie dann ganz normal drucken.

en: Your printer model
de: Ihr Druckermodell

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
de: Ihr Drucker wurde automatisch so konfiguriert, dass Sie von Ihrem Rechner auf die Foto-Speicherkartenlaufwerke zugreifen können. Sie können jetzt entweder mit dem grafischen Programm MToolsFM (Menu: "Programme" -> "Dateiwerkzeuge" -> "MTools File Manager") oder auf der Kommandozeile mit den mtools (Für mehr Information geben Sie "man mtools" auf der Kommandozeile ein) auf die eingelegte Karte zugreifen. Sie finden das Dateisystem der Karte unter dem Laufwerksbuchstaben "p:" oder, wenn Sie mehr als einen HP-Drucker mit Foto-Speicherkartenlaufwerken haben, unter den nachfolgenden Buchstaben. In MToolsFM können Sie zwischen den Laufwerksbuchstaben mit dem Feld über der oberen rechten Ecke der Dateiliste umschalten.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
de: Es steht auf Ihrem System nicht genügend Speicherplatz für die 
    Installation bzw. Aktualisierung zur Verfügung (%d > %d).

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
de: Ihr Rechner hat nicht genug Ressourcen. Vermutlich werden bei der 
    Installation Probleme auftreten. In diesem Fall sollten Sie eine 
    Text-Installation versuchen. Drücken Sie dafür <F1> während dem 
    Installationsstart und geben Sie „text“ an der Eingabeaufforderung 
    ein.

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
de: Ihr System unterstützt die gleichzeitige Verwendung mehrerer Monitore.
    Was wollen Sie?

en: Yugoslavian (latin)
de: Jugoslawien (Lateinisches Layout)

en: Zambia
de: Sambia

en: Zeroconf Host name
de: Zeroconf Rechnername

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Zip
de: ZIPs

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
de: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Archivierungs- und Restaurierungs-Programm
    
    --default        - Speichern der Standardverzeichnisse.
    --debug          - Ausgabe aller Debug-Informationen.
    --show-conf      - Liste der zu archivierenden Dateien/Verzeichnisse.
    --config-info    - Erklärung der Konfigurationsdatei-Parameter (für nicht-X Anwender).
    --daemon         - Verwende die Dienst-Konfiguration. 
    --help           - Asgabe dieses Hilfetextes.
    --version        - Ausgabe der Versionsnummer.

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
de: [--file=datei] [--word=word] [--explain=ausdruck] [--alert]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect.
de: [OPTIONS]
    Anwendung zur Verbindung und Überwachung von Netzwerk und Internet
    
    --defaultintf interface : zeige diese Schnittstelle als Voreinstellung
    --connect : verbinde mit dem Internet wenn nicht schon verbunden
    --disconnect : trenne vom Internet wenn verbunden
    --force : bei (dis)connect : erzwinge Verbinden/Trennen.
    --status : gibt 1 zurück wenn verbunden sonst 0, beendet sich danach.
    --quiet : nicht interaktiv. benutzt mit (dis)connect.

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrake tools
      --incident        - program should be one of mandrake tools
de: [OPTIONEN] [PROGRAMMNAME]
    
    OPTIONEN:
      --help            - Asgabe dieses Hilfetextes.
      --report          - Name eines Mandrake Programms.
      --incident        - Name eines Mandrake Programms.

en: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
de: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : MTS einschalten
    --disable        : MTS ausschalten
    --start          : MTS starten
    --stop           : MTS anhalten
    --adduser        : einen existierenden Systemnutzer zu MTS hinzufügen (benötigt Nutzernamen)
    --deluser        : einen existierenden Systemnutzer von MTS löschen (benötigt Nutzernamen)
    --addclient      : einen Client zu MTS hinzufügen (benötigt MAC Adresse, IP, NBI Image Name)
    --delclient      : einen Client von MTS löschen (benötigt MAC Adresse, IP, NBI Image Name)

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      don't ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode
      --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
de: [OPTION]...
      --no-confirmation      keine Fragen im MandrakeUpdate Modus stellen
      --no-verify-rpm        Paketsignaturen nicht überprüfen
      --changelog-first      Änderungsprotokoll vor Dateiliste anzeigen
      --merge-all-rpmnew     Zusammenlegen aller .rpmnew/.rpmsave Dateien vorschlagen

en: [keyboard]
de: [Tastatur]

