bs - en to unknown language translation catalogue (3199 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
target: 		 korisničko ime: %s
    		 u direktoriju: %s

en: 		Erase=%s
target: 		Obriši=%s

en: 	* <b>Apache</b>: The most widely used web server.
target: 	* <b>Apache</b>: Najšire korišteni web server

en: 	* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open source network-transparent version control system.
target: 	* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, dominantni open-source sistem za kontrolu revizija, mrežno transparentan

en: 	* <b>Chat</b> online with your friends using Kopete.
target: 	* <b>Razgovarajte</b> online sa vašim prijateljima koristeći Kopete.

en: 	* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandrakelinux Desktop for Businesses.
target: 	* <b>Corporate Desktop</b>, Mandrakelinux Desktop za preduzeća.

en: 	* <b>Corporate Server</b>, The Mandrakelinux Server Solution.
target: 	* <b>Corporate Server</b>, Mandrakelinux rješenje za servere.

en: 	* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop.
target: 	* <b>Discovery</b>, Tvoj prvi Linux Desktop.

en: 	* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to Mandrakelinux <b>ISO images</b>.
target: 	* <b>Rani i privilegovani pristup</b>, prije javnog izdanja, Mandrakelinux <b>ISO imidžima</b>.

en: 	* <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor.
target: 	* <b>Emacs</b>: prilagodljiv editor sa prikazom u realnom vremenu

en: 	* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandrakelinux distribution pre-installed on the ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”.
target: 	* <b>GlobeTrotter</b>, Mandrakelinux distribucija preinstalirana na kompaktnom USB hard disku - “LaCie Mobile Hard Drive”.

en: 	* <b>Mandrakelinux 10.1 for x86-64</b>, The Mandrakelinux solution for making the most of your 64-bit processor.
target: 	* <b>Mandrakelinux 10.1 za x86-64</b>, Mandrakelinux rješenje kojim ćete izvući maksimum iz vašeg 64-bitnog procesora.

en: 	* <b>Move</b>, a Mandrakelinux distribution that runs entirely from a bootable CD-Rom.
target: 	* <b>Move</b>, Mandrakelinux distribucija koja se izvršava u potpunosti sa bootabilnog CD-ROMa.

en: 	* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandrakelinux Security Solution.
target: 	* <b>Multi-Network Firewall</b>, Mandrakelinux rješenje za sigurnost mreža.

en: 	* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source databases.
target: 	* <b>MySQL</b> i <b>PostgreSQL</b>: Najpopularnije svjetske Open Source baze podataka.

en: 	* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the desktop).
target: 	* <b>Obavještenja</b> o novim verzijama (putem e-maila ili appleta na desktopu).

en: 	* <b>Perfect</b> system security (automated software updates).
target: 	* <b>Savršena</b> sigurnost sistema (automatsko ažuriranje programa).

en: 	* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail servers.
target: 	* <b>Postfix</b> i <b>Sendmail</b>: Popularni i moćni mail serveri.

en: 	* <b>PowerPack+</b>, The Linux Solution for Desktops and Servers.
target: 	* <b>PowerPack+</b>, Linux rješenje za Desktop i Server.

en: 	* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop.
target: 	* <b>PowerPack</b>, Najbolji Linux Desktop.

en: 	* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software.
target: 	* <b>ProFTPD</b>: Visoko konfigurabilni FTP server pod GPL licencom

en: 	* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.).
target: 	* <b>Vlasničke drajvere</b> (kao što su drajveri za NVIDIA®, ATI™, winmodeme itd.).

en: 	* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, etc.).
target: 	* <b>Vlasnički softver</b> (kao što su Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, itd.).

en: 	* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients.
target: 	* <b>Samba</b>: Dijeljenje datoteka i štampa za MS-Windows klijente

en: 	* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store <b>store.mandrakesoft.com</b>.
target: 	* <b>Posebni popusti</b> za proizvode i usluge u našoj on-line prodavnici <b>store.mandrakesoft.com</b>.

en: 	* <b>Transfer</b> files with KBear.
target: 	* <b>Prenosite</b> datoteke koristeći KBear.

en: 	* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi.
target: 	* <b>Vim</b>: napredni editor teksta sa više mogućnosti od standardnog Vi

en: 	* <b>XEmacs</b>: another open source text editor and application development system.
target: 	* <b>XEmacs</b>: još jedan tekst editor i sistem za razvoj aplikacija otvorenog izvornog koda

en: 	* Access to <b>commercial applications</b> (for example to NVIDIA® or ATI™ drivers).
target: 	* Pristup <b>komercijalnim programima</b> (kao što su drajveri za NVIDIA® ili ATI™ uređaje).

en: 	* And many more.
target: 	* I mnogi drugi.

en: 	* Browse the <b>Web</b> with Konqueror.
target: 	* Pretražujte <b>Web stranice</b> koristeći Konqueror.

en: 	* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>.
target: 	* Pretražujte Web stranice koristeći <b>Mozilla</b> i <b>Konqueror</b>

en: 	* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>.
target: 	* Pravite, mijenjajte i razmjenjujte uredske dokumente koristeći <b>OpenOffice.org</b>.

en: 	* Edit and create <b>images</b> with the GIMP.
target: 	* Mijenjajte i kreirejte <b>slike i fotografije</b> koristeći GIMP.

en: 	* Edit and create images with the <b>GIMP</b>.
target: 	* Mijenjajte slike i fotografije koristeći <b>The Gimp</b>

en: 	* Flexible <b>scheduled</b> updates.
target: 	* Fleksibilno <b>planiranje</b> ažuriranja.

en: 	* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your <b>videos</b>.
target: 	* Slušajte <b>audio CDove</b> i <b>muzičke datoteke</b>, gledajte svoje <b>filmove</b>.

en: 	* Listen to your <b>music files</b> with amaroK.
target: 	* Slušajte vaše <b>muzičke datoteke</b> koristeći amaroK.

en: 	* Manage your <b>memos</b> and <b>task lists</b>.
target: 	* Upravljate vašim <b>bilješkama</b> i <b>listama zadataka</b>.

en: 	* Manage your personal data with the integrated personal information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>.
target: 	* Preuzmite kontrolu nad svojim ličnim podacima koristeći integrisane pakete za lične informacije: <b>Kontact</b> i <b>Evolution</b>

en: 	* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account.
target: 	* Menadžment <b>svih vaših Mandrakelinux sistema</b> putem jednog korisničkog računa.

en: 	* Object oriented languages:
target: 	* Objektno orjentisani jezici:

en: 	* Participate in online chat with <b>Kopete</b>.
target: 	* Učestvujte u online chat sesijama koristeći <b>Kopete</b>

en: 	* Participation in Mandrakelinux <b>user forums</b>.
target: 	* Učešće u Mandrakelinux <b>korisničkim forumima</b>

en: 	* Scripting languages:
target: 	* Jezici za skripting:

en: 	* Send and receive your <b>e-mails</b>.
target: 	* Šaljete i primate vaš <b>e-mail</b>.

en: 	* Share your <b>agendas</b> and your <b>address books</b>.
target: 	* Razmjenjujete vaše <b>rasporede</b> i <b>adresare</b>.

en: 	* The famous <b>C language</b>.
target: 	* Čuveni <b>programski jezik C</b>.

en: 	* Watch your favorite <b>videos</b> with Kaffeine.
target: 	* Gledajte vaše omiljene <b>filmove</b> koristeći Kaffeine.

en: 	-Hard drive.
target: 	-Hard disk.

en: 	-Network by FTP.
target: 	-Mrežu preko FTPa.

en: 	-Network by SSH.
target: 	-Mrežu preko SSH.

en: 	-Network by rsync.
target: 	-Mrežu preko rsync-a.

en: 	-Network by webdav.
target: 	-Mrežu preko webdav-a.

en: 	-Tape
target: 	-Traka

en: 	Backup directly to Tape
target: 	Backup direktno na traku

en: 	Backups use tar and bzip2
target: 	Backupi koriste tar i bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
target: 	Backupi koriste tar i gzip

en: 	Backups use tar only
target: 	Backupi koriste samo tar

en: 	Do not include System Files
target: 	Ne uključuj sistemske datoteke

en: 	Limit disk usage to %s MB
target: 	Ograniči upotrebu diska na %s MB

en: 	Send mail to %s
target: 	Šalji mail na %s

en: 	Use .backupignore files
target: 	Koristi datoteke .backupignore

en: 	Using SMTP server %s
target: 	Koristeći SMTP server %s

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
target: 
    
    
    Napomena: ako imate ISA PnP zvučnu karticu, moraćete koristiti alsaconf ili sndconfig program.  Samo ukucajte "alsaconf" ili "sndconfig" na konzoli.

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
target: 
    
    Molim provjerite da li je Printerdrake izvršio ispravno automatsko prepoznavanje modela vašeg štampača. Potražite ispravan model na listi ako kursor stoji na pogrešnom modelu ili na "Raw štampač".

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
target: 
    
    Printerdrake nije mogao odrediti model vašeg %s štampača. Molim izaberite odgovarajući model na listi.

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
target: 
    
    Vaša kartica trenutno koristi %s "%s" drajver (uobičajeni drajver za vašu karticu je "%s")

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
target: 
                          DrakBackup Izvještaj o demonima

en: 
                          DrakBackup Report
target: 
                          DrakBackup Izvještaj

en: 
                        DrakBackup Report Details
target: 
                        DrakBackup Detalji izvještaja

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
target: 
     Problem sa FTP konekcijom: Nije bilo moguće poslati vaše backup datoteke putem FTPa.

en: 
    - Burn to CD
target: 
    - Prži na CD

en: 
    - Daemon, %s via:
target: 
    - Demon (%s) preko:

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
target: 
    - Obriši tar datoteke sa diska nakon backupa.

en: 
    - Options:
target: 
    - Opcije:

en: 
    - Other Files:
target: 
    - ostale datoteke:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
target: 
    - spasi na hard disku u direktoriju: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
target: 
    - Spasi na traku na uređaju: %s

en: 
    - Save via %s on host: %s
target: 
    - Spasi pomoću %s na računaru: %s

en: 
    - System Files:
target: 
    - sistemske datoteke:

en: 
    - User Files:
target: 
    - korisničke datoteke:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
target: 
    Također štampači konfigurisani sa PPD datotekama koje su osigurali njihovi proizvođači ili sa vlastitim CUPS drajverima ne mogu biti prebačeni.

en: 
    Backup Sources:
target: 
    Izvori backup-a:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
target: 
    Postoji mogućnost da je ova
    particija Driver particija. Vjerovatno
    biste je trebali ostaviti na miru.

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the %s Control Center.
target: 
    Čestitamo, vaš štampač je sada instaliran i podešen!
    
    Možete štampati koristeći komandu "Štampaj" u vašem programu (obično se nalazi u meniju "Datoteka").
    
