DrakX-gl - en to gl translation catalogue (2105 entries)

en: 		Erase=%s
gl: 		Borrar=%s

en: 	* <b>Apache</b>: The most widely used web server.
gl: 	* <b>Apache</b>: O servidor Web máis usado

en: 	* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software.
gl: 	* <b>ProFTPD</b>: o software de servidor FTP altamente configurable licenciado baixo a GPL

en: 	* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients.
gl: 	* <b>Samba</b>: Servicios de impresión e de ficheiros para clientes MS-Windows

en: 	* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi.
gl: 	* <b>Vim</b>: un editor de texto avanzado con máis funcionalidades có estándar Vi

en: 	* <b>XEmacs</b>: another open source text editor and application development system.
gl: 	* <b>XEmacs</b>: outro editor de texto e sistema de desenvolvemento de aplicacións de Código Aberto

en: 	* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>.
gl: 	* Navegue pola Web con <b>Mozilla</b> e <b>Konqueror</b>

en: 	* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>.
gl: 	* Cree, edite e comparta documentos de oficina con <b>OpenOffice.org</b>

en: 	* Edit and create images with the <b>GIMP</b>.
gl: 	* Edite imaxes e fotografías con <b>O Gimp</b>

en: 	* Participate in online chat with <b>Kopete</b>.
gl: 	* Participe en chats en liña con <b>Kopete</b>

en: 	-Hard drive.
gl: 	-Disco duro.

en: 	-Network by FTP.
gl: 	-Rede usando FTP.

en: 	-Network by SSH.
gl: 	-Rede usando SSH.

en: 	-Network by rsync.
gl: 	-Rede usando rsync.

en: 	-Network by webdav.
gl: 	-Rede usando webdav.

en: 	-Tape
gl: 	-Cinta

en: 	Backups use tar and bzip2
gl: 	As copias de seguridade usan tar e bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
gl: 	As copias de seguridade usan tar e gzip

en: 	Backups use tar only
gl: 	As copias de seguridade só usan tar

en: 	Do not include System Files
gl: 	Non inclui-los Ficheiros do Sistema

en: 	Limit disk usage to %s MB
gl: 	Limita-lo uso do disco a %s MB

en: 	Send mail to %s
gl: 	Enviar unha mensaxe a %s

en: 	Using SMTP server %s
gl: 	Usando o servidor SMTP %s

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
gl: 
    
    Printerdrake non puido determinar qué modelo é a impresora %s. Escolla o modelo correcto da lista.

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
gl: 
                          Informe do Daemon de DrakBackup

en: 
                          DrakBackup Report
gl: 
                          Informe de DrakBackup

en: 
                        DrakBackup Report Details
gl: 
                        Detalles do Informe de DrakBackup

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
gl: 
     Problema ca conexión FTP: Non foi posible envia-los ficheiros por FTP.

en: 
    - Burn to CD
gl: 
    - Gravar nun CD

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
gl: 
    - Elimina-los ficheiros tar do disco duro despois de face-la copia de seguridade.

en: 
    - Options:
gl: 
    - Opcións:

en: 
    - Other Files:
gl: 
    - Outros Ficheiros:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
gl: 
    - Gardar no Disco Duro na ruta: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
gl: 
    - Gardar nunha Cinta no dispositivo: %s

en: 
    - System Files:
gl: 
    - Ficheiros do Sistema:

en: 
    - User Files:
gl: 
    - Ficheiros de Usuario:

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
gl: 
    Se ten unha tarxeta ISA, os valores da seguinte pantalla deberían ser os correctos.
    
    Se ten unha tarxeta PCMCIA, ten que coñecer a "irq" e a "e/s" da tarxeta.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
gl: 
    Marque as impresoras que desexa transferir e prema 
    "Transferir".

en: 
    Please check all options that you need.
gl: 
    Seleccione tódalas opcións que necesita.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
gl: 
    Cun servidor CUPS remoto, non terá que configurar aquíningunha impresora, xa que serán detectadas automaticamente.

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
gl: 
    Hai %d impresoras descoñecidas conectadas directamente ó sistema

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
gl: 
    Hai unha impresora descoñecida conectada directamente ó sistema

en:           All of your selected data have been
gl:           Tódolos datos que seleccionou foron

en:           Successfully Restored on %s
gl:           Restaurados con Éxito en %s

en:          Restore Configuration
gl:          Configuración da Restauración

en:    - from date: %s %s
gl:    - dende a data: %s %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
gl:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |  <Space> seleccionar  |  <F12> seguinte

en:  (Default is all users)
gl:  (Por omisión son tódolos usuarios)

en:  (Default)
gl:  (Por omisión)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
gl:  (Asegúrese de que tódalas impresoras están conectadas e prendidas).

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
gl:  (Portos Paralelos: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalentes a LPT1:, LPT2:, ..., 1ª impresora USB: /dev/usb/lp0, 2ª impresora USB: /dev/usb/lp1, ...).

en:  (multi-session)
gl:  (multisesión)

en:  - detected
gl:  - detectado

en:  --help                - display this help
gl:  --axuda                - amosa esta axuda

en:  Erase Now
gl:  Borrar Agora

en:  Error while sending mail.
gl:  Erro mentres se enviaba o correo-e.

en:  and the CD is in the drive
gl:  e que o CD está na unidade

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
gl:  drakhelp 0.1
    Copyright © 2003-2004 Mandrakesoft.
    Isto é software libre e pode ser redistribuido baixo os termos da GNU GPL.
    
    Uso:

en:  on
gl:  en

en:  on device: %s
gl:  no dispositivo: %s

en:  on parallel port #%s
gl:  nun porto paralelo #%s

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
gl: ¡"%s" é un usuario local, pero non seleccionou un SMTP local, asi que debe usar un enderezo de correo-e completo!

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
gl: ¡"%s" non é un nome de usuario local ou enderezo de correo-e válido!

en: %d minutes
gl: %d minutos

en: %d packages
gl: %d paquetes

en: %d seconds
gl: %d segundos

en: %s (Port %s)
gl: %s (Porto %s)

en: %s Printer Management Tool
gl: Ferramenta de Xestión de Impresoras %s

en: %s already in use
gl: %s xa se está usando

en: %s entries
gl: %s entradas

en: %s formatting of %s failed
gl: O formato %s de %s fallou

en: %s found on %s, configure it automatically?
gl: atopouse %s en %s, ¿desexa configuralo automáticamente?

en: %s is not a user..
gl: %s non é un usuario..

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
gl: %s non está instalado
    Prema en "Seguinte" para instalalo ou "Cancelar" para saír

en: %s not found...
gl: %s non atopado...

en: %s on %s
gl: %s en %s

en: (E)IDE/ATA controllers
gl: Controladoras (E)IDE/ATA

en: (This) DHCP Server IP
gl: IP deste servidor DHCP

en: (already added %s)
gl: (%s xa foi engadido)

en: (default value: %s)
gl: (valor por defecto: %s)

en: (detected %s)
gl: (detectouse %s)

en: (detected on port %s)
gl: (detectado no porto %s)

en: (detected)
gl: (detectouse)

en: (module %s)
gl: (módulo %s)

en: (on %s)
gl: (en %s)

en: (on this machine)
gl: (nesta máquina)

en: , %s sectors
gl: , %s sectores

en: , USB printer
gl: , impresora USB

en: , USB printer #%s
gl: , impresora USB #%s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
gl: , impresora "%s" nun servidor SMB/Windows "%s"

en: , printer "%s" on server "%s"
gl: , impresora "%s" no servidor "%s"

en: - Restore Other Files:
gl: - Restaurar Outros Ficheiros:

en: - Restore System Files.
gl: - Restaura-los Ficheiros do Sistema.

en: - Restore User Files:
gl: - Restaura-los Ficheiros de Usuario:

en: /Autodetect _jaz drives
gl: /Detectar automáticamente as unidades _jazz

en: /Autodetect _modems
gl: /Detectar automáticamente os _módems

en: /Autodetect _printers
gl: /Detectar automáticamente as im_presoras

en: /File/-
gl: /Ficheiro/-

en: /File/Save _As
gl: /Ficheiro/Gardar _Coma

en: /File/_New
gl: /Ficheiro/_Novo

en: /File/_Open
gl: /Ficheiro/_Abrir

en: /File/_Quit
gl: /Ficheiro/_Saír

en: /File/_Save
gl: /Ficheiro/_Gardar

en: /Help/_About...
gl: /Axuda/_Acerca de...

en: /Options/Test
gl: /Opcións/Proba

en: /Set as _Default
gl: /Establecer coma _Por defecto

en: /_About...
gl: /_Acerca de...

en: /_Actions
gl: /_Accións

en: /_Add Printer
gl: /En_gadir unha Impresora

en: /_Configure CUPS
gl: /_Configurar CUPS

en: /_Delete
gl: /E_liminar

en: /_Edit
gl: /_Editar

en: /_Expert mode
gl: /Modo e_xperto

en: /_Fields description
gl: /Descrición _dos campos

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /_Help
gl: /A_xuda

en: /_Options
gl: /_Opcións

en: /_Quit
gl: /_Saír

en: /_Refresh
gl: /_Actualizar

en: /_Report Bug
gl: /_Comunicar Erro

en: 1 button
gl: 1 botón

en: 1 minute
gl: 1 minuto

en: 16 million colors (24 bits)
gl: 16 millóns de cores (24 bits)

en: 2 buttons
gl: 2 botóns

en: 256 colors (8 bits)
gl: 256 cores (8 bits)

en: 256 kB
gl: 256 KB

en: 3 buttons
gl: 3 botóns

en: 3 buttons with Wheel emulation
gl: 3 botóns con emulación da roda

en: 32 thousand colors (15 bits)
gl: 32 mil cores (15 bits)

en: 512 kB
gl: 512 KB

en: 64 MB or more
gl: 64 MB ou máis

en: 65 thousand colors (16 bits)
gl: 65 mil cores (16 bits)

en: <- Previous
gl: <- Anterior

en: <-- Del User
gl: <-- Eliminar Usuario

en: <-- Delete
gl: <-- Borrar

en: <-- Edit Client
gl: <-- Editar Cliente

en: <b>Development Environments</b>
gl: <b>Ambientes de desenvolvemento</b>

en: <b>Join the Community</b>
gl: <b>¡Únase á comunidade!</b>

en: <b>Mandrakelinux Control Center</b>
gl: <b>Centro de Control de Mandrakelinux</b>

en: <b>Servers</b>
gl: <b>Servidores</b>

en: <b>Surf the Internet</b>
gl: <b>Navegar pola Internet</b>

en: <b>The KDE Choice</b>
gl: <b>A Elección de KDE</b>

en: <b>What is Mandrakelinux?</b>
gl: <b>¿Que é Mandrakelinux?</b>

en: <control>O
gl: <control>A

en: <control>S
gl: <control>G

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
gl: Un ambiente gráfico cun conxunto de aplicacións amigables e ferramentas de escritorio

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
gl: Ocurriu un problema mentres se reiniciaba a rede: 
    
    %s

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change its name.
gl: Xa existe unha sección con este nome.
    Os nomes das seccións deben se únicos.
    
    Ten que voltar e engadir outra sección
    ou cambiarlle o nome.

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change the name of the section.
gl: Xa existe unha sección con este nome.
    Os nomes das seccións deben ser únicos.
    
    Ten que voltar e engadir outra sección
    ou cambia-lo nome da sección.

en: A tool to monitor your logs
gl: Unha ferramenta para monitoriza-los seus logs

en: ACL name
gl: Nome da ACL

en: ADSL configuration
gl: Configuración da ADSL

en: ADSL connection
gl: Conexión ADSL

en: ADSL connection type:
gl: Tipo de conexión ADSL:

en: AGP controllers
gl: Controladoras AGP

en: ALL
gl: TODO

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
gl: Perderanse TODALAS particións existentes e os seus datos na unidade %s

en: Abort
gl: Abortar

en: Aborting
gl: Abortando

en: About
gl: Acerca de

en: About Harddrake
gl: Acerca de Harddrake

en: Accept
gl: Aceptar

en: Accept user
gl: Aceptar usuario

en: Access Control Lists
gl: Listas de Control de Acceso

en: Accessing printers on remote CUPS servers
gl: Accedendo a impresoras en servidores CUPS remotos

en: Account Login (user name)
gl: Login da conta (nome de usuario)

en: Account Password
gl: Contrasinal da conta

en: Action
gl: Acción

en: Activate now
gl: Activar agora

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
gl: Activa/desactiva tódalas interfaces de rede configuradas para
    seren activadas no arrinque.

en: Adapter %s: %s
gl: Adaptador %s: %s

en: Add
gl: Engadir

en: Add Client -->
gl: Engadir Cliente -->

en: Add Printer
gl: Engadir unha Impresora

en: Add User -->
gl: Engadir Usuario -->

en: Add a module
gl: Engadir un módulo

en: Add a new printer
gl: Engadir unha nova impresora

en: Add a new printer to the system
gl: Engadir unha nova impresora ó sistema

en: Add a new rule at the end
gl: Engadir unha nova regra ó final

en: Add a rule
gl: Engadir unha regra

en: Add a user
gl: Engadir un usuario

en: Add server
gl: Engadir servidor

en: Add to LVM
gl: Engadir ó LVM

en: Add to RAID
gl: Engadir ó RAID

en: Add user
gl: Engadir usuario

en: Add/Del Clients
gl: Engadir/Eliminar Clientes

en: Add/Del Users
gl: Engadir/Eliminar Usuarios

en: Additional CUPS servers:
gl: Servidores CUPS adicionais:

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Advanced Configuration
gl: Configuración Avanzada

en: Advanced preferences
gl: Preferencias avanzadas

en: Afghanistan
gl: Afganistán

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
gl: Ó cambia-lo tipo de partición %s, perderanse tódolos datos da partición

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
gl: Ó formata-la partición %s, perderanse tódolos datos da partición

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
gl: Ó redimensiona-la partición %s, perderanse tódolos datos da partición

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
gl: Tras facer iso, aconséllase reiniciar o sistema X para
    evita-los problemas de mudar o nome de máquina.

en: Alcatel speedtouch USB modem
gl: Módem USB Alcatel Speedtouch

en: Alert configuration
gl: Configuración de alertas

en: Algeria
gl: Alxeria

en: All
gl: Todas

en: All data on this partition should be backed-up
gl: Debería facer unha copia de seguridade de tódolos datos desta partición

en: All languages
gl: Tódalas linguas

en: All primary partitions are used
gl: Estanse usando tódalas particións primarias

en: All remote machines
gl: Tódalas máquinas remotas

en: Allow X Window connections
gl: Permitir conexións X Window

en: Allow all users
gl: Permitirlle a tódolos usuarios

en: Allow local hardware
    configuration.
gl: Permiti-la configuración
    do hardware local.

en: Allow remote root login
gl: Permitirlle o login remoto ó usuario root

en: Allow/Forbid autologin.
gl: Permitir/Prohibir o login automático.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
gl: Permitir/Prohibir o reinicio ó usuario da consola.

en: Allow/Forbid remote root login.
gl: Permitir/Prohibir login remoto ó usuario root.

en: Alternative drivers
gl: Controladores alternativos

en: Alternative test page (A4)
gl: Páxina de proba alternativa (A4)

en: Alternative test page (Letter)
gl: Páxina de proba alternativa (Letra)

en: Always launch on startup
gl: Lanzar sempre ó inicia-lo sistema

en: American Samoa
gl: Samoa Americana

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
gl: Programas de diversión: arcade, taboleiros, estratexia, etc

en: An error occurred
gl: Ocorreu un erro

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
gl: Ocorreu un erro - non se atopou ningún dispositivo válido para crear novos sistemas de ficheiros. Verifique o seu equipo para atopa-la razón deste problema

en: An error occurred while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
gl: Ocorreu un erro mentres se eliminaba a interface de rede "%s":
    
    %s

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
gl: Ocorreu un erro, e o programa non sabe como manexalo de
    maneira limpa. Continúe baixo a súa propia responsabilidade.

en: An unexpected error has happened:
    %s
gl: Ocorreu un erro inesperado:
    %s

en: Anacron is a periodic command scheduler.
gl: Anacron, un xestor de comandos periódicos.

en: Anguilla
gl: Anguila

en: Another one
gl: Outro

en: Antarctica
gl: Antártida

en: Antigua and Barbuda
gl: Antigua e Barbuda

en: Any PS/2 & USB mice
gl: Calquera rato PS/2 & USB

en: Apache World Wide Web Server
gl: Servidor World Wide Web Apache

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
gl: Apache é un servidor de World Wide Web. Úsase para servir ficheiros
    HTML e CGI.

en: Append
gl: Agregar

en: Application Name
    or Full Path:
gl: Nome da Aplicación
    ou Ruta Completa:

en: Application:
gl: Aplicación:

en: Apply
gl: Aplicar

en: Apply filter
gl: Aplica-lo filtro

en: April
gl: Abril

en: Area:
gl: Área:

en: Argentina
gl: Arxentina

en: August
gl: Agosto

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Authentication LDAP
gl: Autenticación LDAP

en: Authentication NIS
gl: Autenticación NIS

en: Authors:
gl: Autores:

en: Auto Install
gl: Instalación Automática

en: Auto Install Configurator
gl: Configurador da Instalación Automática

en: Auto allocate
gl: Asignación automática

en: Auto configuration
gl: Auto configuración

en: Auto-detect
gl: Detección automática

en: Auto-detect available ports
gl: Detectar automáticamente os portos dispoñibles

en: Auto-detect printers connected to this machine
gl: Detectar automáticamente as impresoras conectadas a esta máquina

en: Autodetection
gl: Detección automática

en: Autologin
gl: Login automático

en: Automated
gl: Automatizada

en: Automatic
gl: Automático

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
gl: IP automático (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
gl: IP automático (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Automatic correction of CUPS configuration
gl: Correción automática da configuración de CUPS