en: a number
de: eine Nummer

en: access to X programs
de: Zugriff auf X-Programme

en: access to administrative files
de: Zugriff auf Verwaltungsdateien

en: access to compilation tools
de: Zugriff auf Compiler

en: access to network tools
de: Zugriff auf Netzwerk-Werkzeuge

en: access to rpm tools
de: Zugriff auf RPM-Werkzeuge

en: across Network
de: über Netzwerk

en: activate now
de: Jetzt aktivieren

en: activated
de: aktiviert

en: add a rule
de: eine Regel hinzufügen

en: alert configuration
de: Benachrichtigungskonfiguration

en: allow "su"
de: „su“ erlauben

en: and %d unknown printers
de: und %d unbekannte Drucker

en: and one unknown printer
de: und ein unbekannter Drucker

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
de: Der APM-Dienst (apmd) wird von Laptops verwendet, um den Ladestatus 
    der Batterie durch den Syslog-Dienst erfassen zu lassen. Mit seiner 
    Hilfe kann man den Rechner auch rechtzeitig herunterfahren lassen, 
    bevor die Batterien leer sind.

en: average
de: Durchschnitt

en: boot disk creation
de: Boot-Disketten Erstellung

en: busmouse
de: Bus-Maus

en: but not matching
de: keine Übereinstimmung mit

en: cable connection detected
de: Kabel Verbindung gefunden

en: choose device
de: Gerät wählen

en: choose image file
de: Abbild-Datei auswählen

en: chunk size
de: Blockgröße

en: class of hardware device
de: Hardwareklasse

en: click here if you are sure.
de: Klicken Sie hier, wenn Sie sicher sind.

en: comma separated numbers
de: durch Kommas getrennte Nummern

en: comma separated strings
de: durch Kommas getrennte Textfelder

en: commands before booting, or 'c' for a command-line.
de: Kommando vorher editieren, mit <c> erhalten Sie eine Kommandozeile.

en: compact
de: Kompakt

en: consolehelper missing
de: Das Programm „consolehelper“ wurde nicht gefunden.

en: could not find any font in your mounted partitions
de: Ich konnte keine Schriften in Ihren eingehängten Partitionen finden

en: could not find any font.
de: Konnte keine Schriften finden.

en: cpu #
de: CPU #

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
de: Der Befehl cron wird unter UNIX/Linux dazu verwendet, Benutzerprogramme 
    zu vordefinierten regelmäßigen Zeiten abzuarbeiten. 
    Der Dienst vixie cron erweitert dieses Konzept um weitere Funktionen, etwa 
    ein verbessertes Sicherheitskonzept und einfachere Konfiguration.

en: daily
de: täglich

en: deactivate now
de: Jetzt deaktivieren

en: default
de:  Standard

en: delete
de: löschen

en: detected
de: gefunden

en: detected %s
de: %s gefunden

en: detected on port %s
de: an Prot %s gefunden

en: device
de: Gerät

en: dhcpd Config...
de: DHCP Konfigurieren ...

en: dhcpd Server Configuration
de: dhcpd Server Konfiguration

en: disable
de: deaktivieren

en: disabled
de: deaktiviert

en: dismiss
de: Verwerfen

en: done
de: Fertig

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
de: DrakFirewall Konfigurierer
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Netzwerk-/Internetverbindung
    mit DrakConnect eingerichtet haben, bevor Sie fortfahren.

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
de: DrakFirewall Konfigurierer
    
    Hiermit konfigurieren Sie eine persönliche Firewall für diesen
    Mandrake Linux Rechner. Sollten Sie an einer speziellen ausgereiften
    Firewall-Lösung interessiert sein, schauen Sie sich nach der speziell
    dafür entwickelten MandrakeSecurity Firewall Distribution um.

en: drakfloppy
de: DrakFloppy

en: enable
de: aktivieren

en: enable radio support
de: Radiobetrieb aktivieren

en: error unmounting %s: %s
de: Fehler beim Aushängen von %s: %s

en: ethernet card(s) detected
de: Netzwerkkarte(n) gefunden

en: file list sent by FTP: %s
de: Dateiliste gesendet per FTP: %s

en: files sending by FTP
de: Datenüagung via FTP

en: final resolution
de: endgültige Auflösung

en: first step creation
de: Erter Schritt Erstellung

en: force
de:  mit Gewalt

en: group
de: Gruppe

en: group :
de: Gruppe :

en: hard disk model
de: Festplattenmodell

en: here if no.
de: Hier, falls nicht.

en: high
de: Hoch

en: hourly
de: stündlich

en: if needed
de:  falls Nötig

en: if set to yes, check open ports.
de: Auf „Ja“ gestellt, werden offene Ports kontrolliert.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
de: Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“.

en: important
de: wichtig

en: kdesu missing
de: Ich kann „kdesu“ nicht finden!

en: kernel version
de: Kernversion

en: level
de: Level

en: load setting
de: Einstellungen laden

en: logdrake
de: LogDrake

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
de: Der Dienst LPD ist der Drucker-Server Ihres Rechners. Wenn Sie 
    diesen Dienst abschalten werden Druckaufträge nicht mehr abgearbeitet.
    Hauptaufgabe von LPD ist es, Druckaufträge an den jeweiligen 
    zuständigen Drucker (dieser kann auch einen anderen Rechner hängen) 
    zu senden.