    Ako želite dodati, ukloniti ili promijeniti ime štampača, ili ako želite promijeniti neke podrazumjevane postavke (ulazni put papira, kvaliteta štampe...), izaberite opciju "Štampač" u "Hardware" sekciji %s Kontrolnog centra.

en: 
    Drakbackup activities via %s:
target: 
    Drakbackup aktivnosti putem %s:

en: 
    Drakbackup activities via CD:
target: 
    Drakbackup aktivnosti putem CDa:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
target: 
    Drakbackup aktivnosti putem trake:

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
target: 
    Program za uvoz i nadzor fontova                                     
    
    OPCIJE:
    --windows_import : uvezi sa dostupnih windows particija.
    --xls_fonts      : prikaži sve postojeće fontove koje prijavljuje xls
    --install        : instaliraj bilo koji font ili direktorij.
    --uninstall      : deinstaliraj bilo koji font ili direktorij.
    --replace        : zamijeni font ako vec postoji
    --application    : 0 bez programa.
                     : 1 podrška za sve poznate programe.
                     : ime_programa  npr. so za staroffice 
                     : i gs za ghostscript za samo taj program.

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
target: 
    Ako imate ISA karticu, vrijednosti na idućem ekranu bi trebale biti ispravne.
    
    Ako imate PCMCIA karticu, moraćete znati IRQ i IO vaše kartice.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
target: 
    Označite štampače koje ćete prebacivati i kliknite na 
    "Prebaci".

en: 
    Please check all options that you need.
target: 
    Molim uključite sve potrebne opcije.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
target: 
    Ovdje ne morate podešavati štampače na udaljenim CUPS serverima; ovi štampači će biti automatski prepoznati.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
target: 
    Komande "%s" i "%s" također omogućavaju izmjenu opcija za pojedinačni zadatak štampe. Jednostavno dodajte željena podešenja na komandnu liniju, npr. "%s <datoteka>".

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
target: 
    Komanda "%s" također omogućava izmjenu opcija za pojedinačni zadatak štampe. Jednostavno dodajte željena podešenja na komandnu liniju, npr. "%s <datoteka>".

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
target: 
    Na vaš sistem je spojeno %d nepoznatih štampača

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
target: 
    Na vaš sistem je direktno spojen jedan nepoznat štampač

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
target: 
    Ova posebna Bootstrap
    particija je za
    dvojni boot vašeg sistema.

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
target: 
    Upotreba: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: 
    WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!
target: 
    UPOZORENJE: Nije aktivna nijedna lokalna mrežna konekcija, tako da ne mogu pronaći ni testirati udaljene štampače!

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
target: 
    Pažnja
    
    Molim pročitajte pažljivo uslove licence ispod. Ako se ne slažete sa bilo
    kojim dijelom, nije vam dozvoljeno da instalirate naredne CD medije. Pritisnite
    dugme 'Ne prihvatam' da biste nastavili sa instalacijom bez korištenja ovih medija.
    Budući da prevodilac ovog teksta nije u mogućnosti da osigura pravnu
    provjeru prevedenog teksta, tekst je ostavljen u originalnom (engleskom)
    obliku.
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
target: 
    Dobro došli u Čarobnjak za podešavanje štampača
    
    Ovaj čarobnjak vam omogućuje da instalirate lokalne ili udaljene štampače koji će biti korišteni sa ovog računara, a također i sa drugih računara na mreži.
    
    On će od vas tražiti sve potrebne informacije kako bi štampač bio podešen, a vama omogućen pristup svim dostupnim drajverima, opcijama drajvera i vrstama konekcije štampača.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Dobro došli u Čarobnjak za podešavanje štampača
    
    Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate štampače spojene na ovaj računar ili spojene na mrežu.
    
    Ako imate štampač spojen na ovaj računar, molim priključite ga na računar i upalite ga kako bi bio auto-prepoznat. Takođe mrežni štampači moraju biti spojeni i upaljeni.
    
    Obratite pažnju da detekcija mrežnih štampača traje duže nego detekcija štampača spojenih na ovaj računar. Stoga ugasite detekciju mrežnih štampača ako vam ona nije potrebna.
    
    Kliknite na "Dalje" kada budete spremni, ili na "Odustani" ako ne želite podesiti štampač sada.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Dobro došli u Čarobnjak za podešavanje štampača
    
    Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate štampače spojene na ovaj računar, na mrežu ili na udaljeni Windows računar.
    
    Ako imate štampač spojen na ovaj računar, molim priključite ga na računar i upalite ga kako bi bio automatski prepoznat. Takođe mrežni štampači i Windows računari moraju biti povezani i upaljeni.
    
    Obratite pažnju da automatsko prepoznavanje mrežnih štampača traje duže nego prepoznavanje štampača spojenih na ovaj računar. Stoga ugasite prepoznavanje mrežnih štampača i/ili Windows štampača ako vam ona nije potrebna.
    
     Kliknite na "Dalje" kada budete spremni, ili na "Odustani" ako ne želite podesiti štampač sada.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Dobro došli u Čarobnjak za podešavanje štampača
    
    Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate štampače spojene na ovaj računar.
    
    Ako imate štampač spojen na ovaj računar, molim priključite ga na računar i upalite ga kako bi bio auto-prepoznat.
    
    Kliknite na "Dalje" kada budete spremni, ili na "Odustani" ako ne želite podesiti štampač sada.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Dobro došli u Čarobnjak za podešavanje štampača
    
    Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate štampače spojene na ovaj računar.
    
    Ako imate štampač spojen na ovaj računar, molim priključite ga na računar i upalite ga kako bi bio automatski prepoznat.
    
     Kliknite na "Dalje" kada budete spremni, ili na "Odustani" ako ne želite podesiti štampač sada.

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
target: 
    Dobro došli.
    
    Parametri automatske instalacije su dostupni u odjeljcima lijevo

en:           All of your selected data have been
target:           Svi vaši izabrani podaci su

en:           Successfully Restored on %s
target:           uspješno spašeni na %s

en:          Restore Configuration
target:          Vrati konfiguraciju

en:         - Maintain %s:
            	For users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in
            	/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ
            	helps in this respect by adding or removing system users from this file.
target:         - Čuvaj %s:
            		Da bi se korisnici mogli prijaviti na sistem sa klijenta bez diska, njihova stavka u
            		/etc/shadow se mora kopirati u %s. drakTermServ pomaže
            		u ovome tako što dodaje i briše sistemske korisnike iz ove datoteke.

en:    - from date: %s %s
target:    - od datuma: %s %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  | <Space> vrši izbor | <F12> idući ekran

en:  (Default is all users)
target:  (Podrazumijevaju se svi korisnici)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
target: (Provjerite da li su svi štampači spojeni i upaljeni).

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
target:  (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., ekvivalentno sa LPT1:, LPT2:, ..., prvi USB štampač: /dev/usb/lp0, drugi USB štampač: /dev/usb/lp1, ...).

en:  (multi-session)
target:  (više sesija)

en:  - detected
target:  - detektovan

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
target:  --doc <link>          - link na drugu web stranicu ( za WM pozdravni ekran)

en:  --help                - display this help
target:  --help                - prikazuje ovu pomoć

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
target:  --id <id_label>       - učitaj HTML help stranicu koja se odnosi na id_label

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
target:  Dozvoli/zabrani broadcast-ovani ICMP eho.

en:  Accept/Refuse icmp echo.
target:  Prihvati/odbij ICMP eho.

en:  Activate/Disable daily security check.
target:  Aktiviraj/isključi dnevnu sigurnosnu provjeru.

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
target:  Uključi/isključi sulogin(8) na jednokorisničkom nivou.

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
target:  Omogući su samo članovima wheel grupe ili dozvoli su svakom korisniku.

en:  Erase Now
target:  Obriši odmah

en:  Error while sending mail.
target:  Greška tokom slanja pošte.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
target: Ako je željeni štampač automatski prepoznat, jednostavno ga izaberite sa liste i dodajte korisničko ime, šifru i/ili radnu grupu ako je to potrebno.

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
target:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake rezolucija

en:  and the CD is in the drive
target:  a CD je u pogonskoj jedinici

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
target:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.
    Ovo je slobodan softver i može se distribuirati pod uslovima GNU GPLa.
    
    Upotreba:

en:  enter `void' for void entry
target:  unesite `void' za prazan unos

en:  on
target:  na

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
target: na LPD serveru "%s", štampač "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
target: na Novell serveru "%s", štampač "%s"

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
target: na SMB/Windows serveru "%s", share "%s"

en:  on device: %s
target: na uređaju: %s

en:  on parallel port #%s
target:  na paralelnom portu #%s

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
target: !!! Određuje šifru u sistemskoj bazi podataka koja se razlikuje
    od one u bazi podataka Terminal Servera.
    Obrišite i ponovo dodajte korisnika u Terminal Server da biste omogućili pristup.

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
target: "%s" je lokalni korisnik, ali niste izabrali lokalni SMTP, tako da morate unijeti kompletnu e-mail adresu!

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
target: "%s" nije ni ispravna e-mail adresa ni postojeći lokalni korisnik!

en: "%s": check the current country selection. If you're not in this country,
    click on the "%s" button and choose another. If your country isn't in the
    list shown, click on the "%s" button to get the complete country list.
target: "%s": provjerite trenutni izbor države. Ako se ne nalazite ovdje,
    kliknite na dugme "%s" i izaberite neku drugu državu. Ako se vaša
    zemlja ne nalazi na listi, kliknite na dugme "%s" kako biste dobili
    listu svih država.

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to set up a new printer. The interface presented in our
    manual is similar to the one used during installation.
target: "%s": klikanjem na dugme "%s" otvorićete čarobnjak za
    podešavanje štampača. Konsultujte odgovarajuće poglavlje ``Vodiča za
    početnike'' za više informacija o tome kako podesiti novi štampač.
    Interfejs koji je tamo prikazan je vrlo sličan onom koji se koristi
    prilikom instalacije.

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed
    here. If you notice the sound card isn't the one actually present on your
    system, you can click on the button and choose a different driver.
target: "%s": ako je na vašem sistemu otkrivena zvučna kartica, ona će
    biti prikazana ovdje. Ako primijetite da prikazana zvučna kartica nije ona
    koja je ustvari dio vašeg sistema, možete kliknuti na dugme i odabrati neki
    drugi drajver.

en: "Menu" key
target: "Meni" tipka

en: %d comma separated numbers
target: %d brojeva razdvojenih zarezom

en: %d comma separated strings
target: %d stringova razdvojenih zarezom

en: %d minutes
target: %d minuta

en: %d packages
target: %d paketa

en: %d seconds
target: %d sekundi

en: %s (was %s)
target: %s (bilo: %s)

en: %s BootSplash (%s) preview
target: %s BootSplash (%s) pregled

en: %s Printer Management Tool
target: %s Alat za upravljanje štampačima

en: %s added to Terminal Server
target: %s dodan na Terminal server

en: %s already in use
target: %s je već u upotrebi

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
target: Ne mogu prikazati %s 
    . Nema datoteke za Pomoć pod ovim imenom

en: %s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$
target: %s definisan kao dm, dodajem gdm korisnika na /etc/passwd$$CLIENT$$

en: %s entries
target: %s stavki

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
target: %s već postoji, da ga obrišem?
    