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
gl: Configuración e detección automática do hardware ó arrincar.

en: Automatic reconfiguration
gl: Reconfiguración automática

en: Automatically find available printers on remote machines
gl: Buscar automáticamente as impresoras dispoñibles das máquina remotas

en: Autoprobe
gl: Autodetección

en: Available printers
gl: Impresoras dispoñibles

en: Azerbaijan
gl: Azerbaixán

en: Backup Now
gl: Facer Copia de Seguridade Agora

en: Backup Other files...
gl: Facendo Copia de Seguridade doutros ficheiros...

en: Backup System
gl: Sistema de Copia de Seguridade

en: Backup User files...
gl: Facendo Copia de Seguridade dos ficheiros de usuario...

en: Backup Users
gl: Usuarios de Copias de Seguridade

en: Backup destination not configured...
gl: O destino da copia de seguridade non está configurado...

en: Backup files are corrupted
gl: Os ficheiros de copia de seguridade están corrompidos

en: Backup files not found at %s.
gl: Non se atoparon ficheiros de copia de seguridade en %s.

en: Backup other files
gl: Facer copia de seguridade doutros ficheiros

en: Backup system files
gl: Facer copia de seguridade dos ficheiros do sistema

en: Backup system files...
gl: Facendo Copia de Seguridade dos ficheiros do sistema...

en: Backup user files
gl: Facer copia de seguridade dos ficheiros de usuario

en: Backup your System files. (/etc directory)
gl: Facer unha Copia de Seguridade dos ficheiros do Sistema. (directorio /etc)

en: Bad choice, try again
gl: Elección incorrecta, inténteo de novo

en: Bad package
gl: Paquete erróneo

en: Basic
gl: Básico

en: Basic options
gl: Opcións básicas

en: Be careful: this operation is dangerous.
gl: Teña coidado: esta operación é perigosa.

en: Be sure a media is present for the device %s
gl: Asegúrese de que hai un soporte no dispositivo %s

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
gl: Como está a facer unha instalación dende a rede, esta xa está configurada.
    Prema Aceptar para mante-la configuración, ou Cancelar para reconfigura-la conexión de rede e Internet.

en: Belarus
gl: Bielorrusia

en: Belgium
gl: Bélxica

en: Belize
gl: Belice

en: Benin
gl: Benín

en: Bermuda
gl: Illas Bermudas

en: Bewan modem
gl: Módem Bewan

en: Bhutan
gl: Bután

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
gl: Libros e Howtos sobre Linux e o Software Libre

en: Boot Floppy
gl: Disquete de Arrinque

en: Boot ISO
gl: ISO de Arrinque

en: Boot Protocol
gl: Protocolo de Arrinque

en: Boot Style Configuration
gl: Configuración do Estilo de Arrinque

en: Boot device
gl: Dispositivo de arrinque

en: Boot disk creation
gl: Creación do disco de arrinque

en: Bootloader
gl: Cargador de Arrinque

en: Bootloader installation in progress
gl: Instalando o cargador de arrinque

en: Bootloader main options
gl: Opcións principais do cargador de arrinque

en: Bootloader to use
gl: Cargador de arrinque que se usará

en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia-Herzegovina

en: Bouvet Island
gl: Illa Bouvet

en: Brazil
gl: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
gl: Territorios Británicos do Océano Índico

en: Broadcast Address:
gl: Enderezo de Broadcast:

en: Browse
gl: Explorar

en: Bug Description/System Information
gl: Descrición do Erro/Información do Sistema

en: Build Backup
gl: Construir Copia de Seguridade

en: Bus identification
gl: Identificación do bus

en: Button 2 Emulation
gl: Emulación do Botón 2

en: Button 3 Emulation
gl: Emulación do Botón 3

en: Button `%s': %s
gl: Botón `%s': %s

en: Buttons emulation
gl: Emulación dos botóns

en: C and C++ development libraries, programs and include files
gl: Bibliotecas de desenvolvemento en C e C++, programas e ficheiros include

en: CD/DVD burners
gl: Gravadoras de CD/DVD

en: CDRW media
gl: Soporte CDRW

en: CUPS configuration
gl: Configuración de CUPS

en: CUPS printer configuration
gl: Configuración de impresora CUPS

en: CUPS server
gl: Servidor CUPS

en: Cable connection
gl: Conexión por cable

en: Cache size
gl: Tamaño da caché

en: Calendar
gl: Calendario

en: Cambodia
gl: Camboia

en: Cameroon
gl: Camerún

en: Can't create catalog!
gl: ¡Non se puido crea-lo catálogo!

en: Can't edit!
gl: ¡ Non se pode editar !

en: Can't find %s on %s
gl: Non se puido atopar %s en %s

en: Can't install Xorg package: %s
gl: Non se puido instala-lo paquete Xorg: %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
gl: Non se puido entrar usando o nome de usuario %s (¿era o contrasinal correcto?)

en: Can't make screenshots before partitioning
gl: Non se pode captura-la pantalla antes de face-las particións

en: Canada
gl: Canadá

en: Canada (cable)
gl: Canadá (cable)

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel Wizard
gl: Saír do Asistente

en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

en: Card IO
gl: E/S da tarxeta

en: Card IO_0
gl: E/S_0 da tarxeta

en: Card IO_1
gl: E/S_1 da tarxeta

en: Card IRQ
gl: IRQ da tarxeta

en: Card mem (DMA)
gl: Memoria da tarxeta (DMA)

en: Card model:
gl: Modelo de tarxeta:

en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

en: Cd-Rom labeled "%s"
gl: Cd-Rom etiquetado "%s"

en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

en: Change Time Zone
gl: Cambia-la Zona Horaria

en: Change partition type
gl: Cambia-lo tipo de partición

en: Change the printing system
gl: Cambia-lo sistema de impresión

en: Change type
gl: Cambia-lo tipo

en: Channel
gl: Canle

en: Check open ports
gl: Comproba-los portos abertos

en: Checking installed software...
gl: Comprobando o software instalado...

en: Checking your system...
gl: Comprobando o sistema...

en: Choose a file
gl: Escolla un ficheiro

en: Choose a mirror from which to get the packages
gl: Escolla un espello dende o que consegui-los paquetes

en: Choose a monitor
gl: Escolla un monitor

en: Choose a partition
gl: Escolla unha partición

en: Choose action
gl: Escolla unha acción

en: Choose an X server
gl: Elixa un servidor X

en: Choose an existing LVM to add to
gl: Escolla un dos LVM para engadirlla

en: Choose an existing RAID to add to
gl: Escolla un dos RAID para engadirlla

en: Choose another partition
gl: Escolla outra partición

en: Choose color
gl: Escolle-la cor

en: Choose file
gl: Seleccionar ficheiro

en: Choose packages to install
gl: Seleccione os paquetes

en: Choose the connection you want to configure
gl: Elixa a conexión que desexa configurar

en: Choose the default user:
gl: Escolla o usuario por defecto:

en: Choose the mount points
gl: Escolla os puntos de montaxe

en: Choose the network interface
gl: Escolla a interface de rede

en: Choose the new size
gl: Escolla o novo tamaño

en: Choose the packages you want to install
gl: Escolla os paquetes que desexa instalar

en: Choose the partitions you want to format
gl: Elixa as particións que desexa formatar

en: Choose the resolution and the color depth
gl: Escolla a resolución e a profundidade de cor

en: Choose the sizes
gl: Escolla os tamaños

en: Choose the window manager to run:
gl: Escolla o xestor de fiestras que se executará:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
gl: Escolla os servicios que deben ser lanzados no arrinque do sistema

en: Choose your CD/DVD device
gl: Escolla o seu dispositivo de CD/DVD

en: Choose your CD/DVD media size
gl: Escolla o tamaño do soporte CD/DVD

en: Choose your keyboard
gl: Escolla o teclado

en: Choosing an arbitrary driver
gl: Escolleando un driver ó chou

en: Christmas Island
gl: Illa Christmas

en: Circular mounts %s
gl: Puntos de montaxe circulares %s

en: Clean /tmp at each boot
gl: Baleirar /tmp en cada arrinque

en: Clear all
gl: Borrar todas

en: Click date/time to see backup files.
    Ctrl-Click files to select multiple files.
gl: Clique en data/hora para ve-los ficheiros de copia de seguridade.
    Prema Ctrl e clique para seleccionar varios ficheiros.

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
gl: Clique nun dispositivo na árbore da esquerda para amosa-la súa información aquí.

en: Clients for different protocols including ssh
gl: Clientes para diferentes protocolos incluindo ssh

en: Close
gl: Pechar

en: Cocos (Keeling) Islands
gl: Illas Cocos (Keeling)

en: Collapse Tree
gl: Recolle-la árbore

en: Color configuration
gl: Configuración da cor

en: Color depth: %s
gl: Profundidade de cor: %s

en: Coma bug
gl: Erro da coma

en: Command
gl: Comando

en: Command line
gl: Liña de comandos

en: Comoros
gl: Comores

en: Compression algorithm
gl: Algoritmo de compresión

en: Computing FAT filesystem bounds
gl: Calculando os límites do sistema de ficheiros FAT

en: Computing the size of the Windows partition
gl: Calculando o tamaño da partición de Windows

en: Configuration
gl: Configuración

en: Configuration Wizards
gl: Asistentes de Configuración

en: Configuration file
gl: Ficheiro de configuración

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
gl: A configuración está completa, ¿desexa aplica-la configuración?

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure CUPS
gl: Configurar CUPS

en: Configure CUPS printing system
gl: Configura-lo sistema de impresión CUPS

en: Configure Local Area Network...
gl: Configura-la Rede de Área Local...

en: Configure X
gl: Configura-las X

en: Configure hostname...
gl: Configura-lo nome da máquina...

en: Configure module
gl: Configura-lo módulo

en: Configure mouse
gl: Configura-lo rato

en: Configure networking
gl: Configura-la rede

en: Configure services
gl: Configura-los servicios

en: Configure the mail alert system
gl: Configura-lo sistema de alertas de correo

en: Configure the network now
gl: Configura-la rede agora

en: Configured on other machines
gl: Configurado noutras máquinas

en: Configured on this machine
gl: Configurado nesta máquina

en: Configuring IDE
gl: Configurando o IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
gl: Configurando as tarxetas PCMCIA...

en: Configuring network device %s (driver %s)
gl: Configurando o dispositivo de rede %s (driver %s)

en: Configuring printer "%s"...
gl: Configurando a impresora "%s"...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
gl: Configurando os scripts, instalando o software, iniciando os servidores...

en: Configuring...
gl: Configurando...

en: Congratulations
gl: Noraboa

en: Congratulations!
gl: ¡Noraboa!

en: Congratulations, the "%s" network interface has been successfully deleted
gl: Noraboa, a interface de rede "%s" eliminouse con éxito

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
gl: Noraboa. A configuración da rede e da Internet está rematada.

en: Connect %s
gl: Conectar %s

en: Connect to the Internet
gl: Conectar á Internet

en: Connect...
gl: Conectar...

en: Connected
gl: Conectado

en: Connected through a serial port or an usb cable
gl: Conectado a través dun porto serie ou un cable usb

en: Connecting to Internet
gl: Conectando á Internet

en: Connection
    time:
gl: Conexión
    tempo:

en: Connection Configuration
gl: Configuración da Conexión

en: Connection Type
gl: Tipo de Conexión

en: Connection complete.
gl: Conexión establecida.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrakelinux Control Center.
gl: Fallo ó conectarse.
    Verifique a configuración no Centro de Control de Mandrakelinux.

en: Connection name
gl: Nome da conexión

en: Connection speed
gl: Velocidade da conexión

en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

en: Console Tools
gl: Ferramentas da Consola

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
gl: Contactando co sitio web de Mandrakelinux para obte-la lista de espellos dispoñibles...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
gl: Contactando co espello para obte-la lista dos paquetes dispoñibles...

en: Content of the file
gl: Contido do ficheiro

en: Continue
gl: Continuar

en: Continue anyway?
gl: ¿Continuar de calquera xeito?

en: Cook Islands
gl: Illas Cook

en: Copy fonts on your system
gl: Copia-las fontes no sistema

en: Copying %s
gl: Copiando %s

en: Copyright (C) 2001-2002 by Mandrakesoft 
    
    
           DUPONT Sebastien (original version)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>
gl: Copyright © 2001-2002 de Mandrakesoft 
    
    
           DUPONT Sebastien (versión orixinal)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>

en: Cote d'Ivoire
gl: Costa de Marfil

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
gl: ¡Non se puido copia-lo ficheiro de firmware %s a /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
gl: ¡Non se puido crea-lo directorio /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
gl: ¡Non se puido crea-lo enlace /usr/share/sane/%s!

en: Could not find any font in your mounted partitions
gl: Non se puido atopar ningunha fonte nas particións montadas

en: Could not find any font.
gl: Non se puido atopar ningunha fonte.

en: Could not install the %s package!
gl: ¡Non se puido instala-lo paquete %s!

en: Could not install the %s packages!
gl: ¡Non se puido instala-los paquetes %s!

en: Could not install the %s printing system!
gl: ¡Non se pode instala-lo sistema de impresión %s!

en: Could not remove the %s printing system!
gl: ¡Non se pode elimina-lo sistema de impresión %s!

en: Couldn't access the floppy!
gl: ¡Non se puido acceder ó disquete!

en: Country / Region
gl: País

en: Create
gl: Crear

en: Create a new partition
gl: Crear unha nova partición

en: Create new theme
gl: Crear novo tema

en: Creating and formatting file %s
gl: Creando e formatando o ficheiro %s

en: Creating auto install floppy
gl: Creando un disquete de instalación automática

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
gl: Creando un disquete de instalación automática (disco dos drivers)

en: Creating auto install floppy...
gl: Creando un disquete de auto-instalación...

en: Croatia
gl: Croacia

en: Current interface configuration
gl: Configuración actual da interface

en: Current user
gl: Usuario actual

en: Custom
gl: Personalizado

en: Custom & system settings
gl: Configuracións do sistema & personalizada

en: Custom Restore
gl: Restauración Personalizada

en: Custom configuration
gl: Configuración personalizada

en: Custom disk partitioning
gl: Particionamento de disco personalizado

en: Custom settings
gl: Configuración personalizada

en: Cylinder %d to %d
gl: Cilindros %d a %d

en: Cyprus
gl: Chipre

en: Czech Republic
gl: República Checa

en: DH group
gl: Grupo DH

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.
gl: Configuración do Servidor DHCP.
    
    Aqui pode seleccionar diferentes opcións para a configuración do servidor DHCP.
    Se non sabe o significado dunha opción, déixeo como está.

en: DHCP client
gl: Cliente DHCP

en: DNS server 1
gl: Servidor DNS 1

en: DNS server 2
gl: Servidor DNS 2

en: DNS server 3
gl: Servidor DNS 3

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
gl: O enderezo do servidor DNS debe estar no formato 1.2.3.4

en: DNS servers
gl: Servidores DNS

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
gl: Letra de unidade DOS: %s (aproximación)

en: DVD+RW media
gl: Soporte DVD+RW

en: DVD-R media
gl: Soporte DVD-R

en: DVDRAM device
gl: Dispositivo DVDRAM

en: Database
gl: Bases de datos

en: Database Server
gl: Servidor de Bases de Datos

en: Day
gl: Día

en: Deactivate now
gl: Desactivar agora

en: December
gl: Decembro

en: Default
gl: Por omisión

en: Default OS?
gl: ¿S.O. por omisión?

en: Default desktop
gl: Escritorio por omisión

en: Default kernel version
gl: Versión por defecto do kernel

en: Default printer
gl: Impresora por defecto

en: Default user
gl: Usuario por omisión

en: Delay before booting default image
gl: Retardo antes de arrinca-la imaxe por omisión

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Client
gl: Borrar Cliente

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
gl: Elimina-los ficheiros tar do Disco Duro despois de garda-la copia de seguridade noutro soporte.

en: Delete selected printer
gl: Elimina-la impresora seleccionada

en: Delete selected rule
gl: Elimina-la regra seleccionada

en: Deleted %s...
gl: Eliminado %s...

en: Denmark
gl: Dinamarca

en: Description
gl: Descrición

en: Description of the fields:
gl: Descrición dos campos:

en: Detailed information
gl: Información detallada

en: Details
gl: Detalles

en: Detected %s
gl: Detectada %s

en: Detected hardware
gl: Hardware detectado

en: Detected model: %s
gl: Modelo detectado: %s

en: Detected model: %s %s
gl: Modelo detectado: %s %s

en: Detecting devices...
gl: Detectando os dispositivos...

en: Detection in progress
gl: Detectando

en: Development
gl: Desenvolvemento

en: Device
gl: Dispositivo

en: Device name to use for backup
gl: Nome do dispositivo que se usará para face-la copia de seguridade

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Dialing mode
gl: Modo de marcación

en: Did it work properly?
gl: ¿Traballa de xeito correcto?

en: Directory %s already contains data
    (%s)
gl: O directorio %s xa contén datos
    (%s)

en: Directory To Restore From
gl: Directorio Dende o que Restaurar

en: Directory to save to
gl: Directorio no que gardar

en: Directory with backups
gl: Directorio con copias de seguridade

en: Disable
gl: Desactivar

en: Disabling servers...
gl: Desactivando os servidores...