en: matching
de: Übereinstimmung mit

en: maybe
de: eventuell

en: mkinitrd optional arguments
de: Optionale Parameter für „mkinitrd“

en: mkraid failed
de: mkraid schlug Fehl

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
de: mkraid schlug Fehl (Möglicherweise fehlen die RAID-Tools)

en: monthly
de: monatlich

en: mount failed:
de: Fehler beim Einhängen:

en: mounting partition %s in directory %s failed
de: Das Einhängen der Partition %s in das Verzeichnis %s schlug fehl.

en: must have
de: unbedingt notwendig

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
de: Der Dienst named (BIND) stellt ihnen einen Server zur Verfügung, 
    mit dessen Hilfe Rechnernamen in IP-Adressen umgesetzt werden. 
    Ein solcher Dienst wird „Domain Name Server“ (DNS) genannt. 
    Falls Sie nur einen Rechner besitzen, mit dem Sie per Modem/ISDN ins 
    Netz gehen, benötigen Sie diesen Dienst nicht.

en: network printer port
de: Port des Netzwerkdruckers

en: new
de: Neu

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
de: Neuer vom DevFS des Kerns vergebener dynamischer Gerätename

en: nice
de: angenehm

en: no fonts found
de: Keine Schriften gefunden

en: no network card found
de: Keine Netzwerkkarte gefunden

en: none
de: keine

en: not configured
de: Nicht eingerichtet

en: not enough room in /boot
de: Sie haben nicht genug Platz in „/boot“

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
de: Anzahl der Puffer für MMAP Aufnahmen

en: old static device name used in dev package
de: Alter statischer Name im „dev“ Paket

en: omit raid modules
de:  RAID-Module weglassen

en: omit scsi modules
de:  SCSI Module weglassen

en: on Hard Drive
de: auf Festplatte

en: on channel %d id %d
de: auf Kanal %d ID %d

en: options description:
    
     - Backup system files:
           
    	This option allows you to backup your /etc directory,
    	which contains all configuration files. Please be
    	careful during the restore step to not overwrite:
    		/etc/passwd 
    		/etc/group 
    		/etc/fstab
    
     - Backup User files: 
    
    	This option allows you select all users that you want 
    	to backup.
    	To preserve disk space, it is recommended that you 
    	do not include the web browser's cache.
    
     - Backup Other files: 
    
    	This option allows you to add more data to save.
    	With the other backup it's not possible at the 
    	moment to select incremental backup.		
     
     - Incremental Backups:
    
    	The incremental backup is the most powerful 
    	option for backup. This option allows you 
    	to backup all your data the first time, and 
    	only the changed data afterward.
    	Then you will be able, during the restore
    	step, to restore your data from a specified
    	date.
    	If you have not selected this option all
    	old backups are deleted before each backup.
de: Parameter:
    
     - Systemdateien sichern:
           
    	Diese Option erlaub es Ihnen Ihr „/etc“ Verzeichnis
    	mit den darin enthaltenen Konfigurationsdateien zu
    	sichern. Seien Sie vorsichtig, damit Sie während der
    	Wiederherstellung folgende Dateien nicht überschreiben:
    		/etc/passwd 
    		/etc/group 
    		/etc/fstab
    
     - Benutzerdateien sichern:
    
    	Diese Option erlaubt es Ihnen die Benutzerkenn-
    	zeichen zu wählen, deren Daten gesichert werden
    	sollen.
    	Es ist sinnvoll, die Browser-Caches vom Sichern
    	auszunehmen, um Sicherungsplatz zu sparen.
    
     - Andere Dateien sichern:
    
    	Mit dieser Option können Sie weitere Dateienn
    	zum Sichern vorsehen. Sollten Sie diese Version
    	verwenden, können Sie momentan keine inkre-
    	mentellen Aktualisierungen vornehmen.
    
     - Inkrementelle Archivierung:
    
    	Inkrementelle Archivierung ist die mächtigste
    	der vorhandenen Optionen. Sie erlaubt es
    	Ihnen beim ersten Aufruf eine komplette
    	Sicherungskopie Ihres Systems zu erstellen und
    	anschließnd nur noch Änderungen zu speichern.
    	Somit sind Sie in der Lage, während des Wieder-
    	herstellens, den Datenbestand eines bestimmten
    	Zeitpunkts zu erzeugen.
    	Sollten sie diese Alernative nicht gewählt haben,
    	werden die alten Sicherungen vor dem Ertellen
    	einer neuen Sicherungskopie gelöscht.

en: options description:
    
     In this step Drakbackup allow you to change:
    
     - The compression mode:
        
          If you check bzip2 compression, you will compress
          your data better than gzip (about 2-10 %%).
          This option is not checked by default because
          this compression mode needs more time (about 1000%% more).
     