    Ako ste već jednom obavili ovaj proces, vjerovatno
    trebate očistiti unos iz liste autoriziranih ključeva na serveru.

en: %s fonts conversion
target: konverzija %s fontova

en: %s formatting of %s failed
target: %s formatiranje %s nije uspjelo

en: %s found on %s, configure it automatically?
target: %s je pronađen na %s, da ga podesim automatski?

en: %s is already a Terminal Server user
target: %s je već korisnik Terminal servera

en: %s is not a user..
target: %s nije korisnik...

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
target: %s nije u bazi skenera, želite li ga ručno podesiti?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
target: %s nije instaliran
    Kliknite na "Dalje" da ga instalirate ili "Odustani" za izlaz

en: %s not found...
target: %s nije pronađen...

en: %s not responding
target: %s ne odgovara

en: %s not retrieved...
target: %s nije dobavljen...

en: %s on %s
target: %s na %s

en: %s passwd bad in Terminal Server - rewriting...
target: %s passwd loš u Terminal serveru - prepisujem...

en: %s: %s requires a username...
target: %s: %s traži korisničko ime...

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
target: %s: %s zahtijeva ime računara, MAC adresu, IP adresu, nbi-image, 0/1 za THIN_CLIENT, 0/1 za Local Config...

en: %s: %s requires hostname...
target: %s: %s zahtijeva ime računara...

en: (E)IDE/ATA controllers
target: (E)IDE/ATA kontroleri

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
target: (Napomena: Paralelni portovi ne mogu biti automatski istraženi)

en: (This) DHCP Server IP
target: IP adresa (ovog) DHCP servera

en: (already added %s)
target: (već dodan %s)

en: (default value: %s)
target:  (default vrijednost: %s)

en: (detected %s)
target: (detektovan %s)

en: (detected on port %s)
target: (detektovan na portu %s)

en: (detected)
target: (detektovan)

en: (module %s)
target: (modul %s)

en: (on %s)
target: (na %s)

en: (on this machine)
target: (na ovom računaru)

en: , %s sectors
target: , %s sektora

en: , USB printer
target: , USB štampač

en: , USB printer #%s
target: , USB štampač #%s

en: , multi-function device
target: , višenamjenski uređaj

en: , multi-function device on HP JetDirect
target: , višenamjenski uređaj na HP JetDirect

en: , multi-function device on USB
target: , višenamjenski uređaj na USBu

en: , multi-function device on a parallel port
target: , višenamjenski uređaj na paralelnom portu

en: , multi-function device on parallel port #%s
target: , višenamjenski uređaj na paralelnom portu #%s

en: , network printer "%s", port %s
target: , mrežni štampač "%s", port %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
target: , štampač "%s" na SMB/Windows serveru "%s"

en: , printer "%s" on server "%s"
target: , štampač "%s" na serveru "%s"

en: , printing to %s
target: , štampa u %s

en: , using command %s
target: , koristeći komandu %s

en: - %s was added
target: - %s je dodan

en: - %s was removed
target: - %s je uklonjen

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
target: - PCI i USB uređaji: ovo će izlistati PCI/USB id-ove za; vendor, device, subvendor i subdevice

en: - Restore Other Files:
target: - Vrati ostale datoteke:

en: - Restore System Files.
target: - Vrati sistemske datoteke.

en: - Restore User Files:
target: - Vrati korisničke datoteke:

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
target: - pci devices: ovo daje PCI slot, uređaj i funkciju ove kartice
    - eide devices: uređaj može biti master ili slave
    - scsi devices: SCSI id-ovi za: bus i device

en: /Autodetect _jaz drives
target: /Automatski prepoznaj _jaz uređaje

en: /Autodetect _modems
target: /Automatski prepoznaj _modeme

en: /Autodetect _printers
target: /Automatski prepoznaj štam_pače

en: /File/-
target: /Datoteka/-

en: /File/Save _As
target: /_Datoteka/Sačuvaj K_ao

en: /File/_New
target: /Datoteka/_Nova

en: /File/_Open
target: /Datoteka/_Otvori

en: /File/_Quit
target: /Datoteka/_Izlaz

en: /File/_Save
target: /Datoteka/_Sačuvaj

en: /Help/_About...
target: /Pomoć/_O programu...

en: /Options/Test
target: /Opcije/Test

en: /Set as _Default
target: /Postavi kao _Podrazumijevano

en: /_About...
target: /_O programu...

en: /_Actions
target: /_Akcije

en: /_Add Printer
target: /_Dodaj štampač

en: /_Configure CUPS
target: /_Podešavanje CUPSa

en: /_Delete
target: /_Izbriši

en: /_Edit
target: /_Edituj

en: /_Expert mode
target: /_Ekspertni mod

en: /_Fields description
target: /_Opis polja

en: /_File
target: /_Datoteka

en: /_Help
target: /_Pomoć

en: /_Options
target: /_Opcije

en: /_Quit
target: /_Izlaz

en: /_Refresh
target: /_Osvježi

en: /_Report Bug
target: /_Prijavi grešku

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
target: /etc/hosts.allow i /etc/hosts.deny su već podešeni - bez izmjene

en: /etc/issue* exist
target: /etc/issue* postoji

en: 1 button
target: 1 dugme

en: 1 minute
target: 1 minuta

en: 1. The CUPS printing system can run locally.
target: 1. Možete pokrenuti CUPS sistem štampe lokalno.

en: 16 million colors (24 bits)
target: 16 miliona boja (24 bita)

en: 2 buttons
target: 2 dugmeta

en: 2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server.
target: 2. Svi zahtjevi za štampu se odmah šalju udaljenom CUPS serveru.

en: 256 colors (8 bits)
target: 256 boja (8 bita)

en: 3 buttons
target: 3 dugmeta

en: 3 buttons with Wheel emulation
target: 3 dugmeta sa simulacijom točkića

en: 32 thousand colors (15 bits)
target: 32 hiljada boja (15 bita)

en: 64 MB or more
target: 64 MB ili više

en: 65 thousand colors (16 bits)
target: 65 hiljada boja (16 bita)

en: <- Previous
target: <- Nazad

en: <-- Del User
target: <-- Obriši korisnika

en: <-- Delete
target: <-- Obriši

en: <-- Edit Client
target: <-- Izmijeni klijent

en: <b>Choose your Favorite Desktop Environment</b>
target: <b>Izaberite vaše grafičko radno okruženje</b>

en: <b>Development Editors</b>
target: <b>Programerski editori</b>

en: <b>Development Environments</b>
target: <b>Razvojna okruženja</b>

en: <b>Development Languages</b>
target: <b>Programski jezici</b>

en: <b>Development Tools</b>
target: <b>Programerski alati</b>

en: <b>Discovery, Your First Linux Desktop</b>
target: <b>Discovery, Tvoj prvi Linux Desktop</b>

en: <b>Download Version</b>
target: <b>Download verzija</b>

en: <b>Enjoy our Multimedia Features</b>
target: <b>Uživajte u multimedijalnim mogućnostima</b>

en: <b>Enjoy the Wide Range of Applications</b>
target: <b>Uživajte u širokoj paleti programa</b>

en: <b>Groupware Server</b>
target: <b>Groupware server</b>

en: <b>Join the Community</b>
target: <b>Uključite se u zajednicu</b>

en: <b>Mandrakeclub</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrakelinux product..
target: <b>Mandrakeclub</b> je <b>savršen dodatak</b> vašem Mandrakelinux proizvodu.

en: <b>Mandrakelinux Control Center</b>
target: <b>Mandrakelinux Kontrolni centar</b>

en: <b>Mandrakeonline</b> is a new premium service that Mandrakesoft is proud to offer its customers!
target: <b>Mandrakeonline</b> je nova premijum usluga koju Mandrakesoft s ponosom nudi svojim klijentima!

en: <b>Mandrakesoft Products (Nomad Products)</b>
target: <b>Mandrakesoft proizvodi (mobilni proizvodi)</b>

en: <b>Mandrakesoft Products (Professional Solutions)</b>
target: <b>Mandrakesoft proizvodi (profesionalna rješenja)</b>

en: <b>Mandrakesoft Products</b>
target: <b>Mandrakesoft proizvodi</b>

en: <b>Mandrakesoft</b> has developed a wide range of <b>Mandrakelinux</b> products.
target: <b>Mandrakesoft</b> je razvio širok raspon <b>Mandrakelinux</b> proizvoda.

en: <b>Online Store</b>
target: <b>On-line prodavnica</b>

en: <b>PowerPack+, The Linux Solution for Desktops and Servers</b>
target: <b>PowerPack+, Linux rješenje za Desktop i Server</b>

en: <b>PowerPack, The Ultimate Linux Desktop</b>
target: <b>PowerPack, Najbolji Linux Desktop</b>

en: <b>Servers</b>
target: <b>Serveri</b>

en: <b>Surf the Internet</b>
target: <b>Koristite Internet</b>

en: <b>The GPL</b>
target: <b>GPL - General Public License</b>

en: <b>The KDE Choice</b>
target: <b>KDE Izbor</b>

en: <b>The Open Source Model</b>
target: <b>Open-source model</b>

en: <b>What is Mandrakelinux?</b>
target: <b>Šta je Mandrakelinux?</b>

en: => Notice, a label changed:
    %s
target: => Primjetite, label je promijenjena:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
target: => Postoji mnogo stvari od kojih možete izabrati (%s).

en: A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?
target: Za ovaj modem je dostupan CAPI drajver. Ovaj CAPI drajver vam može ponuditi više mogućnosti od slobodnog drajvera (npr. slanje faksova). Koji drajver želite koristiti?

en: A boot loader is a little program which is started by the computer at boot
    time. It's responsible for starting up the whole system. Normally, the boot
    loader installation is totally automated. DrakX will analyze the disk boot
    sector and act according to what it finds there:
    
     * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO
    boot sector. This way you'll be able to load either GNU/Linux or any other
    OS installed on your machine.
    
     * if a GRUB or LILO boot sector is found, it'll replace it with a new one.
    