en: Disconnect %s
gl: Desconectar %s

en: Disconnect...
gl: Desconectar...

en: Disconnecting from Internet
gl: Desconectando da Internet

en: Disconnection from Internet complete.
gl: Desconexión da Internet completada.

en: Disconnection from Internet failed.
gl: Fallo ó desconectarse da Internet.

en: Disk
gl: Disco

en: Display all available remote CUPS printers
gl: Amosar tódalas impresoras remotas CUPS dispoñibles

en: Display logo on Console
gl: Amosa-lo logo na Consola

en: Display theme
    under console
gl: Amosa-lo tema por
    debaixo da consola

en: Do
gl: Facer

en: Do it later
gl: Facelo máis tarde

en: Do it!
gl: ¡Faino!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
gl: Facer nova copia de seguridade antes de restaurar (só para incrementais)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
gl: Non incluir ficheiros críticos (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
gl: Non inclui-la caché do navegador

en: Do not install firmware file
gl: Non instala-lo ficheiro de firmware

en: Do not print any test page
gl: Non imprimir ningunha páxina de proba

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
gl: Non enviar correos-e se non hai nada do que avisar

en: Do not send mails when unneeded
gl: Non enviar correos-e cando non cómpre

en: Do not transfer printers
gl: Non transferir impresoras

en: Do you have an ISA sound card?
gl: ¿Ten unha tarxeta de son ISA?

en: Do you have another one?
gl: ¿Ten algunha outra?

en: Do you have any %s interfaces?
gl: ¿Ten algunha interface %s?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
gl: ¿Desexa elimina-la impresora "%s"

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
gl: ¿Quere que a tecla de Retroceso devolva Suprimir na consola?

en: Do you want to click on this button?
gl: ¿Desexa premer este botón?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
gl: ¿Desexa garda-las modificacións de /etc/fstab?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
gl: ¿Desexa que establecer esta impresora ("%s")
    coma a impresora por defecto?

en: Do you want to start the connection at boot?
gl: ¿Desexa que a conexión se inicie ó arrincar?

en: Do you want to test the configuration?
gl: ¿Desexa proba-la configuración?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
gl: ¿Quere probar agora a conexión á Internet?

en: Do you want to use aboot?
gl: ¿Desexa usar aboot?

en: Documentation
gl: Documentación

en: Does not appear to be recordable media!
gl: ¡Semella que non é un soporte gravable!

en: Domain
gl: Dominio

en: Domain Admin Password
gl: Contrasinal do Administrador do Dominio

en: Domain Admin User Name
gl: Nome de Usuario do Administrador do Dominio

en: Domain Name Server
gl: Nome do Servidor do Dominio

en: Domain Name:
gl: Nome do Dominio:

en: Domain name
gl: Nome de dominio

en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

en: Don't rewind tape after backup
gl: Non rebobine a cinta despois de face-la copia de seguridade

en: Done
gl: Feito

en: Done!
gl: ¡Feito!

en: Down
gl: Abaixo

en: DrakSec Basic Options
gl: Opcións Básicas de DrakSec

en: Drakbackup Configuration
gl: Configuración de Drakbackup

en: Driver
gl: Controlador

en: Duplicate mount point %s
gl: Punto de montaxe %s duplicado

en: ECI Hi-Focus modem
gl: Módem ECI Hi-Focus

en: EIDE/SCSI channel
gl: Canle EIDE/SCSI

en: East Europe
gl: Europa do Leste

en: East Timor
gl: Timor Oriental

en: Edit
gl: Editar

en: Edit current rule
gl: Edita-la regra actual

en: Edit section
gl: Edita-la sección

en: Edit selected printer
gl: Edita-la impresora seleccionada

en: Edit selected server
gl: Edita-lo servidor seleccionado

en: Editors, shells, file tools, terminals
gl: Editores, shells, ferramentas de ficheiro, terminais

en: Egypt
gl: Exipto

en: Eject tape after the backup
gl: Expulsa-la cinta despois de face-la copia de seguridade

en: El Salvador
gl: O Salvador

en: Empty
gl: Baleiro

en: Empty label not allowed
gl: Etiqueta baleira non permitida

en: Emulate third button?
gl: ¿Emula-lo terceiro botón?

en: Enable
gl: Activar

en: Enable "%s" to execute the file
gl: Permitirlle a "%s" executa-lo ficheiro

en: Enable "%s" to read the file
gl: Permitirlle a "%s" le-lo ficheiro

en: Enable "%s" to write the file
gl: Permitirlle a "%s" escribir no ficheiro

en: Enable "crontab" and "at" for users
gl: Activar "crontab" e "at" para os usuarios

en: Enable ACPI
gl: Activar ACPI

en: Enable CD Boot?
gl: ¿Permiti-lo arrinque dende un CD?

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
gl: Activar libsafe se se atopa no sistema

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
gl: Activar/Desactivar crontab e at para os  usuarios.
    
    Poña os usuarios ós que se lles permite usalos en /etc/cron.allow e
    /etc/at.allow (vexa man at(1) e crontab(1)).

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
gl: Activar/Desactivar libsafe se se atopa libsafe no sistema.

en: Enabling servers...
gl: Activando os servidores...

en: Enabling swap partition %s
gl: Activando a partición de intercambio %s

en: Encryption algorithm
gl: Algoritmo de cifrado

en: Enter a user
    %s
gl: Introduza un usuario
    %s

en: Enter the directory to save to:
gl: Introduza un directorio no que gardar:

en: Enter the directory where backups are stored
gl: Introduza o directorio onde están as copias de seguridade

en: Entering step `%s'
gl: Entrando na etapa '%s'

en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

en: Erase entire disk
gl: Borra-lo disco enteiro

en: Erase tape before backup
gl: Borra-la cinta antes de face-la copia de seguridade

en: Erase your RW media (1st Session)
gl: Borra-lo seu soporte RW (1ª Sesión)

en: Error
gl: Erro

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
gl: Erro mentres se enviaba o ficheiro por FTP. Corrixa a configuración de FTP.

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
gl: Erro ó instala-lo aboot, 
    ¿probar a forza-la instalación mesmo se iso destrúe a primeira partición?

en: Error opening %s for writing: %s
gl: Erro ó abrir %s para escribir: %s

en: Error reading file %s
gl: Erro ó le-lo ficheiro %s

en: Error sending mail. Your report mail was not sent.
gl: Erro ó envia-lo correo-e. A mensaxe do informe non se enviou.

en: Error writing %s/%s
gl: Erro escribindo %s/%s

en: Error writing to file %s
gl: Erro escribindo ó ficheiro %s

en: Error!
gl: ¡Erro!

en: Espanol
gl: Español

en: Estimating
gl: Estimando

en: Ethernetcard
gl: Tarxeta Ethernet

en: Ethiopia
gl: Etiopia

en: European protocol (EDSS1)
gl: Protocolo europeo (EDSS1)

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
gl: Cada impresora PostScript distribuese cun ficheiro PPD que describe as opcións e as características da impresora.

en: Everything (no firewall)
gl: Todos (sen cortalumes)

en: Examples for correct IPs:
gl: Exemplos de IPs correctos:

en: Execute
gl: Execución

en: Exists!
gl: ¡Existe!

en: Exit
gl: Sair

en: Exit install
gl: Saír da instalación

en: Expand Tree
gl: Expandi-la árbore

en: Expert Mode
gl: Modo Experto

en: Extended partition not supported on this platform
gl: As particións estendidas non están soportadas nesta plataforma

en: External ISDN modem
gl: Módem RDSI externo

en: F00f bug
gl: Erro f00f

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
gl: FAM é un daemon de monitorización de ficheiros. Úsase para obter informes cando os ficheiros cambian.
    Úsano o GNOME e o KDE

en: FAT resizing failed: %s
gl: O redimensionamento da FAT fallou: %s

en: FTP proxy
gl: Proxy FTP

en: FTP server
gl: Servidor FTP

en: Failed to configure printer "%s"!
gl: ¡Fallo ó configura-la impresora "%s"!

en: Falkland Islands (Malvinas)
gl: Illas Malvinas (Falkland)

en: Faroe Islands
gl: Illas Faroe

en: Fdiv bug
gl: Erro fdiv

en: February
gl: Febreiro

en: Fiji
gl: Fixi

en: File Selection
gl: Selección do Ficheiro

en: File already exists. Use it?
gl: O ficheiro xa existe. ¿Quere usalo?

en: File sharing
gl: Intercambio de ficheiros

en: Files Restored...
gl: Ficheiros Restaurados...

en: Filesystem type:
gl: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Filesystem types:
gl: Tipos de sistemas de ficheiros:

en: Find Package
gl: Atopa-lo Paquete

en: Finding packages to upgrade...
gl: Buscando paquetes para actualizalos...

en: Finish
gl: Finalizar

en: Finland
gl: Finlandia

en: Firewall
gl: Cortalumes

en: Firewall/Router
gl: Cortalumes/Encamiñador

en: Firewalling configuration detected!
gl: ¡Detectouse unha configuración de cortalumes!

en: Firewire controllers
gl: Controladoras Firewire

en: Firmware copy failed, file %s not found
gl: Fallo ó copia-lo firmware, non se atopou o ficheiro %s

en: Firmware copy succeeded
gl: Copia do firmware levouse a cabo con éxito

en: First DNS Server (optional)
gl: Primeiro Servidor DNS (opcional)

en: First Time Wizard
gl: Asistente da Primeira Vez

en: First sector of drive (MBR)
gl: Primeiro sector do disco (MBR)

en: First sector of the root partition
gl: Primeiro sector da partición raiz

en: Floppy
gl: Disquete

en: Floppy Disk
gl: Disquete

en: Floppy access error, unable to mount device %s
gl: Erro de acceso ó disquete, non se puido monta-lo dispositivo %s

en: Floppy can be removed now
gl: Xa pode extrae-lo disquete

en: Floppy creation completed
gl: Completouse a creación do disquete

en: Floppy format
gl: Formatao dos disquetes

en: Font List
gl: Lista de Fontes

en: Fonts copy
gl: Copia das fontes

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
gl: Para garda-las copias de seguridade noutros soportes, os ficheiros creanse no disco duro e despois móvense a outros soportes.  Se activa esta opción os ficheiros tar do disco duro eliminaranse despois de face-la copia de seguridade.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
gl: Por razóns de seguridade, desconectarase agora.

en: Format
gl: Formatar

en: Format partitions
gl: Formata-las particións

en: Formatted
gl: Formatado

en: Formatting partition %s
gl: Formatando a partición %s

en: France
gl: Francia

en: France [SECAM]
gl: Francia [SECAM]

en: French Guiana
gl: Güiana Francesa

en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

en: French Southern Territories
gl: Territorios Franceses do Sur

en: Frequency (MHz)
gl: Frecuencia (MHz)

en: Friday
gl: Venres

en: Ftp Server
gl: Servidor FTP

en: GNOME Workstation
gl: Estación de Traballo Gnome

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
gl: GPM engade soporte para o rato ás aplicacións de texto de Linux, coma
    o Midnight Commander. Tamén permite operacións de cortar e pegar co
    rato na consola, e inclúe soporte para menús na consola.

en: Gabon
gl: Gabón

en: Game station
gl: Estación de xogos

en: Gateway
gl: Pasarela

en: Gateway IP address
gl: Enderezo IP da pasarela

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
gl: O enderezo da pasarela debe estar no formato 1.2.3.4

en: Gateway device
gl: Dispositivo de pasarela

en: Gateway:
gl: Pasarela:

en: General
gl: Xeral

en: Generate auto install floppy
gl: Xerar disquete de auto-instalación

en: Generate auto-install floppy
gl: Xerar un disquete de auto-instalación

en: Generating preview...
gl: Xerando a vista previa...

en: Generic
gl: Xenérico

en: Generic 2 Button Mouse
gl: Rato de 2 Botóns Xenérico

en: Generic 3 Button Mouse
gl: Rato de 3 Botóns Xenérico

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
gl: Rato de 3 Botóns Xenérico con Emulación da Roda

en: Generic PS2 Wheel Mouse
gl: Rato de Roda PS2 Xenérico

en: Generic Printers
gl: Impresoras Xenéricas

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
gl: Xeometría: %s cilindros, %s cabezas, %s sectores

en: Georgia
gl: Xeorxia

en: Germany
gl: Alemaña

en: Gibraltar
gl: Xibraltar

en: Give a file name
gl: Introduza un nome de ficheiro

en: Give read-only access to ordinary users
gl: Darlle acceso de só lectura ós usuarios normais

en: Give the ram size in MB
gl: Indique o tamaño da memoria RAM en MB

en: Give write access to ordinary users
gl: Darlle acceso de escritura ós usuarios normais

en: Global statistics
gl: Estatísticas globais

en: Go on anyway?
gl: ¿Seguir de tódolos xeitos?

en: Go on without configuring the network
gl: Continuar sen configura-la rede

en: Graphic Card
gl: Tarxeta Gráfica

en: Graphical Environment
gl: Entorno Gráfico

en: Graphical Interface
gl: Interface Gráfica

en: Graphical boot theme selection
gl: Selección do tema do arrinque gráfico

en: Graphical interface
gl: Interface Gráfica

en: Graphical interface at startup
gl: Lanzar a interface gráfica ó arrincar

en: Graphics card: %s
gl: Tarxeta gráfica: %s

en: Graphics card: %s
gl: Tarxeta gráfica: %s

en: Graphics memory: %s kB
gl: Memoria da tarxeta gráfica: %s KB

en: Greece
gl: Grecia

en: Greenland
gl: Groenlandia

en: Grenada
gl: Granada

en: Group
gl: Grupo

en: Group:
gl: Grupo:

en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

en: Guyana
gl: Güiana

en: HTTP proxy
gl: Proxy HTTP

en: Haiti
gl: Haití

en: Hard Disk Backup Progress...
gl: Progreso da Copia de Seguridade do Disco Duro...

en: Hard Disk Backup files...
gl: Ficheiros de Copia de Seguridade do Disco Duro...

en: Hard Drive used to prepare backups for all media
gl: O Disco Duro úsase para prepara-las copias de seguridade para tódolos soportes

en: Hard drive detection
gl: Detectar discos duros

en: Hard drive information
gl: Información da unidade de disco duro

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
gl: HardDrake fai probas de hardware, e opcionalmente configura o
    hardware novo/cambiado.

en: HardDrive / NFS
gl: Disco Duro / NFS

en: Harddrake help
gl: Axuda do Harddrake

en: Hardware probing in progress
gl: Probando o hardware

en: Have a nice day!
gl: ¡Que teña un bo día!

en: Heard and McDonald Islands
gl: Heard e as Illas McDonald

en: Help
gl: Axuda

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
gl: Estas son as diferentes entradas.
    Pode engadir algunhas máis ou cambia-las que xa existen.

en: Here is a list of all auto-detected printers.
gl: Aqui ten unha lista de tódalas impresoras que se detectaron automáticamente.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
gl: Aqui ten unha lista das opcións de impresión dispoñibles para a impresora actual:

en: Here is the full list of available countries
gl: Esta é a lista completa dos paises dispoñibles

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
gl: Aqui pode escoller qué impresoras das conectadas a esta máquina debe ser accesible a máquinas remotas e a cales máquinas.

en: Hide files
gl: Agocha-los ficheiros

en: High
gl: Alto

en: Higher
gl: Moi Alto

en: Horizontal refresh rate
gl: Frecuencia de actualización horizontal

en: Host name
gl: Nome de máquina

en: Host name (optional)
gl: Nome da máquina (opcional)

en: Hostname:
gl: Nome de máquina:

en: Hour
gl: Hora

en: How is the printer connected?
gl: ¿Como está conectada a impresora?

en: Hungary
gl: Hungria

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
gl: Pódese configurar o ordenador para que entre automáticamente
    un usuario determinado.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
gl: Pódese configurar o seu ordenador para que entre automaticamente
    en a interface gráfica ó arrincar.
    ¿Desexa que se execute X ó reiniciar?

en: I can't add any more partitions
gl: Non é posible engadir máis particións

en: I can't find any room for installing
gl: Non se pode atopar espacio para a instalación

en: I can't find needed image file `%s'.
gl: Non se pode atopa-lo ficheiro de imaxe `%s'.

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
gl: Non se pode le-la táboa de particións do dispositivo %s, está demasiado deteriorada :(
    Pódese probar baleirando as particións erróneas (¡Perderanse TODOLOS datos!).
    A outra solución é impedir que o DrakX modifique a táboa de particións.
    (o erro é %s)
    
    ¿Está de acordo ca perda de tódalas particións?

en: I don't know
gl: Non sei

en: I don't know how to format %s in type %s
gl: Descoñécese o xeito de formatar %s de tipo %s

en: IP address
gl: Enderezo IP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
gl: Os enderezos IP deben estar no formato 1.2.3.4

en: IP mask
gl: Máscara IP

en: IP parameters
gl: Parámetros do IP

en: ISDN Configuration
gl: Configuración da RDSI

en: ISDN connection
gl: Conexión RDSI

en: Iceland
gl: Islandia

en: Icon
gl: Icona

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
gl: Se ten o Windows instalado, tamén pode atopa-lo ficheiro PPD na partición de Windows.