     - The update mode:
    
          This option will update your backup, but this
          option is not really useful because you need to
          decompress your backup before you can update it.
          
     - the .backupignore mode:
    
          Like with cvs, Drakbackup will ignore all references
          included in .backupignore files in each directories.
          ex: 
             #> cat .backupignore
             *.o
             *~
             ...
de: Parameter:
    
     In diesem Schritt erlaubt Ihnen DrakBackup folgende Änderungen:
    
     - Kompressionsmodus:
        
          Mit der „bzip2“ Kompression, werden Ihre Daten
          besser als mit „gzip“ komprimiert (ca. 2-10 %%).
          Standardmäßig ist dier Modus deaktiviert, da er
          mehr Zeit benötigt (bis zu 1.000%%).
     
     - Aktualisierungsmodus:
    
          Mit dieser Option können Sie Ihre Sicherungskopie
          aktuialisieren. Das ist momentan nicht sehr sinnvoll,
          da Sie Ihre Kopie auspacken müssen, um sie 
          aktualisieren zu können.
          
     - Der „.backupignore“-Modus:
    
          Wie bei dem Programm „cvs“, wird DrakBackup alle
          Dateien/Ordner, die in der Datei „.backupignore“
          des aktuellen Verzeichnisses aufgeführt sind,
          von der Sicherung ausschließen.
          Beispiel:
             > cat .backupignore
             *.o
             *~

en: options description:
    
    Please be careful when you are using ftp backup, because only 
    backups that are already built are sent to the server.
    So at the moment, you need to build the backup on your hard 
    drive before sending it to the server.
de: Parameter:
    
    Seien Sie vorsichtig, wenn Sie FTP-Sicherungskopien verwenden, 
    da nur vollständig erstelle Sicherungskopien sum Server kopiert.
    werden. Die Sicherungskopie muss also erst lokal auf Ihrem 
    Rechner erstellt werden.

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
de: Das Paket ‚ImageMagick‘ wird zur Beendigung der Konfiguration benötigt.
    Wählen Sie „Ok“, um ‚ImageMagick‘ zu installieren oder „Abbruch“ zum Beenden.

en: paranoid
de: Paranoid

en: parse all fonts
de: Alle Schriften analysieren

en: partition %s
de: Partition %s

en: partition %s is now known as %s
de: Die Partition %s heißt nun %s

en: permissions
de: Berechtigungen

en: pfm fonts conversion
de: pfm-Schriftkonvertierung

en: please choose the date to restore
de: Bitte wählen Sie, welches Datum wiederhergestellt werden soll.

en: please wait during ttmkfdir...
de: Bitte warten Sie ttmkfdir arbeitet ...

en: please wait, parsing file: %s
de: Einen Moment, ich durchsuche: %s

en: primary
de: Primär

en: received
de: Empfangen

en: received:
de: Enpfangen:

en: reconfigure
de: neu konfigurieren

en: replay
de: wiederholen

en: restrict
de: Einschränken

en: running
de: aktiv

en: search
de: Suche starten

en: secondary
de: Sekundär

en: select path to restore (instead of /)
de: Pfad zum Wiederherstellen auswählen (anstatt /)

en: sent:
de: Gesendet:

en: serial
de: Seriell

en: server
de: Server

en: service setting
de: Dienste einstellen

en: simple
de: Einfach

en: stopped
de: gestoppt

en: the list of alternative drivers for this sound card
de: Liste alternativer Soundtreiber für diese Soundkarte.

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
de: Das Linux Kernmodul, das Unterstützung für dieses Gerät bereitstellt

en: the number of the processor
de: die Nummer des Prozessors

en: the vendor name of the device
de: Herstellername des Geräts

en: the vendor name of the processor
de: Herstellername des Prozessors

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
de: Der physikalische Bus, an dem sich das Gerät befindet (etwa: PCI, USB, ...)

en: transmitted
de: Gesendet

en: ttf fonts conversion
de: ttf-Schriftkonvertierung

en: type1inst building
de: Erzeuge „type1inst“

en: type: %s
de: Typ: %s

en: unknown
de: Unbekannt

en: use dhcp
de: DHCP verwenden

en: use pppoe
de: PPPOE verwenden

en: use pptp
de: PPTP verwenden

en: user
de: Benutzer

en: user :
de: Benutzer :

en: very nice
de: sehr angenehm

en: weekly
de: wöchendlich

en: with /usr
de: mit „/usr“

en: xfs restart
de: xfs Neustart

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
de: Ja bedeutet, dass der Prozessor einen arithmetischen Koprozessor besitzt.