    If DrakX can't determine where to place the boot sector, it'll ask you
    where it should place it. Generally, the "%s" is the safest place.
    Choosing "%s" won't install any boot loader. Use this option only if you
    know what you're doing.
target: "Boot loader" je mali program koji se pokreće prilikom paljenja računara.
    On je odgovoran za izbor i pokretanje operativnog sistema. Faza izbora boot
    loadera je obično automatizovana. DrakX će analizirati boot sektor diska i
    postupati u skladu s onim što zatekne tamo:
    
     * ako pronađe Windows boot sektor, biće zamijenjen sa GRUB/LILO boot
    sektorom. Na ovaj način bićete u mogućnosti da učitate ili GNU/Linux ili
    neki drugi OS koji je instaliran na vašem računaru.
    
     * ako pronađe GRUB ili LILO boot sektor, zamijeniće ga novim.
    
    Ako ne može donijeti odluku, DrakX će vas pitati gdje da postavi
    bootloader. Generalno, "%s" je najsigurnije mjesto. Birajući "%s"
    izbjeći ćete instalaciju bootloadera. Koristite ovu opciju samo ako znate
    šta radite.

en: A command line must be entered!
target: Trebate unijeti komandnu liniju!

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
target: Grafička okolina sa skupom korisnički orjentisanih programa i alata za radnu površinu

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
target: Biblioteka koja brani od napada "buffer overflow" i "format string".

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
target: Štampač pod imenom "%s" već postoji pod %s: 
    Kliknite na "Prebaci" da to prepišete.
    Možete također unijeti novo ime ili preskočiti ovaj štampač.

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
target: Došlo je do problema prilikom restartovanja mreže:
    
    %s

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change its name.
target: Sekcija pod ovim imenom već postoji.
    Imena sekcija moraju biti jedinstvena.
    
    Moraćete se vratiti nazad i dodati novu sekciju
    ili izmijeniti njeno ime.

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change the name of the section.
target: Sekcija pod ovim imenom već postoji.
    Imena sekcija moraju biti jedinstvena.
    
    Moraćete se vratiti nazad i dodati još jednu
    sekciju ili izmijeniti ime sekcije.

en: A tool to monitor your logs
target: Alat za pregled vaših logova

en: A valid URI must be entered!
target: Trebate unijeti ispravan URI!

en: ACL name
target: Naziv ACLa

en: ADSL adapters
target: ADSL adapteri

en: ADSL configuration
target: Podešavanje ADSLa

en: ADSL connection
target: ADSL veza

en: ADSL connection type:
target: Vrsta ADSL veze:

en: AGP controllers
target: AGP kontroleri

en: ALL
target: SVE

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
target: SVE postojeće particije i podaci na njima će biti izgubljeni na disku %s

en: Abort
target: Prekid

en: Aborting
target: Prekidam

en: Aborting Scannerdrake.
target: Prekidam Scannerdrake.

en: About
target: O programu

en: About Harddrake
target: O Harddrake-u

en: Accept
target: Prihvatam

en: Accept bogus IPv4 error messages
target: Prihvati neispravne IPv4 poruke o grešci

en: Accept broadcasted icmp echo
target: Prihvati broadcast ICMP eho

en: Accept icmp echo
target: Prihvati ICMP eho

en: Accept user
target: Prihvati korisnika

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
target: Prihvati/odbij neispravne IPv4 poruke o grešci.

en: Access Control Lists
target: Liste kontrole pristupa

en: Accessing printers on remote CUPS servers
target: Pristupam štampačima na udaljenim CUPS serverima

en: Account Login (user name)
target: Korisničko ime

en: Account Password
target: Šifra

en: Across Network
target: preko mreže

en: Action
target: Akcija

en: Activate now
target: Pokreni sada

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
target: Aktiviraj/isključi provjeru promiskuitetnog moda Ethernet kartica.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
target: Aktivira/deaktivira sve mrežne interfejse koji su konfigurisani
    za pokretanje tokom boota.

en: Active Directory with SFU
target: Active Directory sa SFU

en: Active Directory with SFU:
target: Active Directory sa SFU:

en: Active Directory with Winbind
target: Active Directory sa Winbind

en: Active Directory with Winbind:
target: Active Directory sa Winbind:

en: Add
target: Dodaj

en: Add Client -->
target: Dodaj klijenta -->

en: Add Printer
target: Dodaj štampač

en: Add User -->
target: Dodaj korisnika -->

en: Add a Security Policy.
    
    You can now add a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
target: Dodaj sigurnosnu pravilo.
    
    Sada možete dodati sigurnosno pravilo.
    
    Izaberite Dalje kada završite sa pisanjem podataka.

en: Add a module
target: Dodaj modul

en: Add a new printer
target: Dodaj novi štampač

en: Add a new printer to the system
target: Dodaj štampač na sistem

en: Add a new rule at the end
target: Dodaj novo pravilo na kraj

en: Add a rule
target: Dodaj pravilo

en: Add a scanner manually
target: Ručno dodaj skener

en: Add a user
target: Dodavanje korisnika

en: Add an UPS device
target: Dodaj UPS uređaj

en: Add an item
target: Dodaj stavku

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
target: Ovdje dodajte CUPS servere čije štampače želite koristiti. Ovo trebate raditi samo ako serveri ne broadcast-uju informacije o njihovim štampačima cijeloj lokalnoj mreži.

en: Add host
target: Dodaj računar

en: Add host/network
target: Dodaj računar/mrežu

en: Add server
target: Dodaj server

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
target: Dodaj ime kao izuzetak od upravljanja starenjem šifara putem msec-a.

en: Add to LVM
target: Dodaj na LVM

en: Add to RAID
target: Dodaj na RAID

en: Add user
target: Dodaj korisnika

en: Add/Del Clients
target: Dodaj/obriši klijente

en: Add/Del Users
target: Dodaj/obriši korisnike

en: Addition of %s to Terminal Server failed!
target: Dodavanje %s na Terminal server nije uspjelo!

en: Additional CUPS servers:
target: Dodatni CUP serveri:

en: Advanced
target: Više opcija

en: Advanced Configuration
target: Napredno podešavanje

en: Advanced preferences
target: Napredne opcije

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
target: Nakon promjene tipa particije %s, svi podaci na toj particiji će biti izgubljeni

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
target: Nakon formatiranja particije %s, svi podaci na toj particiji će biti izgubljeni

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
target: Nakon promjene veličine particije %s, svi podaci na njoj će biti izgubljeni

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
target: Nakon što je to gotovo, preporučujemo da restartujete vaš X
    okoliš kako bi se izbjegao problem sa promjenom naziva računara.

en: Albania
target: Albanija

en: Alcatel Speedtouch USB
target: Alcatel speedtouch USB

en: Alert configuration
target: Postavke upozorenja

en: Algeria
target: Alžir

en: All
target: Svi

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
target: Sav U/I na datotečni sistem se treba izvršavati sinhrono.

en: All clients will use %s
target: Svi klijenti koriste %s

en: All data on this partition should be backed-up
target: Svi podaci na ovoj particiji bi trebali biti backupovani

en: All languages
target: Svi jezici

en: All primary partitions are used
target: Sve primarne particije su u upotrebi

en: All remote machines
target: Svi udaljeni računari

en: Allow Thin Clients
target: Omogući thin klijente

en: Allow X Window connections
target: Dozvoli X Window konekcije

en: Allow all users
target: Dozvoli svim korisnicima

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
target: Omogući običnom korisniku da montira datotečni sistem.
    Ime korisnika će biti zapisano u mtab tako da on može i demontirati
    datotečni sistem. Ova opcija podrazumijeva opcije noexec, nosuid i
    nodev (osim ako to ne izmijenite kasnijim opcijama, kao u slučaju
    linije user,exec,dev,suid ).

en: Allow local hardware
    configuration.
target: Omogući lokalno podešavanje
    hardvera.

en: Allow remote root login
target: Dozvoli prijavu kao root putem mreže

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
target: Dozvoli/zabrani X konekcije:
    
    - SVE (sve konekcije su dozvoljene),
    
    - LOKAL (samo konekcije sa lokalne mašine),
    
    - NIŠTA (nisu dozvoljene konekcije).

en: Allow/Forbid autologin.
target: Dozvoli/zabrani autologin.

en: Allow/Forbid direct root login.
target: Dozvoli/zabrani direktan root login.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
target: Dozvoli/zabrani restartovanje računara iz konzole.

en: Allow/Forbid remote root login.
target: Dozvoli/zabrani prijavu kao root sa udaljenog računara

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
target: Dozvoli/zabrani listu korisnika sistema na display manager-ima (kdm i gdm).

en: Allow/forbid to export display when
    passing from the root account to the other users.
    
    See pam_xauth(8) for more details.'
target: Dozvoli/zabrani izvoz ekrana kada
    proslijeđujete sa root računa drugim korisnicima.
    
    Pogledajte pam_xauth(8) za više detalja.'

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
target: Omogućuje vam da pokrećete grupu računara u istoj Network Information Service domeni sa zajedničkim datotekama šifara i grupa.

en: Alt and Shift keys simultaneously
target: Alt i Shift tipke istovremeno

en: Alternative drivers
target: Alternativni drajveri

en: Alternative test page (A4)
target: Alternativna testna strana (A4)

en: Alternative test page (Letter)
target: Alternativna testna strana (Letter)

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
target: Alternativno, možete nasvesti naziv uređaja / naziv datoteke na ulaznoj liniji

en: Always launch on startup
target: Uvijek pokreni na startu

en: American Samoa
target: Američka Samoa

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
target: Zabavni programi: arkadne igre, stolne igre, strategije itd.

en: An error occurred
target: Došlo je do greške

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
target: Došlo je do greške - nije pronađen nijedan ispravan uređaj na kojem se mogu kreirati novi file sistemi. Molim provjerite vaš hardware i pronađite uzrok greške

en: An error occurred while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
target: Došlo je do greške prilikom brisanja interfejsa "%s":
    
    %s

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
target: Došlo je do greške, ali ne znam kako da postupim u vezi toga.
    Nastavite na vlastiti rizik.

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
target: Došlo je do greške:
    
    
    %s
    
    Ovo je možda posljedica korumpiranih sistemskih datoteka
    na USB ključu, u kojem slučaju će njihovo brisanje i restart
    Mandrake Move riješiti problem. Da to uradite, kliknite na
    odgovarajuće dugme.
    
    
    Možete takođe pokušati restartovati i ukloniti USB ključ,
    ili istražiti njegov sadržaj iz nekog drugog OSa, ili čak
    možete pogledati log datteke na konzoli #3 i #4 da
    pokušate otkriti šta se događa.