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
gl: Se ten tódolos CDs da lista inferior, prema Aceptar.
    Se non ten ningún deses CDs, prema Cancelar.
    Se só faltan algúns dos CDs, desmárqueos, e prema Aceptar.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
gl: Se ten pensado usar aboot, teña coidado de deixar un espacio libre (2048
    sectores abondan) no comezo do disco

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
gl: Se a impresora non está na lista, escolla unha compatible (mire o manual da impresora) ou unha similar.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Image
gl: Imaxe

en: Import
gl: Importar

en: Import fonts
gl: Importar fontes

en: Importance:
gl: Importancia:

en: Importing fonts
gl: Importando fontes

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
gl: Nalgúns casos, o controlador de %s necesita información extra
    para funcionar correctamente, aínda que normalmente funcione sen ela.
    ¿Desexa especificar información extra para o controlador ou deixar que el
    analice o seu equipo e atope a información que necesita? Ás veces,
    analizar o equipo pode provocar que se pare, pero non debería
    causar ningún dano.

en: In the Mandrakelinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for <b>all of your tasks</b>:
gl: No menú de Mandrakelinux atopará aplicacións <b>fáciles de usar</b> para <b>tódalas tarefas</b>:

en: Individual package selection
gl: Selección individual de paquetes

en: Info:
gl: Información:

en: Information
gl: Información

en: Init Message
gl: Mensaxe Inicial

en: Initial tests
gl: Probas iniciais

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
gl: Insira un disquete formatado con FAT na unidade %s

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
gl: Insira un disquete formatado con FAT na unidade %s con %s no directorio raíz e prema %s

en: Insert a blank floppy in drive %s
gl: Insira un disquete baleiro na unidade %s

en: Insert a floppy containing package selection
gl: Insira un disquete que conteña a selección de paquetes

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
gl: Insira un disquete na unidade
    Perderanse tódolos datos do disquete

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
gl: Insira outro disquete baleiro na unidade %s (disco para os drivers)

en: Insert floppy
gl: Insira un disquete

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
gl: Insira o CD ca etiqueta de volume %s
    na unidade de CD que está montada en /mnt/cdrom

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
gl: Insira a cinta ca etiqueta de volume %s
    no dispositivo da unidade de cinta %s

en: Install
gl: Instalar

en: Install & convert Fonts
gl: Instalar & converti-las fontes

en: Install PPD file from
gl: Instala-lo ficheiro PPD dende

en: Install bootloader
gl: Cargador de arrinque

en: Install firmware file from
gl: Instala-lo ficheiro de firmware dende

en: Install firmware for the
gl: Instalar firmware para

en: Install fonts
gl: Instalar fontes

en: Install system
gl: Instala-lo sistema

en: Install themes
gl: Instalar temas

en: Install updates
gl: Instalar actualizacións

en: Install/Update firmware files
gl: Instalar/Actualiza-los ficheiros de firmware

en: Install/Upgrade
gl: Instalar/Actualizar

en: Installation Server Configuration
gl: Configuración do Servidor de Instalación

en: Installation failed
gl: Fallo ó instalar

en: Installation image directory
gl: Directorio da imaxe de instalación

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
gl: A instalación do cargador de arrinque fallou. Ocorreu o seguinte erro:

en: Installing
gl: Instalando

en: Installing %s...
gl: Instalando %s ...

en: Installing Foomatic...
gl: Instalando Foomatic...

en: Installing HPOJ package...
gl: Instalando o paquete HPOJ...

en: Installing PPD file...
gl: Instalando o ficheiro PPD...

en: Installing SANE packages...
gl: Instalando os paquetes SANE...

en: Installing a printing system in the %s security level
gl: Instalando un sistema de impresión cun nivel de seguridade %s

en: Installing driver for %s card %s
gl: Instalando o controlador para a tarxeta %s %s

en: Installing mtools packages...
gl: Instalando os paquetes mtools...

en: Installing package %s
gl: Instalando o paquete %s

en: Installing package %s
    %d%%
gl: Instalando o paquete %s
    %d%%

en: Installing packages...
gl: Instalando paquetes...

en: Interface %s (on network %s)
gl: Interface %s (na rede %s)

en: Interface %s (using module %s)
gl: Interface %s (usando o módulo %s)

en: Internal ISDN card
gl: Tarxeta RDSI interna

en: Internet Connection Configuration
gl: Configuración da Conexión á Internet

en: Internet Connection Sharing
gl: Compartición da Conexión á Internet

en: Internet Connection Sharing currently disabled
gl: A Compartición da Conexión á Internet está desactivada

en: Internet Connection Sharing currently enabled
gl: A Compartición da Conexión á Internet está activada

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
gl: Agora a Compartición da Conexión á Internet está desactivada.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
gl: Agora a Compartición da Conexión á Internet está activada.

en: Internet access
gl: Acceso á Internet

en: Internet connection
gl: Conexión da Internet

en: Internet connection configuration
gl: Configuración da conexión á Internet

en: Internet station
gl: Estación de Internet

en: Interval cron not available as non-root
gl: O intervalo de cron non estará dispoñible se non é root

en: Ireland
gl: Eire

en: Is this an install or an upgrade?
gl: ¿É isto unha instalación ou unha actualización?

en: Is this correct?
gl: ¿É isto correcto?

en: Italy
gl: Italia

en: Jamaica
gl: Xamaica

en: January
gl: Xaneiro

en: Japan
gl: Xapón

en: Japan (broadcast)
gl: Xapón (broadcast)

en: Japan (cable)
gl: Xapón (cable)

en: Jordan
gl: Xordania

en: July
gl: Xullo

en: June
gl: Xuño

en: KDE Workstation
gl: Estación de Traballo KDE

en: Kazakhstan
gl: Kazakhstán

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
gl: ¿Manter os cambios?
    A configuración actual é:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
gl: Kensington Thinking Mouse con Emulación da Roda

en: Kenya
gl: Kenia

en: Kernel version
gl: Versión do kernel

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Keyboard layout: %s
gl: Disposición do teclado: %s

en: Korea
gl: Corea do Sur

en: Korea (North)
gl: Corea do Norte

en: Kyrgyzstan
gl: Kirgizstán

en: LAN Configuration
gl: Configuración da LAN

en: LAN configuration
gl: Configuración da LAN

en: LAN connection
gl: Conexión LAN

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: LILO with graphical menu
gl: LILO con menú gráfico

en: LILO with text menu
gl: LILO con menú de texto

en: LILO/grub Installation
gl: Instalación do LILO/grub

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
gl: LPD e LPRng non soportan as impresoras IPP.

en: LPD server "%s", printer "%s"
gl: Servidor LPD "%s", impresora "%s"

en: LVM name?
gl: ¿Nome do LVM?

en: LVM-disks %s
gl: Discos LVM %s

en: Label
gl: Etiqueta

en: Language
gl: Lingua

en: Latvia
gl: Letonia

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
gl: Executa-lo sistema de son ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Launch the graphical environment when your system starts
gl: Lanza-lo ambiente gráfico ó inicia-lo sistema

en: Launch the sound system on your machine
gl: Executa-lo sistema se son na súa máquina

en: Launch userdrake
gl: Executar userdrake

en: Learn how to use this printer
gl: Aprender cómo usar esta impresora

en: Lebanon
gl: Líbano

en: Lesotho
gl: Lesoto

en: Let me pick any driver
gl: Déixeme escoller un driver calquera

en: Level
gl: Nivel

en: Level %s
gl: Nivel %s

en: Lexmark X125 configuration
gl: Configuración de Lexmark X125

en: Libya
gl: Libia

en: License
gl: Licencia

en: License agreement
gl: Acordo da licencia

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
gl: Algunhas veces, Linuxconf levará a cabo varias tarefas ó arrincar para
    mante-la configuración do sistema.

en: List of data corrupted:
gl: Lista de datos corrompidos:

en: List of data to restore:
gl: Lista de datos a restaurar:

en: Lithuania
gl: Lituania

en: Load from floppy
gl: Cargar dende un disquete

en: Load the drivers for your usb devices.
gl: Carga-los drivers para os dispositivos USB.

en: Load/Save on floppy
gl: Cargar/Gardar nun disquete

en: Loading from floppy
gl: Cargando dende o disquete

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
gl: Fallo ó carga-lo módulo %s
    ¿Desexa volve-lo intentar con outros parámetros?

en: Loading printer configuration... Please wait
gl: Cargando a configuración da impresora... Agarde

en: Local Network adress
gl: Enderezo da Rede Local

en: Local Printer
gl: Impresora Local

en: Local Printers
gl: Impresoras Locais

en: Local network(s)
gl: Rede(s) locais

en: Local printer
gl: Impresora local

en: Location
gl: Localización

en: Location of auto_install.cfg file
gl: Localización do ficheiro auto_install.cfg

en: Location on the bus
gl: Localización no bus

en: Logical volume name
gl: Nome do volume lóxico

en: Login ID
gl: ID do login

en: Login name
gl: Nome de usuario

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
gl: Logitech CC Series con Emulación da Roda

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
gl: Rato Logitech (serie, antigo tipo C7)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
gl: Rato Logitech (serie, antigo tipo C7) con Emulación da Roda

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
gl: Logitech MouseMan con Emulación da Roda

en: Looking at packages already installed...
gl: Buscando os paquetes que xa están instalados...

en: Looking for available packages...
gl: Buscando os paquetes dispoñibles...

en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

en: MOVE YOUR WHEEL!
gl: ¡MOVA A RODA!

en: Mac Address
gl: Enderezo Mac

en: Mail
gl: Correo-e

en: Mail Server
gl: Servidor de Correo

en: Mail alert
gl: Alerta de correo

en: Mail alert configuration
gl: Configuración de alertas de correo

en: Malawi
gl: Malaui

en: Malaysia
gl: Malaisia

en: Maldives
gl: Maldivas

en: Manage connections
gl: Xestiona-las conexións

en: Mandrakelinux Control Center
gl: Centro de Control de Mandrakelinux

en: Mandrakelinux Installation %s
gl: Instalación de Mandrakelinux %s

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
gl: Mandrakelinux pode soportar múltiples linguas. Seleccione
    as linguas que desexa instalar. Esta linguas estarán dispoñibles
    cando a instalación estea completa e reinicie o seu sistema.

en: Manual TCP/IP configuration
gl: Configuración manual de TCP/IP

en: Manual choice
gl: Escolla manual

en: Manual configuration
gl: Configuración manual

en: Manufacturer / Model:
gl: Fabricante / Modelo:

en: March
gl: Marzo

en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

en: Martinique
gl: Martinica

en: Mauritius
gl: Mauricio

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
gl: Tamaño máximo
    permitido por Drakbackup (MB)

en: May
gl: Maio

en: Mexico
gl: México

en: Minimal install
gl: Instalación minima

en: Minute
gl: Minuto

en: Mkinitrd optional arguments
gl: Argumentos opcionais para mkinitrd

en: Mode
gl: Modo

en: Model
gl: Modelo

en: Model name
gl: Nome do modelo

en: Modem
gl: Módem

en: Modem connection
gl: Conexión por módem

en: Modem sound
gl: Son do módem

en: Modify
gl: Modificar

en: Modify RAID
gl: Modifica-lo RAID

en: Modify printer configuration
gl: Modifica-la configuración da impresora

en: Module
gl: Módulo

en: Module configuration
gl: Configuración dos módulos

en: Module name
gl: Nome do módulo

en: Module options:
gl: Opcións do módulo:

en: Moldova
gl: Moldavia

en: Monaco
gl: Mónaco

en: Monday
gl: Luns

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
gl: Monitor
    
       O instalador normalmente detecta automáticamente detecta e configura o
    monitor conectado ó seu ordenador. Se non é o correcto, pode elixir nesta
    lista o monitor que ten conectado ó seu ordenador.

en: Monitor HorizSync: %s
gl: Frecuencia horizontal do monitor: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
gl: Frecuencia vertical do monitor: %s

en: Month
gl: Mes

en: More
gl: Máis

en: More Options
gl: Máis Opcións

en: Morocco
gl: Marrocos

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
gl: A maioría destes valores foron
    extraidos do sistema actual.
    Pode modificalos se é necesario.

en: Mount
gl: Montar

en: Mount options
gl: Opcións de montaxe

en: Mount point
gl: Punto de montaxe

en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

en: Mount points must begin with a leading /
gl: Os puntos de montaxe deben comezar por /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
gl: Os puntos de montaxe só poden conter caracteres alfanuméricos

en: Mount the file system read-only.
gl: Monta-lo sistema de ficheiros coma de só lectura.

en: Mounted
gl: Montado

en: Mounting partition %s
gl: Montando a partición %s

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
gl: Monta e desmonta tódolos puntos de montaxe de Sistemas de
    Ficheiros de Rede (NFS), SMB (Lan Manager/Windows) e NCP (NetWare).

en: Mouse
gl: Rato

en: Mouse Port
gl: Porto do Rato

en: Mouse device: %s
gl: Dispositivo do rato: %s

en: Mouse test
gl: Proba-lo rato

en: Mouse type: %s
gl: Tipo de rato: %s

en: Move
gl: Desprazar

en: Move files to the new partition
gl: Despraza-los ficheiros á nova partición

en: Move selected rule down one level
gl: Move-la regra seleccionada un nivel abaixo

en: Move selected rule up one level
gl: Move-la regra seleccionada un nivel arriba

en: Moving
gl: Desprazando

en: Moving files to the new partition
gl: Desprazando os ficheiros á nova partición

en: Moving partition...
gl: Desprazando a partición...

en: Multimedia station
gl: Estación multimedia

en: Multisession CD
gl: CD Multisesión

en: Myanmar
gl: Birmania

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
gl: NFS é un protocolo popular para compartir ficheiros a través de
    redes TCP/IP. Este servicio fornece funcionalidade de bloqueo de ficheiros.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
gl: NFS é un protocolo popular para compartir ficheiros a través de redes TCP/IP.
    Este servicio fornece funcionalidade de servidor NFS, que se configura co
    ficheiro /etc/exports.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
gl: Servidor NFS, servidor SMB, servidor Proxy, servidor ssh

en: NIS Domain
gl: Dominio NIS

en: NIS Server
gl: Servidor NIS

en: NONE
gl: NINGÚN

en: NOT FOUND
gl: NON ATOPADO

en: NTP Server
gl: Servidor NTP

en: Name
gl: Nome

en: Name Servers:
gl: Nomes dos Servidores:

en: Name of printer
gl: Nome da impresora

en: Name:
gl: Nome:

en: Name:
gl: Nome:

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
gl: ¡Cómpre crear primeiro /etc/dhcpd.conf!

en: Net Device
gl: Dispositivo de Rede

en: NetWare Printer Options
gl: Opcións de Impresora NetWare

en: Netherlands
gl: Países Baixos

en: Netherlands Antilles
gl: Antillas Holandesas

en: Netmask
gl: Máscara de rede

en: Netmask:
gl: Máscara de Rede:

en: Network
gl: Rede

en: Network %s
gl: Rede %s

en: Network & Internet
gl: Rede & Internet

en: Network & Internet Configuration
gl: Configuración da Rede e a Internet

en: Network Computer (client)
gl: Ordenador de Rede (cliente)

en: Network Computer server
gl: Servidor de Redes de Ordenadores

en: Network Configuration
gl: Configuración da Rede

en: Network ID
gl: ID da rede

en: Network Monitoring
gl: Monitorización da Rede

en: Network Options
gl: Opcións de Rede

en: Network configuration (%d adapters)
gl: Configuración da rede (%d adaptadores)

en: Network interface
gl: Interface de rede

en: Network interface already configured
gl: A interface de rede xa está configurada

en: Network printer "%s", port %s
gl: Impresora de rede "%s", porto %s

en: Network printer (TCP/Socket)
gl: Impresora de rede (TCP/Socket)

en: New
gl: Novo

en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

en: New Zealand
gl: Nova Celandia

en: New devfs device
gl: Novo dispositivo devfs

en: New printer name
gl: Novo nome de impresora

en: New size in MB:
gl: Novo tamaño en MB:

en: New user list:
gl: Lista de usuario nova:

en: Newzealand
gl: Nova Celandia

en: Next
gl: Seguinte

en: Next ->
gl: Seguinte ->

en: Next, we will configure the %s file.
    
    
    Simply click on Next.
gl: Agora, imos configura-lo ficheiro %s.
    
    
    Prema en Seguinte.

en: Niger
gl: Níxer

en: Nigeria
gl: Nixeria

en: No
gl: Non

en: No (experts only)
gl: Non (só expertos)

en: No CD device defined!
gl: ¡Non hai ningún dispositivo de CD definido!

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
gl: Non se atopou ningunha imaxe de CD ou DVD, copie o programa de instalación e os ficheiros rpm.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
gl: ¡Non hai ningún CD-R/DVD-R na unidade!

en: No CDROM support
gl: Sen soporte para CDROM

en: No Mask
gl: Sen Máscara

en: No NIC selected!
gl: ¡Non hai ningún NIC seleccionado!

en: No Sound Card detected!
gl: ¡Non se detectou ningunha Tarxeta de Son!

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
gl: Non se detectou ningunha Tarxeta de Son na máquina. Verifique que hai unhaTarxeta de Son soportada por Linux conectada correctamente.
    
    
    Pode visita-la nosa base de datos de hardware en:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No TV Card detected!
gl: ¡Non se detectou ningunha Tarxeta de TV!

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
gl: Non se detectou ningunha Tarxeta de TV na súa máquina. Verifique que hai unha Tarxeta de Video/TV soportada por Linux conectada correctamente.
    
    
    Pode visita-la nosa base de datos de hardware en:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No additional information
    about this service, sorry.
gl: Non hai información adicional
    sobre este servicio, desculpe.

en: No alternative driver
gl: Non hai driver alternativo

en: No browser available! Please install one
gl: ¡Non hai ningún navegador dispoñible! Instale un

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
gl: Non hai ningún navegador instalado no sistema, instale un se quere ve-lo sistema de axuda

en: No changes to backup!
gl: ¡Non hai cambios dos que facer copia de seguridade!