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
target: Došlo je do greške:
    %s
    Probajte promijeniti neke parametre

en: An unexpected error has happened:
    %s
target: Došlo je do neočekivane greške:
    %s

en: Anacron is a periodic command scheduler.
target: Anacron je periodični izvršitelj programa.

en: Andorra
target: Andora

en: Another one
target: Još jedan

en: Antarctica
target: Antarktik

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua i Barbuda

en: Any PS/2 & USB mice
target: Bilo koji PS/2 ili USB miš

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
target: Apache je World Wide Web server.  Koristi se za posluživanje HTML
    datoteka i CGI skripti.

en: Append TS Includes To Existing Config
target: Dodaj TS includes na postojeću konfiguraciju

en: Application Name
    or Full Path:
target: Ime programa
    ili puni put:

en: Application:
target: Program:

en: Apply
target: Primjeni

en: Apply filter
target: Primijeni filter

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
target: Sigurno želite podesiti štampanje na ovom računaru?

en: Area:
target: Oblast :

en: Armenia
target: Armenija

en: As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered
    about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you
    may have some or all of the following entries. Each entry is made up of the
    hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current
    configuration. Click on the corresponding "%s" button to make the change.
    
     * "%s": check the current keyboard map configuration and change it if
    necessary.
    
     * "%s": check the current country selection. If you're not in this
    country, click on the "%s" button and choose another. If your country
    isn't in the list shown, click on the "%s" button to get the complete
    country list.
    
     * "%s": by default, DrakX deduces your time zone based on the country
    you have chosen. You can click on the "%s" button here if this is not
    correct.
    
     * "%s": verify the current mouse configuration and click on the button
    to change it if necessary.
    
     * "%s": clicking on the "%s" button will open the printer
    configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter
    Guide'' for more information on how to set up a new printer. The interface
    presented in our manual is similar to the one used during installation.
    
     * "%s": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed
    here. If you notice the sound card isn't the one actually present on your
    system, you can click on the button and choose a different driver.
    
     * "%s": if you have a TV card, this is where information about its
    configuration will be displayed. If you have a TV card and it isn't
    detected, click on "%s" to try to configure it manually.
    
     * "%s": you can click on "%s" to change the parameters associated with
    the card if you feel the configuration is wrong.
    
     * "%s": by default, DrakX configures your graphical interface in
    "800x600" or "1024x768" resolution. If that doesn't suit you, click on
    "%s" to reconfigure your graphical interface.
    
     * "%s": if you wish to configure your Internet or local network access,
    you can do so now. Refer to the printed documentation or use the
    Mandrakelinux Control Center after the installation has finished to benefit
    from full in-line help.
    
     * "%s": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine
    you're installing on is to be located behind a proxy server.
    
     * "%s": this entry allows you to redefine the security level as set in a
    previous step ().
    
     * "%s": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good
    idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult
    the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about
    firewall settings.
    
     * "%s": if you wish to change your bootloader configuration, click this
    button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed
    documentation or the in-line help about bootloader configuration in the
    Mandrakelinux Control Center.
    
     * "%s": through this entry you can fine tune which services will be run
    on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good
    idea to review this setup.
target: DrakX će vam pružiti sažetak raznih informacija koje su prikupljene
    o vašem sistemu. Ovisno o instaliranom hardveru, vjerovatno imate
    neke ili sve od navedenih stavki. Pojedinačna stavka se sastoji od
    onoga što je potrebno podesiti, nakon čega slijedi kraći sažetak trenutne
    konfiguracije. Da biste ovo izmijenili, kliknite na odgovarajuće dugme "%s".
    
    * "%s": provjerite trenutnu mapu tastature i izmijenite je ako je
     potrebno.
    
    * "%s": provjerite trenutno izabranu državu. Ako se nalazite negdje
    drugo, kliknite na dugme "%s" i izaberite neku drugu. Ako se vaša
    zemlja ne nalazi na prikazanoj listi, kliknite na dugme "%s" da biste
    dobili cjelokupnu listu zemalja.
    
    * "%s": DrakX automatski određuje vašu vremensku zonu
    na osnovu države koju ste izabrali. Možete kliknuti na dugme "%s"
    ako ovo nije ispravno.
    
    * "%s": provjerite trenutnu konfiguraciju miša i klinite na dugme da je
    promijenite ako je to potrebno."
    
    * "%s": klikanjem na dugme "%s" otvoriće se čarobnjak za
    podešavanje štampača. Pogledajte odgovarajuće poglavlje ''Vodiča za
    početnike'' za više informacija o podešavanju novog štampača. Interfejs
    koji je prikazan u našem priručniku je sličan onom koji će biti korišten tokom instalacije.
    
    * "%s": ako je na vašem sistemu otkrivena zvučna kartica, ona će
    biti prikazana ovdje. Ako primjetite da prikazana zvučna kartica nije ona
    koja je ustvari dio vašeg sistema, možete kliknuti na dugme i odabrati neki
    drugi drajver.
    
    * "%s": ako je na vašem sistemu prepoznata TV kartica, biće
    prikazana ovdje. Ako imate TV karticu koja nije prepoznata, kliknite na
    dugme "%s" kako biste pokušali podesiti je ručno.
    
     * "%s": možete kliknuti na "%s" da promijenite parametre pridružene
    kartici ako mislite da je konfiguracija neispravna.
    
    * "%s": DrakX će podesiti vaš grafički interfejs za rad na
    rezoluciji "800x600" ili "1024x768". Ako vam to ne odgovara, kliknite
    na dugme "%s" kako biste drugačije podesili vaš interfejs.
    
    * "%s": ako želite, možete podesiti vaš Internet pristup ili pristup
    lokalnoj mreži. Pogledajte štampanu dokumentaciju ili koristite
    Mandrakelinux Kontrolni centar nakon što je završena instalacija
    kako biste koristili ugrađenu pomoć. 
     * "%s": omogućuje vam da podesite adrese HTTP i FTP proxyja ako
    se računar na koji instalirate nalazi iza proxy servera.
    
    * "%s": ovdje možete promijeniti nivo sigurnosti sistema koji
    je podešen u prethodnom koraku ().
    
    * "%s": ako planirate povezati vaš računar na Internet, pametno je
    zaštititi ga od upada postavljanjem firewalla. Pogledajte odgovarajuće
    poglavlje ''Vodiča za početnike'' za detalje o podešavanju firewalla.
    
    * "%s": ako želite promijeniti postavke bootloadera, kliknite na to
    dugme. Ovo bi trebalo biti rezervisano za napredne korisnike. Pogledajte
    štampanu dokumentaciju ili pomoć za bootloader konfiguraciju uključenu
    u Mandrakelinux Kontrolni centar.
    
    * "%s": ovdje možete fino podešavati koji servisi će biti pokrenuti
    na vašem računaru. Ako planirate koristiti ovaj računar kao server,
    dobra je ideja još jednom pregledati ove postavke.

en: Assign host name from DHCP address
target: Odredi ime računara iz DHCP adrese

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
target: Dodjeljuje raw uređaje blokovskim uređajima (kao što su
    particije hard diska), za potrebu programa kao što je Oracle ili DVD playeri

en: At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire
    for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set
    higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly
    exposed to the Internet. The trade-off that a higher security level is
    generally obtained at the expense of ease of use.
    
    If you don't know what to choose, keep the default option. You'll be able
    to change it later with the draksec tool, which is part of Mandrakelinux
    Control Center.
    
    Fill the "%s" field with the e-mail address of the person responsible for
    security. Security messages will be sent to that address.
target: Na ovom mjestu, DrakX vam omogućuje da izaberete sigurnosni nivo
    koji želite imati na ovom računaru. Kao pravilo, sigurnosni nivo treba biti
    tim viši što su važniji podaci na računaru, a pogotovo ako će računar biti
    direktno izložen Internetu. Većim nivoom sigurnosti obično gubite na
    jednostavnosti korištenja.
    
    Ako ne znate šta izabrati, zadržite ponuđenu opciju. Možete promijeniti
    nivo sigurnosti naknadno koristeći program draksec iz Mandrakelinux
    Kontrolnog centra.
    
    Polje "%s" obavještava sistem o korisniku koji će biti odgovoran za
    sigurnost. Njemu će biti upućena sigurnosna obavještenja.

en: At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the
    installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,
    ``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "%s": this option deletes all partitions on the selected hard drive
    
     * "%s": this option enables you to automatically create ext3 and swap
    partitions in the free space of your hard drive
    
    "%s": gives access to additional features:
    
     * "%s": saves the partition table to a floppy. Useful for later
    partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you
    perform this step.
    
     * "%s": allows you to restore a previously saved partition table from a
    floppy disk.
    
     * "%s": if your partition table is damaged, you can try to recover it
    using this option. Please be careful and remember that it doesn't always
    work.
    
     * "%s": discards all changes and reloads the partition table that was
    originally on the hard drive.
    
     * "%s": un-checking this option will force users to manually mount and
    unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.
    
     * "%s": use this option if you wish to use a wizard to partition your
    hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of
    partitioning.
    
     * "%s": use this option to cancel your changes.
    
     * "%s": allows additional actions on partitions (type, options, format)
    and gives more information about the hard drive.
    
     * "%s": when you are finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disk.
    
    When defining the size of a partition, you can finely set the partition
    size by using the Arrow keys of your keyboard.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)
    
     * Ctrl-d to delete a partition
    
     * Ctrl-m to set the mount point
    
    To get information about the different file system types available, please
    read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    ``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot
    bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
target: Sada trebate izabrati koje particije želite koristiti za instalaciju vašeg
    Mandrakelinux sistema. Ako su particije već definisane, iz prijašnje
    GNU/Linux instalacije ili nekim drugim alatom za particioniranje, možete
    koristiti postojeće particije. U suprotnom, sada morate definisati
    particije vašeg hard diska.
    
    Da biste napravili particije, najprije morate izabrati hard disk. Možete
    izabrati disk za particioniranje klikom na ''hda'' za prvi IDE disk, ''hdb''
    za drugi, ''sda'' za prvi SCSI disk i slično.
    
    Pri particioniranju hard diska, možete koristiti sljedeće opcije:
    
     * "%s": ova opcija briše sve particije na izabranom hard disku
    
     * "%s": ova opcija vam omogućuje da automatski napravite ext3
    i swap particije u slobodnom prostoru vašeg hard diska
    
    "%s" omogućuje pristup dodatnim mogućnostima:
    
     * "%s": snima tabelu particija na disketu. Ovo je korisno za
    kasnije vraćanje tabele particija, ako je potrebno. Strogo je preporučeno
    da izvršite ovaj korak.
    
     * "%s": omogućuje vam da vratite ranije snimljenu tabelu
    particija sa diskete.
    
     * "%s": ako je vaša tabela particija oštećena, možete je pokušati
    obnoviti koristeći ovu opciju. Molim budite pažljivi i zapamtite da
    ova opcija ne uspijeva svaki put.
    
     * "%s": poništava sve promjene i ponovo učitava originalnu tabelu
    particija sa hard diska.
    
     * "%s": isključivanjem ove opcije ćete prisiliti korisnike da ručno
    montiraju i demontiraju izmjenjive medije kao što su diskete i
    CD-ROMovi.
    