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración
    prema en Asistente ou Avanzada.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
gl: Non hai configuración, prema Asistente ou Avanzado.

en: No details
gl: Sen detalles

en: No device found
gl: Non se atoparon dispositivos

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
gl: Non se detectou ningún adaptador de rede ethernet no seu sistema. Execute a ferramenta de configuración de hardware.

en: No floppy drive available
gl: Non hai ningunha disqueteira dispoñible

en: No floppy drive available!
gl: ¡Non hai ningunha disqueteira dispoñible!

en: No fonts found
gl: Non se atoparon fontes

en: No hard drives found
gl: Non se atoparon unidades de disco duro

en: No image found
gl: Non se atopou ningunha imaxe

en: No internet connection configured
gl: Non hai conexións á Internet configuradas

en: No interval selected for cron operation.
gl: Non seleccionou ningún intervalo para a operación de cron.

en: No kernel selected!
gl: ¡Non hai ningún kernel seleccionado!

en: No matches found...
gl: Non se atoparon resultados...

en: No media selected for cron operation.
gl: Non seleccionou ningún soporte para a operación de cron.

en: No mouse
gl: Ningún rato

en: No network adapter on your system!
gl: ¡Non hai ningún adaptador de rede no seu sistema!

en: No network card
gl: Non se atopou ningunha tarxeta de rede

en: No open source driver
gl: Non hai un driver de código aberto

en: No partition available
gl: Non hai ningunha partición dispoñible

en: No password
gl: Sen contrasinal

en: No printer
gl: Sen impresora

en: No printer found!
gl: ¡Non se atoparon impresoras!

en: No remote machines
gl: Non hai máquinas remotas

en: No sharing
gl: Non compartir

en: No tape in %s!
gl: ¡Non hai cinta en %s!

en: No test pages
gl: Non hai páxinas de proba

en: No, I don't want autologin
gl: Non, non quero login automático

en: None
gl: Ningún

en: Norfolk Island
gl: Illa Norfolk

en: Normal Mode
gl: Modo Normal

en: Northern Mariana Islands
gl: Illas Marianas do Norte

en: Norway
gl: Noruega

en: Not connected
gl: Non conectado

en: Not enough free space to allocate new partitions
gl: Non hai espacio libre dabondo para asignar novas particións

en: Not enough partitions for RAID level %d
gl: Non hai particións dabondo para o nivel RAID %d

en: Not erasable media!
gl: ¡Non é un soporte borrable!

en: Not formatted
gl: Non formatado

en: Not installed
gl: Non instalado

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
gl: A etiqueta do CD non é correcta. A etiqueta do disco é %s.

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
gl: A etiqueta da cinta non é correcta. A etiqueta da cinta é %s.

en: Nothing to do
gl: Nada que facer

en: Notice
gl: Aviso

en: November
gl: Novembro

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
gl: ¡Agora, pode executar xawtv (¡baixo X Window!) !

en: Number of buttons
gl: Número de botóns

en: October
gl: Outubro

en: Office Workstation
gl: Estación de Traballo de Oficina

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
gl: Programas de oficina: procesadores de texto (kword, abiword), follas de cálculo (kspread, gnumeric), visualizadores de pdf, etc

en: Ok
gl: Aceptar

en: Old user list:
gl: Lista de usuarios antiga:

en: Oman
gl: Omán

en: On CD-R
gl: Nun CD-R

en: On CUPS server "%s"
gl: No servidor CUPS "%s"

en: On Floppy
gl: Nun Disquete

en: On Tape Device
gl: Nun Dispositivo de Cinta

en: On boot
gl: Ó arrincar

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
gl: Cando seleccione un dispositivo, poderá ve-la información do dispositivo nos campos do marco ("Información") da dereita

en: Option %s must be a number!
gl: ¡A opción %s debe ser un número!

en: Option %s must be an integer number!
gl: ¡A opción %s debe ser un número enteiro!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
gl: A opción ``Restrinxir opcións da liña de comandos'' non ten sentido sen contrasinal

en: Options
gl: Opcións

en: Options: %s
gl: Opcións: %s

en: Other
gl: Outros

en: Other Graphical Desktops
gl: Outros Escritorios Gráficos

en: Other Media
gl: Outros Soportes

en: Other MultiMedia devices
gl: Outros dispositivos MultiMedia

en: Other OS (MacOS...)
gl: Outros S.O. (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
gl: Outros S.O. (SunOS...)

en: Other OS (Windows...)
gl: Outros S.O. (Windows...)

en: Other place
gl: Outro sitio

en: Other ports
gl: Outros portos

en: PCMCIA controllers
gl: Controladoras PCMCIA

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
gl: O soporte PCMCIA é normalmente para cousas coma ethernet e módems
    en portátiles.  Non será arrincado ata que non estea configurado de xeito
    que non haxa problemas ó telo instalado en máquinas que non o precisan.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
gl: PDQ só soporta as impresoras locais, as impresoras LPD remotas, e as impresoras Socket/TCP.

en: PFS group
gl: Grupo PFS

en: POP and IMAP Server
gl: Servidor POP e IMAP

en: PXE Image
gl: Imaxe PXE

en: PXE Server Configuration
gl: Configuración do Servidor PXE

en: PXE image is %s/%s
gl: A imaxe PXE é %s/%s

en: Package Group Selection
gl: Selección dos Grupos de Paquetes

en: Package not installed
gl: Paquete non instalado

en: Package selection
gl: Selección de paquetes

en: Package:
gl: Paquete:

en: Pakistan
gl: Paquistán

en: Palestine
gl: Palestina

en: Panama
gl: Panamá

en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

en: Paraguay
gl: Paraguai

en: Parallel port #%s
gl: Porto paralelo #%s

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Paranoid
gl: Paranoico

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
gl: Partición de arrinque por omisión
        (para arrincar en MS-DOS, non para lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
gl: ¡Escribirase no disco a táboa de particións da unidade %s!

en: Partition table type: %s
gl: Tipo de táboa de particións: %s

en: Partitioning
gl: Facendo as particións

en: Partitioning failed: %s
gl: O particionamento fallou: %s

en: Passive
gl: Pasivo

en: Password
gl: Contrasinal

en: Password (again)
gl: Contrasinal (de novo)

en: Password required
gl: Contrasinal requirido

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
gl: Os contrasinais están activados, pero o uso como ordenador de rede aínda
    non se recomenda.

en: Path
gl: Ruta

en: Path To Restore To
gl: Ruta Para Restaurar

en: Path selection
gl: Selección da ruta

en: Periodic Checks
gl: Comprobacións Periódicas

en: Permission denied transferring %s to %s
gl: Denegouse o permiso ó transferir %s a %s

en: Permission problem accessing CD.
gl: Problema cos permisos ó acceder ó CD.

en: Permissions
gl: Permisos

en: Peru
gl: Perú

en: Philippines
gl: Filipinas

en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: Photo test page
gl: Páxina de proba con foto

en: Please Wait... Applying the configuration
gl: Por Favor, Agarde... Aplicando a configuración

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
gl: Asegúrese de que o daemon cron está incluido no seus servicios.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
gl: Escolla tódolos usuarios que desexa incluir na copia de seguridade.

en: Please choose a language to use.
gl: Por favor, escolla a lingua que desexe usar.

en: Please choose the compression type
gl: Escolla o tipo de compresión

en: Please choose the date to restore:
gl: Escolla unha data para restaurar:

en: Please choose the desired security level
gl: Escolla o nivel de seguridade

en: Please choose the media for backup.
gl: Escolla o soporte no que gardar a copia de seguridade.

en: Please choose the port that your printer is connected to.
gl: Escolla o porto onde está conectada a impresora.

en: Please choose the time interval between each backup
gl: Escolla o intervalo de tempo entre cada copia de seguridade

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
gl: Escolla o adaptador de rede que vai estar conectado á Rede de Área Local.

en: Please choose what you want to backup
gl: Escolla de qué quere face-la copia de seguridade

en: Please choose where you want to backup
gl: Escolla onde quere poñe-la copia de seguridade

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
gl: Escolla a interface de rede que usará o servidor DHCP.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
gl: Escolla o porto serie onde está conectado o seu módem.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
gl: Por favor, escolla o porto serie onde está conectado o seu rato.

en: Please choose your ADSL provider
gl: Escolla o seu provedor de ADSL

en: Please choose your country.
gl: Por favor, escolla o seu país.

en: Please choose your keyboard layout.
gl: Escolla a disposición do seu teclado.

en: Please choose your mouse type.
gl: Escolla o seu tipo de rato.

en: Please choose your type of mouse.
gl: Por favor, escolla o seu tipo de rato.

en: Please click on a partition
gl: Por favor, clique nunha partición

en: Please enter a package name.
gl: Indique o nome dun paquete.

en: Please enter summary text.
gl: Introduza o texto do resumo.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
gl: Introduza a configuración do IP desta máquina, por favor.
    Cada valor ten que ser introducido coma un enderezo IP en
    notación decimal con puntos (por exemplo, 1.2.3.4).

en: Please enter the WebDAV server URL
gl: Por favor, introduza a URL do servidor WebDAV

en: Please enter your email address below
gl: Introduza o seu enderezo de correo-e embaixo

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
gl: Introduza o nome da súa máquina.
    Ese nome debe ser un nome completamente cualificado,
    como ``amiñamaquina.omeulab.amiñacomp.com''.
    Tamén pode introducir o enderezo IP da pasarela se usa unha.

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
gl: Por favor introduza o seu nome de usuario, contrasinal e nome de dominio para acceder a este servidor.

en: Please fill or check the field below
gl: Encha ou marque o campo de embaixo

en: Please give a user name
gl: Por favor, indique un nome de usuario

en: Please insert floppy disk:
gl: Insira un disquete na unidade:

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
gl: Saia da sesión e use Ctrl-Alt-Retroceso

en: Please make a backup of your data first
gl: Faga primeiro unha copia de seguridade dos seus datos

en: Please select data to backup...
gl: Seleccione os datos dos que desexa facer copia de seguridade...

en: Please select data to restore...
gl: Seleccione os datos a restaurar...

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
gl: Seleccione o porto correcto. Por exemplo, o porto
    "COM1" de Windows chámase "ttyS0" en GNU/Linux.

en: Please test the mouse
gl: Probe o seu rato

en: Please test your mouse:
gl: Probe o seu rato:

en: Please try again
gl: Por favor, inténteo de novo

en: Please uncheck or remove it on next time.
gl: Deseleccione ou elimíneo a próxima vez.

en: Please wait
gl: Por favor, agarde

en: Please wait, detecting and configuring devices...
gl: Por favor agarde. detectando e configurando os dispositivos...

en: Please wait, preparing installation...
gl: Por favor agarde, preparando a instalación...

en: Please wait, setting security level...
gl: Agarde, establecendo o nivel de seguridade...

en: Please wait, setting security options...
gl: Agarde, establecendo as opcións de seguridade...

en: Please, choose your keyboard layout.
gl: Escolla a disposición do seu teclado.

en: Poland
gl: Polonia

en: Poor
gl: Pobre

en: Port
gl: Porto

en: Port:
gl: Porto:

en: Port: %s
gl: Porto: %s

en: Post Install
gl: Despois de Instalar

en: Post Uninstall
gl: Despois de Desinstalar

en: Post-install configuration
gl: Configuración trala instalación

en: Postfix Mail Server
gl: Servidor de Correo Postfix

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
gl: Postfix é un Axente de Transporte de Correo (MTA), que é o programa
    que move o correo dunha máquina a outra.

en: Postfix mail server
gl: Servidor de correo Postfix

en: PostgreSQL or MySQL database server
gl: Servidores de bases de datos PostgreSQL ou MySQL

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
gl: ¡Atopouse un conflicto potencial de enderezos da LAN na configuración actual de %s!

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
gl: Tamaño exacto da memoria RAM se for necesario (atopáronse %d MB)

en: Preference:
gl: Preferencia:

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Preparing bootloader...
gl: Preparando o cargador de arrinque...

en: Preparing installation
gl: Preparando a instalación

en: Preparing printer database...
gl: Preparando a base de datos da impresora...

en: Preview
gl: Vista Previa

en: Previous
gl: Anterior

en: Print
gl: Imprimir

en: Print option list
gl: Lista de opcións de impresión

en: Print test pages
gl: Imprimi-la(s) páxina(s) de proba

en: Printer
gl: Impresora

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
gl: Impresora "%s" no servidor SMB/Windows "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
gl: Impresora "%s" no servidor "%s"

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
gl: Impresora %s%s
    ¿Qué desexa modificar nesta impresora?

en: Printer Device URI
gl: URI do Dispositivo de Impresión

en: Printer Management
gl: Xestión de Impresoras

en: Printer Name
gl: Nome da Impresora

en: Printer Server
gl: Servidor de Impresión

en: Printer auto-detection
gl: Detección automática da impresora

en: Printer connection type
gl: Tipo de conexión da impresora

en: Printer default settings
gl: Preferencias por omisión da impresora

en: Printer manufacturer, model
gl: Fabricante da impresora, modelo

en: Printer manufacturer, model, driver
gl: Fabricante da impresora, modelo, controlador

en: Printer model selection
gl: Selección do modelo de impresora

en: Printer name, description, location
gl: Nome da impresora, descrición, localización

en: Printer on NetWare server
gl: Impresora nun servidor NetWare

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
gl: Impresora SMB/Windows 95/98/NT server

en: Printer on parallel port #%s
gl: Impresora no porto paralelo #%s

en: Printer on remote CUPS server
gl: Impresora nun servidor CUPS remoto

en: Printer on remote lpd server
gl: Impresora nun servidor lpd remoto

en: Printer options
gl: Opcións da impresora

en: Printing
gl: Imprimindo

en: Printing on the printer "%s"
gl: Imprimindo na impresora "%s"

en: Printing test page(s)...
gl: Imprimindo páxina(s) de proba...

en: Printing/Scanning on "%s"
gl: Imprimindo/Dixitalizando en "%s"

en: Problems installing package %s
gl: Problemas ó instala-lo paquete %s

en: Processor ID
gl: ID do procesador

en: Processors
gl: Procesadores

en: ProgressBar color selection
gl: Selección da cor da barra de progreso

en: Property
gl: Propiedade

en: Protocol
gl: Protocolo

en: Protocol for the rest of the world
gl: Protocolo para o resto do mundo

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
gl: Protocolo para o resto do mundo
    Sen canle-D (liñas dedicadas)

en: Provider DNS 1 (optional)
gl: DNS 1 do provedor (opcional)

en: Provider DNS 2 (optional)
gl: DNS 2 do provedor (opcional)

en: Provider name (ex provider.net)
gl: Nome do provedor (p.ex provider.net)

en: Provider phone number
gl: Número de teléfono do provedor

en: Provider:
gl: Provedor:

en: Proxies configuration
gl: Configuración dos proxys

en: Proxy should be http://...
gl: O proxy debería ser http://...

en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

en: Quit
gl: Sair

en: Quit without saving
gl: Sair sen gardar

en: Quit without writing the partition table?
gl: ¿Saír do programa sen garda-la táboa de particións?

en: RAID-disks %s
gl: Discos RAID %s

en: Re-configure interface and DHCP server
gl: Volver a configura-la interface e o servidor DHCP

en: Re-install Boot Loader
gl: Reinstala-lo Cargador de Arrinque

en: Read
gl: Lectura

en: Read carefully!
gl: ¡Lea con moita atención!

en: Read-only
gl: Só Lectura

en: Reading data of installed printers...
gl: Lendo os datos das impresoras instaladas...

en: Reading printer data...
gl: Lendo os datos da impresora...

en: Reading printer database...
gl: Lendo a base de datos da impresora...

en: Real name
gl: Nome real

en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Receiving
    speed:
gl: Recibindo
    velocidade:

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
gl: Actualiza-la lista de impresoras (para amosar tódalas impresoras remotas CUPS dispoñibles)

en: Refresh the list
gl: Actualiza-la lista

en: Refreshing printer data...
gl: Actualizando os datos da impresora...

en: Refuse
gl: Rexeitar

en: Release:
gl: Versión:

en: Reload partition table
gl: Recarga-la táboa de particións

en: Remember this password
gl: Recorde este contrasinal

en: Remote
gl: Remoto

en: Remote Administration
gl: Administración Remota

en: Remote CUPS server
gl: Servidor CUPS remoto

en: Remote Control
gl: Control Remoto

en: Remote lpd Printer Options
gl: Opcións da Impresora remota lpd

en: Remote printer
gl: Impresora remota

en: Remote printer name
gl: Nome da impresora remota

en: Remove
gl: Eliminar

en: Remove List
gl: Elimina-la Lista

en: Remove Selected
gl: Elimina-los Seleccionados

en: Remove Windows
gl: Elimina-lo Windows

en: Remove Windows(TM)
gl: Elimina-lo Windows(TM)

en: Remove a module
gl: Quitar un módulo

en: Remove a network interface
gl: Eliminar unha interface de rede

en: Remove fonts on your system
gl: Eliminar fontes do sistema

en: Remove from LVM
gl: Quitar do LVM

en: Remove from RAID
gl: Quitar do RAID

en: Remove printer
gl: Eliminar impresora

en: Remove section
gl: Eliminar sección

en: Remove selected server
gl: Elimina-lo servidor seleccionado

en: Remove system config files
gl: Eliminando os ficheiros de configuración do sistema

en: Remove the logical volumes first
gl: Quitar primeiro os volumes lóxicos

en: Remove user directories before restore.
gl: Elimina-los directorios de usuario antes de restaurar.

en: Removing %s
gl: Eliminando %s

en: Removing %s...
gl: Eliminando %s ...

en: Removing old printer "%s"...
gl: Eliminando a impresora vella "%s"...

en: Removing packages...
gl: Eliminando paquetes...

en: Removing printer "%s"...
gl: Eliminando a impresora "%s"...

en: Replay
gl: Reproducir

en: Report
gl: Informar

en: Report unowned files
gl: Informar dos ficheiros sen propietario

en: Rescue partition table
gl: Recupera-la táboa de particións

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Resizing
gl: Redimensionando

en: Resizing Windows partition
gl: Redimensionando a partición de Windows

en: Resolution
gl: Resolución

en: Resolution: %s
gl: Resolución: %s

en: Resolutions
gl: Resolucións

en: Restart XFS
gl: Reiniciar XFS

en: Restarting CUPS...
gl: Reiniciando CUPS...

en: Restarting printing system...
gl: Reiniciando o sistema de impresión...

en: Restore
gl: Restaurar

en: Restore Failed...
gl: Fallo durante a Restauración

en: Restore From CD
gl: Restaurar Dende un CD

en: Restore From Catalog
gl: Restaurar Dende un Catálogo

en: Restore From Tape
gl: Restaurar Dende unha Cinta

en: Restore Other
gl: Restaurar Outras Cousas

en: Restore Progress
gl: Progreso da Restauración

en: Restore Selected
gl: Restaura-los Seleccionados

en: Restore Selected
    Catalog Entry
gl: Restaura-los Seleccionados
    Entrada do Catálogo

en: Restore Selected
    Files
gl: Restaura-los Seleccionados
    Ficheiros

en: Restore Users
gl: Restaura-los Usuarios

en: Restore Via Network
gl: Restaurar Dende a Rede

en: Restore Via Network Protocol: %s
gl: Restaurar Dende a Rede usando o Protocolo: %s

en: Restore all backups
gl: Restaurar tódalas copias de seguridade

en: Restore from Hard Disk.
gl: Restaurar dende o Disco Duro.

en: Restore partition table
gl: Restaura-la táboa de particións

en: Restore system
gl: Restaura-lo sistema

en: Restoring from file %s failed: %s
gl: Fallou a restauración a partir do ficheiro %s: %s

en: Restrict command line options
gl: Restrinxir opcións da liña de comandos

en: Reunion
gl: Reunión

en: Root
gl: Raíz

en: Root partition size in MB:
gl: Tamaño da partición raíz en MB:

en: Root password
gl: Contrasinal de root

en: Routers:
gl: Encamiñadores:

en: Rules
gl: Regras

en: Run config tool
gl: Executa-la ferramenta de configuración

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
gl: Executa os comandos programados polo comando at á hora indicada
    cando se executou at, e executa comandos de lotes cando a carga media
    é baixa dabondo.

en: Russia
gl: Rusia

en: Rwanda
gl: Ruanda

en: SCSI controllers
gl: Controladoras SCSI

en: SECURITY WARNING!
gl: ¡ADVERTENCIA DE SEGURIDADE!

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
gl: Opcións de Impresora SMB (Windows 9x/NT)

en: SMB server IP
gl: IP do servidor SMB

en: SMB server host
gl: Servidor de SMB

en: SMTP server for mail:
gl: Servidor SMTP para o correo-e:

en: SSH Server
gl: Servidor SSH

en: SSH server
gl: Servidor SSH

en: Sagem USB modem
gl: Módem USB Sagem

en: Saint Helena
gl: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
gl: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

en: Saint Pierre and Miquelon
gl: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
gl: San Vincente e as Granadinas

en: Samba Server
gl: Servidor Samba

en: Samba server
gl: Servidor Samba

en: Sao Tome and Principe
gl: Sao Tome e Principe

en: Saturday
gl: Sábado

en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudí

en: Save
gl: Gardar

en: Save as..
gl: Gardar coma...

en: Save on floppy
gl: Gardar nun disquete

en: Save packages selection
gl: Garda-la selección de paquetes

en: Save partition table
gl: Garda-la táboa de particións

en: Save theme
gl: Garda-lo tema

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
gl: Garda e restaura o estado da entropía do sistema para unha xeración
    de números aleatorios de calidade.

en: Scanner
gl: Escáner

en: Scanning network...
gl: Examinando a rede...

en: Scanning partitions to find mount points
gl: Examinando as particións para atopa-los puntos de montaxe

en: Screenshots will be available after install in %s
gl: Pode escoller outras linguas que estarán dispoñibles trala instalación en %s

en: Script-based
gl: Baseado nun script

en: Search Backups
gl: Buscar Copias de Seguridade

en: Search Domain
gl: Buscar Dominio

en: Search domain
gl: Buscar dominio

en: Search for files to restore
gl: Buscar ficheiros para restaurar

en: Search installed fonts
gl: Busca-las fontes instaladas

en: Search new servers
gl: Buscar novos servidores

en: Search servers
gl: Buscar servidores

en: Search:
gl: Buscar:

en: Searching for new printers...
gl: Buscando novas impresoras...

en: Second DNS Server (optional)
gl: Segundo Servidor DNS (opcional)

en: Secondary
gl: Secundario

en: Section names
gl: Nomes das seccións

en: Security
gl: Seguridade

en: Security Administrator
gl: Administrador de Seguridade

en: Security Administrator (login or email)
gl: Administrador de Seguridade (login ou correo-e)

en: Security Administrator:
gl: Administrador de Seguridade:

en: Security Alerts:
gl: Alertas de Seguridade:

en: Security Level
gl: Nivel de Seguridade

en: Security Level:
gl: Nivel de Seguridade:

en: Security level
gl: Nivel de seguridade

en: See hardware info
gl: Mire a información sobre o hardware

en: Select PPD file
gl: Seleccione o ficheiro PPD

en: Select Printer Connection
gl: Selección da Conexión da Impresora

en: Select a device!
gl: ¡Seleccione un dispositivo!

en: Select another media to restore from
gl: Seleccione outro soporte dende o que restaurar

en: Select file
gl: Seleccione un ficheiro

en: Select firmware file
gl: Seleccione o ficheiro de firmware

en: Select firmware file for the %s
gl: Seleccione o ficheiro de firmware para %s

en: Select installation class
gl: Clase de instalación

en: Select model manually
gl: Seleccione o modelo a man

en: Select path to restore (instead of /)
gl: Seleccione a ruta para restaurar (en vez de /)

en: Select the files or directories and click on 'OK'
gl: Seleccione os ficheiros e os directorios e despois prema en 'Aceptar'

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
gl: Seleccione o directorio ou ficheiro de fontes e prema en 'Engadir'

en: Select the memory size of your graphics card
gl: Seleccione a cantidade de memoria da súa tarxeta gráfica

en: Select the network interface to remove:
gl: Seleccione unha interface de rede para eliminala:

en: Select user manually
gl: Seleccionar usuario a man

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
gl: Seleccione o seu provedor.
    Se non está na lista, escolla 'Unlisted'

en: Select your provider:
gl: Seleccione o seu provedor:

en: Selected size is larger than available space
gl: O tamaño seleccionado é maior có tamaño dispoñible

en: Send mail report after each backup to:
gl: Enviar un informe por correo-e despois de cada copia de seguridade a:

en: Sending
    speed:
gl: Enviando
    velocidade:

en: Sending files by FTP
gl: Enviando ficheiros por FTP

en: Sending files...
gl: Enviando ficheiros...

en: September
gl: Setembro

en: Serbia & Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

en: Server
gl: Servidor

en: Server Name
gl: Nome do Servidor

en: Server:
gl: Servidor:

en: Server:
gl: Servidor:

en: Services
gl: Servicios

en: Services and daemons
gl: Servicios e daemons

en: Services settings
gl: Configuración dos servicios

en: Set as default
gl: Establecer coma por defecto

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
gl: Conxunto de ferramentas para ler e enviar correo-e e novas (mutt, tin...) e para navegar pola Web

en: Set root password
gl: Contrasinal de root

en: Set selected printer as the default printer
gl: Establece-la impresora seleccionada coma a impresora por defecto

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
gl: Establece-la lonxitude mínima, o número mínimo de díxitos e o número mínimo de letras maiúsculas do contrasinal.

en: Set this printer as the default
gl: Establecer esta impresora coma a impresora por defecto

en: Setting Default Printer...
gl: Establecendo Impresora por Defecto...

en: Settings
gl: Opcións

en: Share name
gl: Nome de recurso compartido

en: Show automatically selected packages
gl: Amosa-los paquetes seleccionados automáticamente

en: Show current interface configuration
gl: Amosa-la configuración actual da interface

en: Show only for the selected day
gl: Amosar só do día seleccionado

en: Sierra Leone
gl: Serra Leoa

en: Singapore
gl: Singapur

en: Size
gl: Tamaño

en: Size in MB:
gl: Tamaño en MB:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Size: %s
gl: Tamaño: %s

en: Size: %s
gl: Tamaño: %s

en: Skip
gl: Omitir

en: Slovakia
gl: Eslovaquia

en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: Software Manager
gl: Xestor de Software

en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

en: Some devices were added: %s
gl: Engadíronse algúns dispositivos: %s

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
gl: Algún hardware do seu ordenador necesita drivers ``propietarios''
    para funcionar. Pode atopar máis información sobre eles en: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
gl: Algúns paquetes importantes non se instalaron correctamente.
    A unidade de cdrom ou o cdrom están defectuosos.
    Comprobe o cdrom nun ordenador xa instalado usando "rpm -qpl media/main/*.rpm"

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
gl: Algunhas das etapas non foron completadas.
    
    ¿Desexa sair agora?

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
gl: Sentímolo. só soportamos kernels da serie 2.4 e superiores.

en: Sound and video playing/editing programs
gl: Programas de reproducción e edición de son e vídeo

en: Sound card
gl: Tarxeta de son

en: Sound configuration
gl: Configuración do son

en: Soundcard
gl: Tarxeta de Son

en: Source/destination
gl: Fonte/destino

en: South Africa
gl: Sudáfrica

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
gl: Xeorxia do Sur e as Illas Sandwich do Sur

en: Spain
gl: España

en: Specify options
gl: Especifica-las opcións

en: Standard
gl: Estándar

en: Standard test page
gl: Páxina estándar de proba

en: Start
gl: Iniciar

en: Start Server
gl: Inicia-lo Servidor

en: Start at boot
gl: Iniciar ó arrincar

en: Start sector:
gl: Sector inicial:

en: Start when requested
gl: Iniciar cando sexa solicitado

en: Start: sector %s
gl: Inicio: sector %s

en: Started on boot
gl: Iniciado ó arrincar

en: Starting the printing system at boot time
gl: Inicia-lo sistema de impresión ó inicia-lo sistema

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
gl: Inicia o Servidor de Fontes X (isto é obrigatorio para poder executar Xorg).

en: State
gl: Estado

en: Status:
gl: Estado:

en: Stop
gl: Parar

en: Stop Server
gl: Para-lo Servidor

en: Stop by today at <b>store.mandrakesoft.com</b>!
gl: Parar hoxe en <b>store.mandrakesoft.com</b>

en: Stop the mail alert system
gl: Para-lo sistema de alertas de correo

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
gl: Almacena-lo contrasinal deste sistema na configuración de drakbackup.

en: Submit cpuinfo
gl: Enviar cpuinfo

en: Submit kernel version
gl: Envia-la versión do kernel

en: Submit lspci
gl: Enviar lspci

en: Subnet Mask:
gl: Máscara de Subrede:

en: Subnet mask
gl: Máscara de subrede

en: Subnet:
gl: Subrede:

en: Sudan
gl: Sudán

en: Summary
gl: Resumo

en: Summary:
gl: Resumo:

en: Sun - Mouse
gl: Rato Sun

en: Sunday
gl: Domingo

en: Suppress Fonts Files
gl: Elimina-los Ficheiros de Fontes

en: Suppress Temporary Files
gl: Elimina-los Ficheiros Temporais

en: Suriname
gl: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
gl: Svalbard e as Illas Jan Mayen

en: Swap
gl: Intercambio

en: Swap partition size in MB:
gl: Tamaño da partición de intercambio en MB:

en: Swaziland
gl: Suazilandia

en: Sweden
gl: Suecia

en: Switching from ext2 to ext3
gl: Cambiando de ext2 a ext3

en: Switzerland
gl: Suiza

en: Synchronization tool
gl: Ferramenta de sincronización

en: Syria
gl: Siria

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
gl: O syslog é o método que usan moitos daemons para rexistrar mensaxes
    nos diversos ficheiros de rexistro do sistema.  É unha boa idea executar
    sempre o syslog.

en: System
gl: Sistema

en: System Options
gl: Opcións do Sistema

en: System configuration
gl: Configuración do sistema

en: System installation
gl: Instalación do sistema

en: System settings
gl: Configuración do sistema

en: TCP/Socket Printer Options
gl: Opcións da Impresora TCP/Socket

en: TV card
gl: Tarxeta de TV

en: Tajikistan
gl: Taxikistán

en: Tape
gl: Cinta

en: Telnet server
gl: Servidor Telnet

en: Terminal-based
gl: Baseado nun terminal

en: Test
gl: Proba

en: Test of the configuration
gl: Proba da configuración

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
gl: A(s) páxina(s) de proba enviáronse á impresora.
    Pode que lle leve un pouco ata que a impresora comece.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
gl: A(s) páxina(s) de proba enviáronse á impresora.
    Pode que lle leve un pouco ata que a impresora comece.
    Estado da impresión:
    %s

en: Test pages
gl: Páxinas de proba

en: Testing your connection...
gl: Probando a conexión...

en: Thailand
gl: Tailandia

en: The %s file does not exist
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose configure.
gl: O ficheiro %s non existe
    
    Isto debe ser unha nova configuración.
    
    Debe voltar e seleccionar configurar.

en: The %s is not supported by this version of %s.
gl: O %s non está soportado por esta versión de %s.

en: The %s is unsupported
gl: %s non está soportado

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
gl: %s debe configurarse dende printerdrake.
    Pode executar printerdrake dende a sección Hardware do Centro de Control de %s.

en: The DHCP end ip
gl: O IP final de DHCP

en: The DHCP start ip
gl: O IP inicial de DHCP

en: The DNS Server IP
gl: IP do Servidor DNS

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
gl: O Asistente de Particionamento do DrakX atopou as seguintes solucións:

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
gl: O redimensionador de FAT non é capaz de manexa-la súa partición,
    ocorreu o seguinte erro: %s

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
gl: O Ambiente de Escritorio KDE, o ambiente gráfico básico cunha colección de ferramentas que o acompañan

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
gl: ¡O ficheiro PPD %s non existe ou non se pode ler!

en: The URL must begin with http:// or https://
gl: A URL debe comezar con http:// ou https://

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
gl: A táboa de particións de rescate non ten o
    mesmo tamaño.  ¿Continuar de tódolos xeitos?

en: The change is done, but to be effective you must logout
gl: Xa se fixo o cambio, pero para que sexa efectivo debe saír do sistema

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
gl: Xa se fixo o cambio, ¿desexa reinicia-lo servicio dm?

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
gl: A creación do disquete de arrinque completouse con éxito

en: The entered IP is not correct.
gl: O enderezo IP que introduciu non é correcto.

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
gl: ¡O ficheiro de firmware %s non existe ou non se pode ler!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
gl: O ficheiro de firmware para %s instalouse con éxito.

en: The following packages are going to be installed
gl: Vanse instala-los seguintes paquetes

en: The following packages are going to be removed
gl: Vanse elimina-los seguintes paquetes

en: The following packages need to be installed:
gl: Cómpre instala-los seguintes paquetes:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
gl: Eliminaranse os seguintes paquetes para poder actualiza-lo seu sistema: %s
    
    
    ¿Desexa eliminar estes paquetes?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
gl: A seguinte impresora
    
    %s%s
    está conectada directamente ó sistema

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
gl: A seguinte impresora
    
    %s%s
    está conectada directamente ó sistema

en: The following printer was auto-detected.
gl: Detectouse automáticamente a seguinte impresora.

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
gl: As seguintes impresoras
    
    %s%s
    están conectadas directamente ó sistema

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
gl: As seguintes impresoras están configuradas. Clique dúas veces nunha impresora para cambia-las súas preferencias; para facela a impresora por defecto; ou para ve-la súa información.

en: The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use
gl: Poden usarse os seguintes protocolos para configurar unha conexión ethernet. Escolla o que desexa usar

en: The internal domain name
gl: Nome do dominio interno

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
gl: O daemon superservidor de internet (normalmente chamado inetd) lanza
    varios outros servicios de internet cando se precisan. É o responsable de
    iniciar moitos servicios, incluíndo telnet, ftp, rsh, e rlogin. Desactivando o
    inetd desactívanse tódolos servicios de internet dos que é responsable.

en: The model is correct
gl: O modelo é correcto

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you don't know, choose 'use PPPoE'
gl: O xeito máis habitual de conectar con adsl é con pppoe.
    Algunhas conexións usan PPTP, e algunhas usan DHCP.
    Se non o sabe con certeza, escolla 'usar PPPoE'

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
gl: Cómpre reinicia-la rede. ¿Desexa reiniciala?

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
gl: Necesitase instala-lo paquete %s. ¿Desexa instalalo?

en: The passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: The port number should be an integer!
gl: ¡O número do porto debe ser un número enteiro!