     * "%s": koristite ovu opciju ako želite koristiti čarobnjak za
    particioniranje vašeg hard diska. Ovo je preporučeno ako nemate
    izraženo razumijevanje particioniranja.
    
     * "%s": koristite ovu opciju da poništite vaše izmjene.
    
     * "%s": omogućuje dodatne akcije na particijama (tip, opcije,
    formatiranje) i daje više informacija o hard disku.
    
     * "%s": kada završite particioniranje diska, ovo će zapisati
    vaše izmjene na disk.
    
    Prilikom definisanja veličine particije, možete fino podešavati veličinu
    particije koristeći dugmad sa strjelicama na vašoj tastaturi.
    
    Napomena: svaku opciju možete postići tastaturom. Između particija
    se krećete koristeći dugme [Tab] i strjelice [Gore/Dolje].
    
    Kada izaberete particiju, možete koristiti:
    
     * Ctrl-C da napravite novu particiju (ako ste izabrali prazan prostor)
    
     * Ctrl-D da obrišete particiju
    
     * Ctrl-M da podesite tačku montiranja
    
    Da biste dobili informacije o raznim tipovima datotečnog sistema koji
    su dostupni, pročitajte poglavlje o ext2FS iz ''Referentnog priručnika''.
    
    Ako instalirate na PPC računar, trebate napraviti malu HFS ''bootstrap''
    particiju od najmanje 1 MB koju će koristiti yaboot bootloader. Ako se
    odlučite da ovu particiju učinite nešto većom, npr. 50 MB, primjetićete
    da je ona korisno mjesto za čuvanje rezervnog kernela ili ramdisk slika
    za hitne slučajeve.

en: Australia
target: Australija

en: Australian Optus cable TV
target: Australijska Optus kablovska TV

en: Austria
target: Austrija

en: Authentication
target: Metod autentikacije

en: Authentication Active Directory
target: Provjera identiteta kroz Aktivni imenik (Active Directory)

en: Authentication LDAP
target: Autentikacijski LDAP

en: Authentication NIS
target: Provjera identiteta putem NISa

en: Authentication Windows Domain
target: Autentikacijska Windows domena

en: Authentication algorithm
target: Algoritam autentikacije

en: Authorize TCP connections to X Window
target: Autorizuj TCP konekcije na X Window

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
target: Autorizuj sve servise koje kontrolišu tcp_wrapperi

en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
target: Autorizuj:
    
    - sve servise koje kontrolišu tcp_wrapperi (vidi hosts.deny(5) man stranicu), ako je podešeno na "SVE",
    
    - samo lokalne servise, ako je podešeno na "LOKAL",
    
    - nijedan, ako je podešeno na "NIŠTA".
    
    Da biste autorizovali servise koji su vam potrebni, koristite /etc/hosts.allow (vidi hosts.allow(5)).

en: Authors:
target: Autori:

en: Auto Install
target: Auto instalacija

en: Auto Install Configurator
target: Podešavanje auto instalacije

en: Auto allocate
target: Auto alokacija

en: Auto configuration
target: Automatska konfiguracija

en: Auto-detect
target: Auto prepoznavanje

en: Auto-detect available ports
target: Auto prepoznavaj dostupne portove

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
target: Automatski prepoznaj štampače spojene direktno na lokalnu mrežu

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
target: Automatski prepoznaj štampače spojene na Microsoft Windows računare

en: Auto-detect printers connected to this machine
target: Automatski prepoznaj štampače spojene na ovaj računar

en: Auto-detected
target: Auto prepoznat

en: Autodetection
target: Auto prepoznavanje

en: Automated
target: Automatizovano

en: Automatic
target: Automatski

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
target: Automatska IP (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
target: Automatska IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Automatic Steps Configuration
target: Automatska konfiguracija koraka

en: Automatic correction of CUPS configuration
target: Automatska ispravka konfiguracije CUPSa

en: Automatic dependencies
target: Automatske ovisnosti

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
target: Automatsko prepoznavanje i podešavanje hardware-a tokom boota.

en: Automatic reconfiguration
target: Automatsko ponovno podešavanje

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
target: Automatsko regenerisanje kernel zaglavlja u /boot za
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic time synchronization
target: Automatska sinhronizacija vremena

en: Automatic time synchronization (using NTP)
target: Automatska sinhronizacija vremena (koristeći NTP)

en: Automatically at boot
target: Automatski pri startu sistema

en: Automatically find available printers on remote machines
target: Automatski pronađi dostupne štampače na udaljenim računarima

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
target: Automatski uključuje numlock pod konzolom i grafičkim okruženjem
    prilikom boota.

en: Autoprobe
target: Ispitivanje

en: Available printers
target: Dostupni štampači

en: Average
target: Prosjek

en: Azerbaijan
target: Azerbejdžan

en: Backup Now
target: Backup-uj sada

en: Backup Now from configuration file
target: Backup-uj sada iz konfiguracijske datoteke

en: Backup Other files...
target: Backup-uj ostale datoteke...

en: Backup System
target: Backup sistema

en: Backup User files...
target: Backup-uj korisničke datoteke...

en: Backup Users
target: Backup korisnika

en: Backup destination not configured...
target: Odredište za backup nije podešeno...

en: Backup directly to tape
target: Backup direktno na traku

en: Backup files are corrupted
target: Backup datoteke su oštećene

en: Backup files not found at %s.
target: Backup datoteke nisu pronađene na %s.

en: Backup other files
target: Backup ostalih datoteka

en: Backup quota exceeded!
    %d MB used vs %d MB allocated.
target: Backup kvota je prekoračena!
    Iskorišteno je %d MB od alociranih %d MB.

en: Backup system files
target: Backup sistemskih datoteka

en: Backup system files...
target: Backup-uj sistemske datoteke...

en: Backup user files
target: Backup korisničkih datoteka

en: Backup your System files. (/etc directory)
target: Backup sistemskih datoteka. (/etc direktorij)

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
target: Backupi na mediju koji se ne može montirati - Koristite Katalog za vraćanje

en: Bad backup file
target: Loša backup datoteka

en: Bad choice, try again
target: Pogrešan izbor, pokušajte ponovo

en: Bad package
target: Neispravan paket

en: Bad password on %s
target: Pogrešna šifra na %s

en: Bahamas
target: Bahami

en: Bahrain
target: Bahrein

en: Bangladesh
target: Bangladeš

en: Basic
target: Manje opcija

en: Basic options
target: Osnovne opcije

en: Be careful: this operation is dangerous.
target: Budite oprezni: ova operacija je opasna.

en: Be sure a media is present for the device %s
target: Provjerite da li je ubačena disketa za ovaj uređaj %s

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
target: Pošto radite mrežnu instalaciju, vaša mreža je već podešena.
    Kliknite na U redu da zadržite tu konfiguraciju ili Odustani za podešavanje vaše Internet & Mrežne konekcije.

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandrakelinux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
target: Prije nego što nastavimo, trebate pažljivo pročitati uvjete licence. Ona
    pokriva cijelu Mandrakelinux distribuciju. Ako se slažete sa svim
    uvjetima u njoj, izaberite opciju "%s". Ako ne, klikom na "%s" ćete
    restartovati vaš računar.

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
target: Prije instaliranja fontova, provjerite da li imate dozvole da ih koristite i instalirate na va[em sistemu.
    
    -Možete instalirati fontove koristeći uobičajen način. U rijetkim slučajevima, neispravni fontovi mogu zaglaviti vaš X Server.

en: Belarus
target: Bjelorusija

en: Belgium
target: Belgija

en: Below are the Mandrakesoft products designed to meet the <b>professional needs</b>:
target: Ispod su navedeni Mandrakesoft proizvodi dizajnirani da zadovolje <b>profesionalne potrebe</b>:

en: Bhutan
target: Butan

en: Bitrate (in b/s)
target: Brzina veze (u b/s)

en: Bolivia
target: Bolivija

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
target: Knjige i howto-i na temu Linuxa i slobodnog softvera

en: Boot Floppy
target: Boot disketa

en: Boot Protocol
target: Boot protokol

en: Boot Style Configuration
target: Konfiguracija stila boota

en: Boot device
target: Boot uređaj

en: Boot disk creation
target: Pravljenje boot diskete

en: Bootloader installation in progress
target: Instalacija bootloadera u toku

en: Bootloader main options
target: Glavne opcije bootloadera

en: Bootloader to use
target: Bootloader koji ćete koristiti

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: Both Alt keys simultaneously
target: Obje Alt tipke istovremeno

en: Both Control keys simultaneously
target: Obje Control tipke istovremeno

en: Both Shift keys simultaneously
target: Obje Shift tipke istovremeno

en: Botswana
target: Bocvana

en: Bouvet Island
target: Ostrvo Bouvet

en: Bridges and system controllers
target: Mostovi (bridges) i sistemski kontroleri

en: Bringing down the network
target: Zaustavljam mrežu

en: Bringing up the network
target: Pokrećem mrežu

en: British Indian Ocean Territory
target: Britansko-Indijska morska teritorija

en: Broadcast Address:
target: Broadcast adresa:

en: Browse
target: Pregledaj

en: Brunei Darussalam
target: Bruneji

en: Bug Description/System Information
target: Opis buga/Sistemske informacije

en: Bugs
target: Bugovi

en: Build All Kernels -->
target: Izgradi sve kernele -->

en: Build Backup
target: Izgradi backup

en: Build Single NIC -->
target: Izgradi jedan NIC -->

en: Build Whole Kernel -->
target: Izgradi cijeli kernel -->

en: Bulgaria
target: Bugarska

en: Bus
target: Sabirnica

en: Bus identification
target: Identifikacija sabirnice (busa)

en: But we advise you to try all available ones (including <b>GNOME</b>, <b>IceWM</b>, etc.) and pick your favorite.
target: Ipak preporučujemo vam da isprobate i druge (uključujući <b>GNOME</b>, <b>IceWM</b> itd.) i izaberete vaše omiljeno okruženje.

en: Button 2 Emulation
target: Emulacija 2 dugmeta

en: Button 3 Emulation
target: Emulacija 3 dugmeta

en: Button `%s': %s
target: Dugme '%s': %s

en: Buttons emulation
target: Emulacija dugmeta

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
target: Podrazumijeva se domena za pretragu koja je dio kvalifikovanog imena računara

en: By the time you install Mandrakelinux, it's likely that some packages will
    have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,
    security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,
    you're now able to download them from the Internet. Check "%s" if you
    have a working Internet connection, or "%s" if you prefer to install
    updated packages later.
    