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
gl: O portmapper xestiona as conexións RPC, que son usadas por protocolos
    coma NFS e NIS. O servidor portmap ten que estar a se executar en
    máquinas que actúan de servidores de protocolos que usan o mecanismo
    RPC.

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
gl: A impresora por defecto é "%s".

en: The printers on this machine are available to other computers
gl: As impresoras desta máquina poden usarse dende outros ordenadores.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
gl: O daemon routed permite actualizacións automáticas da táboa de
    encamiñamento IP mediante o protocolo RIP. Mentres RIP se usa amplamente
    en redes pequenas, outros protocolos máis complexos de encamiñamento
    precísanse para redes máis complexas.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
gl: O protocolo rstat permite ós usuarios dunha rede obter
    métricas de rendemento de calquera máquina desa rede.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
gl: O protocolo rusers permite ós usuarios dunha rede identificar quen
    está conectado noutras máquinas activas.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
gl: O protocolo rwho permite que os usuarios remotos obteñan unha lista de
    tódolos usuarios conectados a unha máquina que está a executar o
    daemon rwho (similar ó finger).

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
gl: A configuración da compartición da conexión á Internet xa foi feita.
    Actualmente está activada.
    
    ¿Qué desexa facer?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
gl: A configuración da compartición da conexión á Internet xa foi feita.
    Actualmente está desactivada.
    
    ¿Qué desexa facer?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
gl: Semella que o sistema non está conectado á internet.
    Probe volvendo a configura-la conexión.

en: The system is now connected to the Internet.
gl: O sistema está conectado á Internet.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
gl: Os dous parámetros críticos son a taxa de actualización vertical, que
    indica a frecuencia ca que se actualiza a pantalla completa, e máis
    importante aínda é a taxa de sincronismo horizontal, que é a
    frecuencia ca que se mostran as liñas de barrido horizontal.
    
    É MOI IMPORTANTE que non especifique un tipo de monitor cun intervalo
    de frecuencias de sincronismo superior á capacidade real do seu monitor,
    xa que pode danalo.
    No caso de dúbida, escolla unha configuración conservadora.

en: The user name is too long
gl: O nome de usuario é moi longo

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
gl: O nome de usuario (login) só pode conter letras minúsculas, números, '-' e '_'

en: The wizard successfully configured the mail alert.
gl: O asistente configurou con éxito a alerta de correo.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
gl: O asistente desactivou con é a alerta de correo.

en: Theme
gl: Tema

en: Theme name
gl: Nome do tema

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
gl: Xa hai algunhas restriccións, e executaranse máis comprobacións
    automáticas cada noite.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
gl: Non se atopou ningunha impresora que estea conectada directamente á máquina

en: There is already a partition with mount point %s
gl: Xa existe unha partición co punto de montaxe %s

en: There is no existing partition to use
gl: Non hai ningunha partición existente para usar

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
gl: Non hai soporte ou está protexido contra a escritura, no dispositivo %s.
    Insira un.

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
gl: Só hai un adaptador de rede configurado no seu sistema:
    
    %s
    
    Vaise configura-la Rede de Área Local usando ese adaptador.

en: There was an error installing packages:
gl: Houbo un erro ó instala-los paquetes:

en: There was an error ordering packages:
gl: Houbo un erro ó ordena-los paquetes:

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
gl: Non hai un driver libre para a súa tarxeta de son (%s), pero hai un driver propietario en "%s".

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
gl: Estas opcións poden facer unha copia de seguridade de tódolos ficheiros do directorio /etc e restaurala.

en: Third DNS server (optional)
gl: Terceiro Servidor DNS (opcional)

en: This directory should remain within the root filesystem
gl: Este directorio debería permanecer dentro do sistema de ficheiros raíz

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
gl: Este ficheiro está normalmente no CD dos drivers para Windows e Mac que se distribúe ca impresora.

en: This floppy is not FAT formatted
gl: Este disquete non está formatado con FAT

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandrakelinux Control Center
gl: Esta interface ainda non foi configurada.
    Execute o asistente "Engadir unha interface" dende o
    Centro de Control de Mandrakelinux

en: This is HardDrake, a Mandrakelinux hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;
gl: Isto é o HardDrake, unha ferramenta de configuración de hardware de Mandrakelinux.
    <span foreground="royalblue3">Versión:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Autor:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
gl: Este é un paquete obrigatorio, non se pode deseleccionar

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
gl: Este é similar ó nivel anterior, pero agora o sistema está completamente
    pechado. As características de seguridade están ó máximo nivel.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
gl: Esta é a seguridade recomendada para un ordenador usado para conectar
    á Internet como cliente.

en: This label is already used
gl: Esta etiqueta xa se está usando

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
gl: Este nivel hai que usalo con coidado. Fai que o seu sistema sexa máis
    sinxelo de utilizar, pero é moi sensible: non debe usarse nunha máquina
    conectada a outras ou á Internet. Non hai contrasinais de acceso.

en: This machine
gl: Esta máquina

en: This may take a moment to erase the media.
gl: Borra-lo soporte pode levar un cacho.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
gl: Este paquete carga o mapa de teclado seleccionado en
    /etc/sysconfig/keyboard. Este pode escollerse usando a utilidade
    kbdconfig. Debería deixar isto activado para a maioría dos sistemas.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
gl: Este paquete ten que ser actualizado
    ¿Está seguro de que quere deseleccionalo?

en: This partition is not resizeable
gl: Esta partición non se pode redimensionar

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
gl: Este contrasinal é demasiado simple (ten que ter polo menos %d caracteres)

en: This password is too simple
gl: Este contrasinal é demasiado simple

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
gl: Este servidor xa está na lista, non pode engadilo de novo.

en: This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server.
gl: Debe especificar un nome dun usuario local ou un enderezo de correo-e ó que enviarlle os resultados da copia de seguridade. Cómpre especificar un servidor de correo-e.

en: This user name has already been added
gl: Este nome de usuario xa está engadido

en: This will take a few minutes.
gl: Isto pode levar uns minutos.

en: Thursday
gl: Xoves

en: Time remaining
gl: Tempo restante

en: Timezone
gl: Zona horaria

en: Timezone - DrakClock
gl: Zona Horaria - DrakClock

en: To activate the mouse,
gl: Para activa-lo rato,

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
gl: Para obter unha lista das opcións de impresión dispoñibles para a impresora actual prema o botón "Lista de opcións de impresión".

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
gl: Para ter máis particións, borre unha para poder crear unha partición extendida

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
gl: Para imprimir un ficheiro dende a liña de comandos (ventá de termianl) use o comando"%s <file>" ou "%s <file>".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
gl: Para imprimir un ficheiro dende a liña de comandos (ventá de terminal) use o comando "%s <file>".

en: To submit a bug report, click on the report button.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
gl: Para enviar un informe de Erros, prema no botón informar.
    Isto abrirá unha ventá do navegador web en %s
     onde atopará un formulario para encher.  A información que se amosa
    enriba transferirase a ese servidor.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
gl: Para usar esta selección de paquetes gardada, arrinque a instalación con ``linux defcfg=floppy''

en: Toggle between flat and group sorted
gl: Mudar entre lista completa e ordenada por grupos

en: Toggle to expert mode
gl: Cambiar a modo experto

en: Toggle to normal mode
gl: Cambiar a modo normal

en: Tools to ease the configuration of your computer
gl: Ferramentas para facilita-la configuración do ordenador

en: Total Progress
gl: Progreso Total

en: Total progress
gl: Progreso total

en: Total size: %d / %d MB
gl: Tamaño total: %d / %d MB

en: Transfer
gl: Transferir

en: Transfer Now
gl: Transferir Agora

en: Transfer printer configuration
gl: Transferi-la configuración da impresora

en: Transferring %s...
gl: Transferindo %s...

en: Trinidad and Tobago
gl: Trinidad e Tobago

en: True Type fonts installation
gl: Instalación de fontes True Type

en: True Type install done
gl: Rematouse a instalación de True Type

en: Truly minimal install
gl: Instalación minima de verdade

en: Trying to rescue partition table
gl: Intentando recupera-la táboa de particións

en: Tuesday
gl: Martes

en: Tunisia
gl: Tunicia

en: Turkey
gl: Turquía

en: Turkmenistan
gl: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
gl: Illas Turcos e Caicos

en: Tvcard
gl: Tarxeta de TV

en: Type
gl: Tipo

en: Type of install
gl: Tipo de instalación

en: Type:
gl: Tipo:

en: UK keyboard
gl: Teclado británico

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
gl: O URL debería comezar con 'ftp:' ou 'http:'

en: US keyboard
gl: Teclado estadounidense

en: US keyboard (international)
gl: Teclado estadounidense (internacional)

en: USB controllers
gl: Controladoras USB

en: USB printer
gl: Impresora USB

en: USB printer #%s
gl: Impresora USB #%s

en: Ukraine
gl: Ucraína

en: Unable to contact mirror %s
gl: Non se puido contactar co espello %s

en: Unable to find backups to restore...
gl: Non se atoparon copias de seguridade para restaurar...

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
gl: Non se puido pechar de xeito correcto o mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
gl: Refacer

en: Uninstall
gl: Desinstalar

en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
gl: Reino Unido

en: United States
gl: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
gl: Illas Exteriores Menores dos EEUU

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown Model
gl: Modelo Descoñecido

en: Unknown driver
gl: Driver descoñecido

en: Unknown model
gl: Modelo descoñecido

en: Unknown/Others
gl: Descoñecidos/Outros

en: Unknown|Generic
gl: Descoñecido|Xenérico

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Up
gl: Arriba

en: Updating package selection
gl: Actualizando a selección de paquetes

en: Upgrade
gl: Actualizar

en: Upgrade %s
gl: Actualizar %s

en: Uruguay
gl: Uruguai

en: Use CD-R/DVD-R to backup
gl: Usar CD-R/DVD-R para face-la copia de seguridade

en: Use Differential Backups
gl: Usar Copias de Seguridade Diferenciais

en: Use Unicode by default
gl: Usar Unicode por omisión

en: Use ``%s'' instead
gl: Usar ``%s'' no seu lugar

en: Use ``Unmount'' first
gl: Usar ``Desmontar'' primeiro

en: Use a floppy
gl: Usar un disquete

en: Use daemon
gl: Usar daemon

en: Use existing partition
gl: Usar partición existente

en: Use existing partitions
gl: Usar particións existentes

en: Use fdisk
gl: Usar fdisk

en: Use for loopback
gl: Usar para loopback

en: Use free space
gl: Usar espacio libre

en: Use graphical boot
gl: Usar arrinque gráfico

en: Use group id for execution
gl: Usa-lo id do grupo para a execución

en: Use libsafe for servers
gl: Usar libsafe para os servidores

en: Use my Windows partition
gl: Usa-la partición de Windows

en: Use network connection to backup
gl: Usar unha conexión de rede para face-la copia de seguridade

en: Use owner id for execution
gl: Usa-lo id do propietario para a execución

en: Use tape to backup
gl: Usar cinta para face-la copia de seguridade

en: Use the free space on the Windows partition
gl: Usa-lo espacio libre da partición de Windows

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
gl: Usado para o directorio:
    neste directorio só o propietario do directorio ou do ficheiro pode eliminalo

en: User
gl: Usuario

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
gl: Lista de usuarios a restaurar (só a data máis recente de cada usuario é importante)

en: User name
gl: Nome de usuario

en: User:
gl: Usuario:

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Username required
gl: Nome de usuario requirido

en: Users
gl: Usuarios

en: Uzbekistan
gl: Uzbekistán

en: Vatican
gl: O Vaticano

en: Vendor
gl: Vendedor

en: Verify that %s is the correct path
gl: Verificar que %s é a ruta correcta

en: Version:
gl: Versión:

en: Vertical refresh rate
gl: Frecuencia de actualización vertical

en: Video mode
gl: Modo de video

en: Videocard
gl: Tarxeta de Video

en: View Backup Configuration.
gl: Ve-la Configuración da Copia de Seguridade.

en: View Configuration
gl: Ve-la Configuración

en: Virgin Islands (British)
gl: Illas Virxes (Británicas)

en: Virgin Islands (U.S.)
gl: Illas Virxes (Norteamericanas)

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
gl: ¡ADVERTENCIA!
    
    O DrakX vai redimensiona-la partición de Windows agora. Teña coidado:
    esta operación é perigosa. Se aínda non o fixo, necesita sair da
    instalación primeiro, executar "chkdsk c:" nun Intérprete de Comandos
    en Windows (Teña coidado, executa-lo programa gráfico "scandisk")
    non é dabondo, ¡asegúrese de usar "chkdsk" nun Intérprete de
    Comandos!), e opcionalmente o defrag, e reinicia-la instalación.
    Tamén é aconsellable facer unha copia de seguridade dos seus datos.
    Cando estea seguro, prema Aceptar.

en: Wait please
gl: Agarde un chisco

en: Wait please, testing your connection...
gl: Agarde, probando a conexión...

en: Wallis and Futuna
gl: Wallis e Futuna

en: Warning
gl: Advertencia

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
gl: ¡Atención! Detectouse unha configuración de cortalumes existente. Pode que teña que facer algún arranxo manual trala instalación.

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
gl: Advertencia, detectouse outra conexión á Internet, pode estar usando a súa rede

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
gl: Advertencia, detectouse outra conexión á Internet, que pode estar usando a súa rede

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
gl: Advertencia, o adaptador de rede (%s) xa está configurado.
    
    ¿Desexa reconfiguralo automáticamente?
    
    Pode facelo a man pero necesita saber qué é o que está facendo.

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
gl: ADVERTENCIA: ¡O enderezo IP %s normalmente está reservado!

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
gl: Advertencia: probar esta tarxeta gráfica pode colgar o ordenador

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
gl: Imos configura-la conexión %s.
    
    
    Prema "%s" para continuar.

en: Web Server
gl: Servidor Web

en: WebDAV transfer failed!
gl: ¡Fallo na transferencia de WebDAV!

en: Webmin Service
gl: Servicio Webmin

en: Wednesday
gl: Mércores

en: Weekday
gl: Día da semana

en: Welcome To Crackers
gl: Benvid@ A Crackers

en: Welcome to %s
gl: Benvid@ a %s

en: Welcome to <b>Mandrakelinux</b>!
gl: ¡Benvid@ a <b>Mandrakelinux</b>!

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
gl: Benvid@ á utilidade de configuración de correo.
    
    Aquí, poderá configura-lo sistema de alertas.

en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
gl: Benvid@ o selector de sistema operativo!
    
    Escolla un sistema operativo na lista de enriba, ou
    agarde a que arrinque o sistema por defecto.

en: West Europe
gl: Europa Occidental

en: Western Sahara
gl: Sahara Occidental

en: What
gl: Qué

en: What do you want to do?
gl: ¿Qué desexa facer?

en: What kind of card do you have?
gl: ¿Qué tipo de tarxeta ten?

en: What type of partitioning?
gl: ¿Qué tipo de particionamento quere?

en: Wheel
gl: Roda

en: When
gl: Cando

en: When checked, owner and group won't be changed
gl: Cando está seleccionado, non se poden cambia-lo propietario nin o grupo

en: Where
gl: Onde

en: Where do you want to install the bootloader?
gl: ¿Onde quere instala-lo cargador de arrinque?

en: Where do you want to mount %s?
gl: ¿Onde desexa montar %s?

en: Where do you want to mount device %s?
gl: ¿Onde desexa monta-lo dispositivo %s?

en: Which %s driver should I try?
gl: ¿Que controlador de %s desexa probar?

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
gl: ¿Que configuración de Xorg quere usar?

en: Which disk do you want to move it to?
gl: ¿A que disco desexa desprazala?

en: Which filesystem do you want?
gl: ¿Qué sistema de ficheiros desexa?

en: Which is your timezone?
gl: ¿Cal é a súa zona horaria?

en: Which of the following is your ISDN card?
gl: ¿Cal das seguintes é a sua tarxeta RDSI?

en: Which partition do you want to resize?
gl: ¿Qué partición desexa redimensionar?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
gl: ¿Que partición desexa usar para Linux4Win?

en: Which printer model do you have?
gl: ¿Qué modelo de impresora ten?

en: Which protocol do you want to use?
gl: ¿Qué protocolo desexa usar?

en: Which sector do you want to move it to?
gl: ¿A que sector desexa desprazala?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
gl: ¿A qué servicios desexa deixarlle conectarse á Internet?

en: Which size do you want to keep for Windows on
gl: ¿Que tamaño desexa manter para o Windows en

en: Which type of entry do you want to add?
gl: ¿Qué tipo de entrada desexa engadir?

en: Which username
gl: Qué nome de usuario

en: Windows Domain
gl: Dominio Windows

en: Windows Domain:
gl: Dominio Windows:

en: Wireless connection
gl: Conexión Wireless

en: With X
gl: Con X

en: With basic documentation
gl: Con documentación básica

en: With basic documentation (recommended!)
gl: Ca documentación básica (¡recomendado!)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
gl: Con esta opción poderá restaurar calquera versión do
    seu directorio /etc.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
gl: Con este nivel de seguridade, é posible usar este sistema coma servidor.
    A seguridade é agora alta dabondo para usa-lo sistema coma un servidor
    que acepta conexións de múltiples clientes.
    Nota: se a súa máquina só é un cliente da Internet, debe escoller un nivel menor.

en: Wizard
gl: Asistente

en: Wizard Configuration
gl: Configuración do Asistente

en: Workgroup
gl: Grupo de traballo

en: Workstation
gl: Estación de traballo

en: Would you like to try again?
gl: ¿Desexa intentalo de novo?

en: Write
gl: Escritura

en: Write protection
gl: Protección contra a escritura

en: X server
gl: Servidor X

en: Xinetd Service
gl: Servicio Xinetd

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
gl: Xorg %s con aceleración 3D por hardware

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
gl: Xorg %s con aceleración 3D por hardware EXPERIMENTAL

en: Xorg configuration
gl: Configuración de Xorg

en: Xorg driver: %s
gl: Controlador de Xorg: %s

en: YOUR TEXT HERE
gl: O SEU TEXTO AQUI

en: Yemen
gl: Iemen

en: Yes
gl: Si

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
gl: Si, quero login automático con este (usuario, escritorio)

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
gl: Está a piques de configurar o seu ordenador para que comparta a conexión á Internet.
    Con esta funcionalidade, outros ordenadores da súa rede local poden usa-la conexión á Internet deste ordenador.
    
    Asegúrese de que configurou o seu acceso á Rede/Internet co drakconnect antes de continuar.
    
    Nota: necesita un Adaptador de Rede dedicado para configurar unha Rede de Área Local (LAN).

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
gl: Tamén pode decidir aqui cales das impresoras das máquinas remotas estarán dispoñibles dende esta máquina.

en: You can configure each parameter of the module here.
gl: Aqui pode configurar cada parárametro dos módulos.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
gl: Pode exportar usando NFS ou SMB. Por favor, escolla cal quere usar.

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
gl: Tamén pode atopa-los ficheiros PPD nos sitios web dos fabricantes.

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
gl: Agora pode particionar %s.
    Cando remate, non esqueza gardar usando `w'

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
gl: Non pode crear unha nova partición
    (xa que alcanzou o número máximo de particións primarias).
    Elimine primeiro unha partición primaria e cree unha partición extendida.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
gl: Non se pode instala-lo cargador de arrinque nunha partición %s

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
gl: Non pode seleccionar este paquete xa que non hai espacio dabondo para instalalo

en: You can't select/unselect this package
gl: Non pode seleccionar/deseleccionar este paquete

en: You can't unselect this package. It is already installed
gl: Non pode deseleccionar este paquete. Xa está instalado

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
gl: Non pode deseleccionar este paquete. Ten que ser actualizado

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
gl: Non pode usar JFS para particións máis pequenas de 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
gl: Non pode usar ReiserFS para particións máis pequenas de 32MB

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
gl: Non pode usar un Volume Lóxico LVM para o punto de montaxe %s

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
gl: Non ten unha partición de intercambio
    
    ¿Desexa continuar de calquera xeito?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
gl: Non ten ningunha interface configurada.
    Configúreas primeiro premendo en 'Configurar'

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
gl: Ten un burato na táboa de particións, pero non se pode usar.
    A única solución é despraza-las particións primarias para que
    o burato estea despois das particións estendidas.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
gl: Configurou varios xeitos para conectar á Internet.
    Escolla o que desexa usar.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
gl: Ten máis dunha unidade de disco duro, ¿en cal delas desexa instalar linux?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
gl: Ten unha partición grande con Microsoft Windows.
    Aconséllase que primeiro a redimensione
    (clique nela, e logo en "Redimensionar")

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
gl: Non seleccionou ningún grupo de paquetes.
    Por favor seleccione a instalación minima que desexa:

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
gl: Aquí deben ir as diferentes opcións para o módulo %s.
    As opcións son da forma «nome=valor nome2=valor2 ...».
    Por exemplo pode ter «io=0x300 irq=7»

en: You must also format %s
gl: Tamén debe formatar %s

en: You must choose an image file first!
gl: ¡Debe escoller un ficheiro de imaxe primeiro!

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
gl: Debe ter unha partición FAT montada en /boot/efi

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
gl: Ten que ter unha partición raíz.
    Para iso, cree unha partición (ou clique nunha que xa exista).
    Entón escolla a acción ``Punto de montaxe'', e asócieo a `/'

en: You must specify a kernel image
gl: Debe especificar unha imaxe do kernel

en: You must specify a root partition
gl: Debe especificar unha partición raíz

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
gl: Necesita un sistema de ficheiros real (ext2/ext3, reiserfs, xfs, ou jfs) para este punto de montaxe

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
gl: Necesita reinicia-lo equipo para que a modificación da táboa
    de particións se tome en conta

en: You'll need to reboot before the modification can take place
gl: Necesitará reiniciar o equipo para que a modificación sexa tomada en conta

en: You've not selected any font
gl: Non seleccionou ningunha fonte

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to edit 
    and then click on next.
gl: O ficheiro %s ten varias seccións ou conexións.
    
    Pode escoller debaixo a que quere editar
    e despois premer en seguinte.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to remove
    and then click on next.
gl: O ficheiro %s ten varias seccións ou conexións.
    
    Pode escoller debaixo a que desexa eliminar
    e despois premer en seguinte.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here in the list below the one you want
    to edit and then click on next.
gl: O ficheiro %s ten varias seccións ou conexións.
    
    Pode escoller na lista de embaixo a que desexa
    editar e despois premer en seguinte.

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
gl: %s xa está configurado.
    Agora pode dixitalizar documentos usando "XSane" ou "Kooka" dende o menú Multimedia/Gráficos do menú de aplicacións.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
gl: A partición de Windows está demasiado fragmentada. Por favor reinicie o seu sistema con Windows, execute a utilidade ``defrag'', e despois reinicie a instalación de Mandrakelinux.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
gl: A súa tarxeta pode ter soporte de aceleración 3D por hardware, pero só con
    Xorg %s, TEÑA EN CONTA QUE ESTE SOPORTE É EXPERIMENTAL E PODE COLGAR O SISTEMA.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
gl: A súa tarxeta pode ter soporte de aceleración 3D por hardware con Xorg %s.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
gl: ¿A súa elección? (0/1, por omisión `%s')

en: Your choice? (default %s)
gl: ¿A súa elección? (por omisión %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
gl: ¿A súa elección? (por omisión `%s'%s)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
gl: O seu ordenador pode sincroniza-lo seu reloxo
    ca hora dun servidor remoto usando NTP

en: Your personal phone number
gl: O seu número de teléfono persoal

en: Your printer model
gl: Modelo de impresora

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
gl: O seu sistema non ten espacio libre dabondo para a instalación ou actualización (%d > %d)

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
gl: O seu sistema ten poucos recursos. Pode que teña algún problema
    ó instala-lo Mandrakelinux. Se iso acontece, pode intenta-la instalación
    en modo texto.  Para iso, prema 'F1' cando arrinque o CDROM, e escriba
    'text'.

en: Zimbabwe
gl: Zimbabue

en: [keyboard]
gl: [teclado]

en: _: keyboard
    Albanian
gl: Albanés

en: _: keyboard
    Arabic
gl: Árabe

en: _: keyboard
    Armenian (old)
gl: Armenio (antigo)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
gl: Armenio (fonético)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
gl: Armenio (máquina de escribir)

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
gl: Azerbaixaní (latín)

en: _: keyboard
    Belarusian
gl: Bielorruso

en: _: keyboard
    Belgian
gl: Belga

en: _: keyboard
    Bengali
gl: Bengalí

en: _: keyboard
    Bosnian
gl: Bosnio

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
gl: Brasileiro (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
gl: Búlgaro (BDS)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
gl: Búlgaro (fonético)

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
gl: Canadiano (Québec)

en: _: keyboard
    Croatian
gl: Croata

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
gl: Checo (QWERTY)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
gl: Checo (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Danish
gl: Dinamarqués

en: _: keyboard
    Devanagari
gl: Devanagari

en: _: keyboard
    Dutch
gl: Holandés

en: _: keyboard
    Dvorak
gl: Teclado dvorak

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
gl: Dvorak (Noruegués)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
gl: Dvorak (Sueco)

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
gl: Dvorak (EUA)

en: _: keyboard
    Estonian
gl: Estonio

en: _: keyboard
    Finnish
gl: Finlandés

en: _: keyboard
    French
gl: Francés

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
gl: Xeorxiano (Disposición "latina")

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
gl: Xeorxiano (Disposición "rusa")

en: _: keyboard
    German
gl: Alemán

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
gl: Alemán (sen teclas acentuadas)

en: _: keyboard
    Greek
gl: Grego

en: _: keyboard
    Gujarati
gl: Guxarati

en: _: keyboard
    Gurmukhi
gl: Gurmukhi

en: _: keyboard
    Hungarian
gl: Húngaro

en: _: keyboard
    Icelandic
gl: Islandés

en: _: keyboard
    Inuktitut
gl: Inuktitut

en: _: keyboard
    Iranian
gl: Iraniano

en: _: keyboard
    Irish
gl: Irlandés

en: _: keyboard
    Israeli
gl: Israelí

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
gl: Israelí (Fonético)

en: _: keyboard
    Italian
gl: Italiano

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
gl: Xaponés de 106 teclas

en: _: keyboard
    Kannada
gl: Canadiano

en: _: keyboard
    Korean
gl: Teclado coreano

en: _: keyboard
    Latin American
gl: Latinoamericano

en: _: keyboard
    Latvian
gl: Letonio

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
gl: Lituano "ringleira de números" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
gl: Lituano "fonético" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
gl: Lituano AZERTY (novo)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
gl: Lituano AZERTY (antigo)

en: _: keyboard
    Macedonian
gl: Macedonio

en: _: keyboard
    Malayalam
gl: Malayalam

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
gl: Maltés (Reino Unido)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
gl: Maltés (Estadounidense)

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
gl: Birmania (Birmano)

en: _: keyboard
    Norwegian
gl: Noruegués

en: _: keyboard
    Oriya
gl: Oriya

en: _: keyboard
    Polish
gl: Polaco

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
gl: Polaco (disposición qwerty)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
gl: Polaco (disposición qwertz)

en: _: keyboard
    Portuguese
gl: Portugués

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
gl: Romanés (qwerty)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
gl: Romanés (qwertz)

en: _: keyboard
    Russian
gl: Ruso

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
gl: Ruso (Fonético)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
gl: Saami (noruegués)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
gl: Saami (sueco/finlandés)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
gl: Serbio (cirílico)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
gl: Eslovaco (QWERTY)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
gl: Eslovaco (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovenian
gl: Esloveno

en: _: keyboard
    Spanish
gl: Español

en: _: keyboard
    Swedish
gl: Sueco

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
gl: Suízo (Disposición francesa)

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
gl: Suízo (Disposición alemana)

en: _: keyboard
    Syriac
gl: Sirio

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
gl: Sirio (fonético)

en: _: keyboard
    Tajik
gl: Teclado Taxik

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
gl: Tamil (disposición ISCII)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
gl: Tamil (disposición de máquina de escribir)

en: _: keyboard
    Telugu
gl: Telugu

en: _: keyboard
    Thai
gl: Teclado Thai

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
gl: Turco (modelo moderno "Q")

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
gl: Turco (modelo tradicional "F")

en: _: keyboard
    Ukrainian
gl: Ucraíno

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
gl: Uzbeco (cirílico)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
gl: Vietnamita "ringleira de números" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
gl: Iugoslavo (latín)

en: _:display here is a verb
    Display
gl: Ver

en: _:display here is a verb
    Display configuration
gl: Ve-la configuración

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
gl: Mensaxes

en: _:this is the user.log log file
    User
gl: Usuario

en: a number
gl: un número

en: access to X programs
gl: acceso ós programas X

en: access to administrative files
gl: acceso ós ficheiros de administración

en: access to compilation tools
gl: acceso ás ferramentas de compilación

en: access to network tools
gl: acceso ás ferramentas de rede

en: access to rpm tools
gl: acceso ás ferramentas rpm

en: activated
gl: activado

en: and %d unknown printers
gl: e %d impresoras descoñecidas

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
gl: e introduza o nome (ou o IP) do servidor SMTP que desexa usar

en: and one unknown printer
gl: e unha impresora descoñecida

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
gl: apmd úsase para monitoriza-lo estado da batería e rexistralo a través do
    syslog. Tamén pode usarse para apaga-la máquina cando a batería está baixa.

en: browse
gl: explorar

en: burner
gl: gravadora

en: choose device
gl: escoller dispositivo

en: choose image
gl: Escolle-la imaxe

en: choose image file
gl: escolla o ficheiro de imaxe

en: class of hardware device
gl: clase de dispositivo hardware

en: click here if you are sure.
gl: prema aqui se está segur@.

en: configured
gl: configurado

en: connecting to %s...
gl: conectando a %s ...

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
gl: O cron é un programa estándar de UNIX que executa programas
    especificados polo usuario en datas periódicas programadas. O vixie
    cron engade algunhas características ó cron básico de UNIX, incluindo
    mellor seguridade e opcións de configuración máis potentes.

en: custom
gl: personalizado

en: daily
gl: diariamente

en: default
gl: por defecto

en: device
gl: dispositivo

en: dhcpd Server Configuration
gl: Configuración do Servidor dhcpd

en: disable
gl: desactivar

en: disabled
gl: desactivado

en: discard
gl: descartar

en: done
gl: feito

en: down
gl: abaixo

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
gl: Configurador do drakfirewall
    
    Asegúrese de que xa configurou o seu acceso á Rede/Internet con
    drakconnect antes de continuar.

en: enable
gl: activar

en: error unmounting %s: %s
gl: erro desmontando %s: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
gl: familia da cpu (p.ex.: 6 para a clase i686)

en: file list sent by FTP: %s
gl: enviouse a lista de ficheiros por FTP: %s

en: force
gl: forzar

en: format of floppies supported by the drive
gl: formatos dos disquetes soportados pola unidade

en: hard disk model
gl: Modelo do disco duro

en: hd
gl: disco duro

en: here if no.
gl: aqui se non.

en: high
gl: alto

en: hourly
gl: cada hora

en: if needed
gl: se for necesario

en: important
gl: importante

en: ipsec.conf entries
gl: entradas de ipsec.conf

en: kdesu missing
gl: falla o kdesu

en: level
gl: nivel

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
gl: lpd é o daemon de impresión requirido para que o lpr funcione
    correctamente. É basicamente un servidor que distribúe os traballos de
    impresión á(s) impresora(s).

en: maybe
gl: indiferente

en: monthly
gl: mensualmente

en: mount failed:
gl: mount fallou:

en: mounting partition %s in directory %s failed
gl: fallo ó monta-la partición %s no directorio %s

en: must have
gl: debe telo

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
gl: named (BIND) é un Servidor de Nomes de Dominio (DNS), que se
    emprega para converte-los nomes das máquinas en enderezos IP.

en: network printer port
gl: porto da impresora de rede

en: new
gl: novo

en: nice
gl: bo

en: none
gl: ningún

en: not configured
gl: non configurado

en: not defined
gl: non definido

en: not enough room in /boot
gl: non hai espacio dabondo en /boot

en: off
gl: apagado

en: official vendor name of the cpu
gl: nome do vendedor oficial da cpu

en: omit raid modules
gl: omiti-los módulos raid

en: omit scsi modules
gl: omiti-los módulos scsi

en: on
gl: prendido

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
gl: Necesítase o paquete 'ImageMagick' para completa-la configuración.
    Prema en "Aceptar" para instalar 'ImageMagick' ou "Cancelar" para saír

en: paranoid
gl: paranoico

en: partition %s
gl: partición %s

en: partition %s is now known as %s
gl: o nome da partición %s é %s

en: path
gl: ruta

en: path type
gl: tipo de ruta

en: primary
gl: primario

en: racoonf.conf entries
gl: entradas de racoonf.conf

en: real file
gl: ficheiro real

en: received:
gl: recibidos:

en: reconfigure
gl: volver a configurar

en: remote
gl: remoto

en: restrict
gl: restrinxir

en: running
gl: executándose

en: search
gl: buscar

en: secondary
gl: secundario

en: section name
gl: nome da sección

en: sent:
gl: enviados:

en: serial
gl: serie

en: server
gl: servidor

en: size of the (second level) cpu cache
gl: tamaño da caché segundo nivel da cpu (L2)

en: static
gl: estático

en: stopped
gl: parado

en: tape
gl: cinta

en: text width
gl: ancho do texto

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
gl: a frecuencia da CPU en MHz (Megahertzio é máis ou menos o número de instruccións que pode executa-la cpu por segundo)

en: the color of the progress bar
gl: a cor da barra de progreso

en: the height of the progress bar
gl: a altura da barra de progreso

en: the list of alternative drivers for this sound card
gl: a lista de controladores altenativos para esta tarxeta de son

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
gl: o módulo do kernel GNU/Linux que xestiona o dispositivo

en: the name of the CPU
gl: o nome da CPU

en: the number of buttons the mouse has
gl: o número de botóns que ten o rato

en: the number of the processor
gl: o número do procesador

en: the type of bus on which the mouse is connected
gl: o tipo de bus ó que está conectado o rato

en: the vendor name of the device
gl: o nome do vendedor do dispositivo

en: the vendor name of the processor
gl: o nome do vendedor do procesador

en: the width of the progress bar
gl: o ancho da barra de progreso

en: this field describes the device
gl: este campo describe o dispositivo

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
gl: isto é o bus físico onde está conectado o dispositivo (p.ex.: PCI, USB, ...)

en: transport
gl: transportar

en: type: %s
gl: tipo: %s

en: unknown
gl: descoñecido

en: up
gl: arriba

en: use
gl: usar

en: use DHCP
gl: usar DHCP

en: use PPPoE
gl: usar PPPoE

en: use PPTP
gl: usar PPTP

en: very nice
gl: moi bo

en: weekly
gl: semanalmente

en: with /usr
gl: con /usr

en: with Wheel emulation
gl: con emulación da Roda