    Choosing "%s" will display a list of web locations from which updates can
    be retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree
    will appear: review the selection, and press "%s" to retrieve and install
    the selected package(s), or "%s" to abort.
target: Kada završite instalaciju Mandrakelinuxa, moguće je da su neki paketi
    ažurirani od zadnjeg izdanja. Moguće je da su ispravljeni bugovi ili
    rješena neka sigurnosna pitanja. Ako želite iskoristiti ova unaprjeđenja,
    možete ih sada dobaviti sa Interneta. Izaberite "%s" ako imate ispravnu
    Internet vezu, ili "%s" ako ćete radije instalirati ažurirane pakete
    kasnije.
    
    Ako izaberete "%s" dobićete listu web lokacija sa kojih se mogu skinuti
    novi paketi. Izaberite ono najbliže vama. Pojaviće se stablo za izbor
    paketa: pregledajte izabrano i pritisnite "%s" da dobavite i
    instalirate izabrane pakete, ili "%s" za prekid.

en: By using Net Applet in the system tray
target: Koristeći Net Applet u sistemskom trayu

en: C and C++ development libraries, programs and include files
target: C i C++ biblioteke, programi i include datoteke

en: CD in place - continue.
target: CD na mjestu - nastavljam.

en: CD-R / DVD-R
target: CDROM / DVDROM

en: CD-ROM
target: sa CDROMa

en: CD/DVD burners
target: CD/DVD pržilica

en: CDRW media
target: CDRW medij

en: CPU flags reported by the kernel
target: CPU flagovi koje je prijavio kernel

en: CUPS - Common Unix Printing System (remote server)
target: CUPS - Common Unix Printing System (udaljeni server)

en: CUPS configuration
target: Podešavanje CUPSa

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
target: CUPS ne podržava štampače na Novell serverima ili štampačekoji šalju podatke u komandama slobodnog oblika.

en: CUPS printer configuration
target: Podešavanje CUPS štampača

en: CUPS server name or IP address missing.
target: Nedostaje naziv ili IP adresa CUPS servera.

en: Cable connection
target: Kablovska veza

en: Cache size
target: Veličina cache-a

en: Calendar
target: Kalendar

en: Cambodia
target: Kambođa

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
target: Može se montirati samo eksplicitno (tj.,
    opcija -a neće montirati i ovaj sistem).

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
target: Ne mogu pristupiti kernelskim modulima koji odgovaraju vašem kernelu (nedostaje datoteka %s), što obično znači da je vaša boot disketa zastarjela u odnosu na instalacioni medij (napravite noviju boot disketu)

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID %s
target: Ne mogu dodati particiju na _formatiran_ RAID %s

en: Can't create catalog!
target: Ne mogu napraviti katalog!

en: Can't edit!
target: Ne mogu izmijeniti!

en: Can't find %s on %s
target: Ne mogu pronaći %s na %s

en: Can't find hdlist file on this mirror
target: Ne mogu pronaći hdlist datoteku na ovom mirroru

en: Can't install Xorg package: %s
target: Ne mogu instalirati Xorg paket: %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
target: Ne mogu se prijaviti koristeći korisničko ime %s (pogrešna šifa?)

en: Can't make screenshots before partitioning
target: Ne mogu napraviti snimak ekrana prije particioniranja

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
target: Ne mogu izmjeniti tačku montiranja jer se ova particija koristi za loopback.
    Najprije uklonite loopback

en: Can't use broadcast with no NIS domain
target: Ne mogu koristiti broadcast bez NIS domene

en: Canada
target: Kanada

en: Canada (cable)
target: Kanada (kablovska)

en: Cancel
target: Odustani

en: Cancel Wizard
target: Prekini Čarobnjaka

en: Cannot spawn %s.
target: Ne mogu pokrenuti %s.

en: Canon LBP-460/660 configuration
target: Canon LBP-460/660 podešavanje

en: Cape Verde
target: Zelenortska ostrva

en: CapsLock key
target: CapsLock tipka

en: Card IO
target: IO kartice

en: Card IO_0
target: IO_0 kartice

en: Card IO_1
target: IO_1 kartice

en: Card IRQ
target: IRQ kartice

en: Card mem (DMA)
target: Memorija kartice (DMA)

en: Card model:
target: Model kartice:

en: Cayman Islands
target: Kajmanska ostrva

en: Cd-Rom labeled "%s"
target: CD-ROM pod oznakom "%s"

en: Central African Republic
target: Centralnoafrička Republika

en: Chad
target: Čad

en: Change Time Zone
target: Promijenite vremensku zonu

en: Change partition type
target: Izmjena tipa particije

en: Change the printing system
target: Promijenite sistem štampe

en: Change type
target: Promijeni tip

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
target: Promijenite vaš CD-ROM!
    Molim ubacite CD označen sa "%s" u vaš CD-ROM uređaj i pritisnite "U redu" kad ste spremni.
    Ako ga nemate, pritisnite "Odustani" da preskočite instalaciju sa tog CD-ROMa.

en: Channel
target: Kanal

en: Check additions/removals of sgid files
target: Provjeri dodavanje/brisanje sgid datoteka

en: Check additions/removals of suid root files
target: Provjeri dodavanje/brisanje suid root datoteka

en: Check bad blocks?
target: Provjeri loše blokove?

en: Check empty password in /etc/shadow
target: Provjeri prazne šifre u /etc/shadow

en: Check files/directories writable by everybody
target: Provjeri datoteke/direktorije koje svako može pisati

en: Check for unsecured accounts
target: Provjeri neupotrijebljene račune

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
target: Provjeri da li su mrežni uređaji u promiskuitetnom modu

en: Check open ports
target: Provjeri otvorene portove

en: Check permissions of files in the users' home
target: Provjeri privilegije datoteka u korisničkom home-u.

en: Checking %s
target: Provjeravam %s

en: Checking device and configuring HPOJ...
target: Provjeravam uređaj i podešavam HPOJ...

en: Checking installed software...
target: Provjeravam instalirani software...

en: Checking your system...
target: Proveravam vaš sistem...

en: Chile
target: Čile

en: China
target: Kina

en: China (broadcast)
target: Kina (broadcast)

en: Chkconfig obey msec rules
target: Chkconfig poštuje msec pravila

en: Choose a file
target: Izaberi datoteku

en: Choose a mirror from which to get the packages
target: Izaberite mirror sa kojeg će biti dobavljeni paketi

en: Choose a monitor
target: Izaberite monitor

en: Choose a monitor for head #%d
target: Izaberite monitor za glavu #%d

en: Choose a partition
target: Izaberi particiju

en: Choose action
target: Izaberi akciju

en: Choose an X server
target: Izaberite X server

en: Choose an existing LVM to add to
target: Izaberite postojeći LVM na koji ćete dodati

en: Choose an existing RAID to add to
target: Izaberite postojeći RAID na koji ćete dodati

en: Choose another partition
target: Izaberi drugu particiju

en: Choose color
target: Izaberite boju

en: Choose file
target: Izaberi datoteku

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
target: Izaberite jedan od automatski prepoznatih štampača sa liste ili unesite ime računara ili IP i opcionalno broj porta (podrazumjeva se 9100) u polja za unos.

en: Choose packages to install
target: Izaberite pakete za instalaciju

en: Choose the applications that will support the fonts:
target: Izaberite programe koji će podržavati fontove :

en: Choose the connection you want to configure
target: Izaberite vrstu veze koju želite podesiti

en: Choose the default user:
target: Izaberite default korisnika:

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
target: Izaberite hard disk koji želite obrisati kako biste instalirali vašu novu
    Mandrakelinux particiju. Budite pažljivi, svi podaci koji se nalaze na
    njemu će biti izgubljeni i neće se moći vratiti!

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
target: Izaberite računar kojem treba omogućiti pristup lokalnim skenerima:

en: Choose the mount points
target: Izaberite tačke montiranja

en: Choose the network interface
target: Izaberite mrežni interface

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
target: Izaberite mrežu ili računar čijim štampačima treba omogućiti pristup.

en: Choose the new size
target: Izaberite novu veličinu

en: Choose the packages you want to install
target: Izaberite pakete koje želite instalirati

en: Choose the partitions you want to format
target: Izaberite particije koje želite formatirati

en: Choose the resolution and the color depth
target: Izaberite rezoluciju i broj boja

en: Choose the sizes
target: Izaberite veličine

en: Choose the window manager to run:
target: Izaberite window manager koji će se pokretati:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
target: Izaberite koji servisi se trebaju pokretati automatski prilikom boota

en: Choose your CD/DVD device
target: Izaberite vaš CD/DVD uređaj

en: Choose your CD/DVD media size
target: Izaberite veličinu vašeg CD/DVD medija

en: Choose your filesystem encryption key
target: Izaberite vaš ključ za kodiranje datotečnog sistema

en: Choose your keyboard
target: Izaberite vašu tastaturu

en: Choosing a display manager
target: Izbor display managera

en: Choosing an arbitrary driver
target: Slobodan izbor drajvera

en: Christmas Island
target: Uskršnje ostrvo

en: Chunk size %d KiB
target: Veličina chunka %d KiB

en: Circular mounts %s
target: Kružno montiranje %s

en: Clean /tmp at each boot
target: Očisti /tmp prilikom svakog boota

en: Clear all
target: Obriši sve

en: Click date/time to see backup files.
    Ctrl-Click files to select multiple files.
target: Kliknite datum/vrijeme da vidite backup datoteke.
    Ctrl+kliknite datoteke da ih izaberete više odjednom.

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
target: Kliknite na "%s" ako želite obrisati sve podatke i particije koje
    su prisutne na ovom hard disku. Budite oprezni, jer nakon klikanja na
    "%s" nećete moći vratiti podatke i particije koji se trenutno nalaze
    na ovom hard disku, uključujući i sve Windows podatke.
    
    Kliknite na "%s" da prekinete ovu operaciju bez gubitka
    podataka i particija na ovom hard disku.

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
target: Kliknite na uređaj u drvetu lijevo da dobijete informacije o njemu.

en: Clients for different protocols including ssh
target: Klijenti za razne protokole uključujući ssh

en: Close
target: Zatvori

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosova ostrva

en: Collapse Tree
target: Smanji stablo

en: Colombia
target: Kolumbija

en: Color configuration
target: Podešavanje boje

en: Color depth: %s
target: Broj boja: %s

en: Command line
target: Komandna linija

en: Commit
target: Primijeni

en: Comoros
target: Komori

en: Compression algorithm
target: Algoritam kompresije

en: Computing FAT filesystem bounds
target: Izračunavam granice FAT filesistema

en: Computing the size of the Windows partition
target: Izračunavam veličinu Windows particije

en: Configuration
target: Podešavanje

en: Configuration Wizards
target: Čarobnjaci za podešavanje

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
target: Konfiguracija je promijenjena - da restartujem clusternfs/dhcpd?

en: Configuration file
target: Konfiguraciona datoteka

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
target: Podešavanje je završeno, želite li primijeniti postavke?

en: Configuration step!
    
    You need to define the Security Policies and then to 
    configure the automatic key exchange (IKE) daemon. 
    The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.
    
    What would you like to configure?
target: Prvi korak u konfiguraciji !
    
    Morate podesiti sigurnosnu politiku, a zatim podesiti
    demon za automatsku razmjenu ključeva (IKE). KAME IKE
    demon koji mi koristimo se zove 'racoon'.
    
    Šta želite podesiti ?

en: Configure
target: Podesi

en: Configure CUPS
target: Podešavanje CUPSa

en: Configure CUPS printing system
target: Podesite CUPS sistem štampe

en: Configure Local Area Network...
target: Podesi Lokalnu mrežu...

en: Configure Network
target: Podesi mrežu

en: Configure X
target: Podešavanje X

en: Configure all heads independently
target: Konfiguriši sve glave odvojeno

en: Configure bootsplash picture
target: Podesite bootsplash sliku

en: Configure hostname...
target: Podesi ime računara...

en: Configure module
target: Podesi modul

en: Configure mouse
target: Podešavanje miša

en: Configure networking
target: Podešavanje mreže

en: Configure only card "%s"%s
target: Podesi samo karticu "%s"%s

en: Configure services
target: Podešavanje servisa

en: Configure the mail alert system
target: Podesi sistem za e-mail obavještenja

en: Configure the network now
target: Sada podesite mrežu

en: Configured on other machines
target: Podešeno na ostalim računarima

en: Configured on this machine
target: Podešeno na ovom računaru

en: Configuring IDE
target: Podešavam IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
target: Podešavam PCMCIA kartice...

en: Configuring network device %s (driver %s)
target: Podešavam mrežni uređaj %s (drajver %s)

en: Configuring printer "%s"...
target: Podešavam štampač "%s"...

en: Configuring printer on %s...
target: Podešavam štampač na %s...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
target: Podešavam skripte, instaliram software, pokrećem servere...

en: Configuring...
target: Podešavam...

en: Congo (Brazzaville)
target: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
target: Kongo (Kinshasa)

en: Congratulations
target: Čestitamo

en: Congratulations!
target: Čestitamo!

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrakelinux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide.
target: Čestitamo, instalacija je završena.
    Uklonite boot medij i pritisnite Enter da restartujete računar.
    
    
    Za informacije o ispravkama koje su dostupne za ovu verziju Mandrakelinuxa,
    pogledajte Errata koja je dostupna na:
    
    
    %s
    
    
    Informacije o podešavanju vašeg sistema su dostupne u poglavlju
    "Nakon instalacije" vašeg zvaničnog Mandrakelinux Priručnika za upotrebu.

en: Congratulations, the "%s" network interface has been successfully deleted
target: Čestitamo, mrežni interfejs "%s" je uspješno obrisan

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
target: Čestitamo, podešavanje mreže i Interneta je završeno.

en: Connect %s
target: Konektuj se na %s

en: Connect to the Internet
target: Spoji se na Internet

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
target: Povezati štampač na Linux server i dopustiti Windows računarima da se spajaju na njega kao klijenti.
    
    Da li zaista želite nastaviti sa podešavanjem štampača kako ste započeli?

en: Connect...
target: Konektuj se...

en: Connected
target: Konektovan

en: Connected through a serial port or an usb cable
target: Spojen putem serijskog porta ili USB kabla

en: Connecting to Internet
target: Spajam se na Internet

en: Connection
target: Konekcija

en: Connection
    time:
target: Vrijeme
    konekcije:

en: Connection Configuration
target: Podešavanje konekcije

en: Connection Type
target: Vrsta konekcije

en: Connection complete.
target: Konekcija završena.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrakelinux Control Center.
target: Konekcija nije uspjela.
    Provjerite konfiguraciju u Mandrakelinux Kontrolnom centru.

en: Connection name
target: Naziv konekcije

en: Connection speed
target: Brzina konekcije

en: Connection timeout (in sec)
target: Timeout konekcije (u sek.)

en: Connection type:
target: Tip konekcije:

en: Console Tools
target: Alati za konzolu

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
target: Kontaktiram Mandrakelinux web stranicu da bih saznao listu dostupnih mirrora...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
target: Kontaktiram mirror da bih saznao listu dostupnih paketa...

en: Content of the file
target: Sadržaj datoteke

en: Continue
target: Nastavak

en: Continue anyway?
target: Svejedno nastavljate?

en: Continue without USB key
target: Nastavi bez USB ključa

en: Control and Shift keys simultaneously
target: Control i Shift tipka istovremeno

en: Cook Islands
target: Cook ostrva

en: Copy fonts on your system
target: Kopiraj fontove na sistem

en: Copying %s
target: Kopiram %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
target: Kopiram u memoriju da dozvolim uklanjanje CDROMa

en: Copyright (C) 2001-2002 by Mandrakesoft 
    
    
           DUPONT Sebastien (original version)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>
target: Copyright (C) 2001-2002 by Mandrakesoft 
    
    
           DUPONT Sebastien (originalna verzija)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>

en: Costa Rica
target: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
target: Obala Slonovače

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
target: Ne mogu kopirati firmware datoteku %s u /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
target: Ne mogu napraviti direktorij /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
target: Ne mogu napraviti link /usr/share/sane/%s!

en: Could not find any font in your mounted partitions
target: Ne mogu naći nijedan font na montiranim particijama

en: Could not find any font.
target: Ne mogu naći nijedan font.

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
target: Ne mogu instalirati pakete %s, %s se ne može pokrenuti!

en: Could not install the %s package!
target: Ne mogu instalirati paket %s!

en: Could not install the %s packages!
target: Ne mogu instalirati pakete %s!

en: Could not install the %s printing system!
target: Ne mogu instalirati %s sistem štampe!

en: Could not install the firmware file for the %s!
target: Ne mogu instalirati firmware datoteku za %s!

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
target: Ne mogu instalirati pakete koji su potrebni za podešavanje skenera pomoću Scannerdrake-a.

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
target: Ne mogu instalirati pakete koji su potrebni za dijeljenje skenera.

en: Could not remove the %s printing system!
target: Ne mogu ukloniti %s sistem štampe!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
target: Ne mogu postaviti privilegije firmware datoteke %s!

en: Could not synchronize with %s.
target: Ne mogu sinhronizovati sa %s.

en: Couldn't access the floppy!
target: Ne mogu pristupiti disketi!

en: Country / Region
target: Zemlja

en: Cpuid family
target: Cpuid familija

en: Cpuid level
target: Nivo cpuid-a

en: Create
target: Kreiraj

en: Create a new partition
target: Napravi novu particiju

en: Create new theme
target: Napravi novu temu

en: Create/Transfer backup keys for SSH
target: Napravi/premjesti backup ključeve za SSH

en: Creating and formatting file %s
target: Kreiram i formatiram datoteku %s

en: Creating auto install floppy
target: Pravim autoinstalacijsku disketu

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
target: Pravim autoinstalacijsku disketu (drajver disk)

en: Creating auto install floppy...
target: Pravim auto instalacijsku disketu...

en: Creating net boot images for all kernels
target: Pravim mrežne boot slike za sve kernele

en: Croatia
target: Hrvatska

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
target: Ctrl i Alt tipke istovremeno

en: Cuba
target: Kuba

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
target: Trenutna konfiguracija `%s':
    
    Mreža: %s
    IP adresa: %s
    IP atributi: %s
    Drajver: %s

en: Current interface configuration
target: Postavke trenutnog interfejsa

en: Current user
target: Trenutni korisnik

en: Currently, no alternative possibility is available
target: Trenutno nije dostupna nijedna alternativa

en: Custom
target: Izaberi korisnike

en: Custom & system settings
target: Vlastito i sistemske postavke

en: Custom Restore
target: Ručno vraćanje

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
target: Vlastito vam omogućuje da navedete vaš vlastiti datum i vrijeme.  Ostale opcije koriste run-parts u /etc/crontab.

en: Custom configuration
target: Vlastita konfiguracija

en: Custom disk partitioning
target: Ručno particioniranje diska

en: Custom settings
target: Vlastite postavke

en: Custom setup/crontab entry:
target: Vlastito podešavanje/crontab unos:

en: Cylinder %d to %d
target: Cilindar %d do %d

en: Cylinder/head/sectors geometry of the disk
target: CHS (cilindar/glava/sektor) geometrija diska

en: Cyprus
target: Kipar

en: Czech Republic
target: Češka

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.
target: Podešavanje DHCP servera.
    
    Ovdje možete izabrati različite opcije za podešavanje DHCP servera.
    Ako ne znate značenje neke opcije, jednostavno je ostavite kako jeste.

en: DHCP client
target: DHCP klijent

en: DHCP host name
target: DHCP ime računara

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
target: Adresa DNS servera treba biti u formatu 1.2.3.4

en: DNS servers
target: DNS serveri

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
target: DOS slovo uređaja: %s (pretpostavka)

en: DSL over CAPI
target: DSL preko CAPI

en: DVD+RW media
target: DVD+RW medij

en: DVD-R media
target: DVD-R medij

en: DVDRAM device
target: DVDRAM uređaj

en: Daily security check
target: Dnevna sigurnosna provjera

en: Database
target: Baze podataka

en: Database Server
target: Server baze podataka

en: Day
target: Dan

en: Deactivate now
target: Zaustavi sada

en: December
target: Decembar

en: Default Idmap
target: Podrazumijevani Idmap

en: Default OS?
target: Podrazumjevani OS?

en: Default desktop
target: Desktop

en: Default kernel version
target: Podrazumijevana verzija kernela

en: Default printer
target: Podrazumjevani štampač

en: Default user
target: Korisnik

en: Delay before booting default image
target: Čekanje prije bootanja default image-a

en: Delete
target: Obriši

en: Delete All NBIs
target: Obriši sve NBIje

en: Delete Client
target: Obriši klijent

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
target: Obriši tar datoteke sa diska nakon backupa na drugi medij.

en: Delete selected printer
target: Obriši izabrani štampač

en: Delete selected rule
target: Obriši izabrano pravilo

en: Deleted %s...
target: Obrisao %s...

en: Denmark
target: Danska

en: Depending on the language you chose (), DrakX will automatically select a
    particular type of keyboard configuration. Check that the selection suits
    you or choose another keyboard layout.
    
    Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your
    language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may
    have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,
    you may find yourself in the same situation where your native language and
    country-set keyboard don't match. In either case, this installation step
    will allow you to select an appropriate keyboard from a list.
    
    Click on the "%s" button to be shown a list of supported keyboards.
    
    If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next
    dialog will allow you to choose the key binding which will switch the
    keyboard between the Latin and non-Latin layouts.
target: Ovisno o jeziku koji izaberete (), DrakX će
    automatski izabrati određeni tip tastature. Provjerite da li vam izabrano
    odgovara ili odaberite neki drugi raspored tastature.
    
    Ipak, možda nemate tastaturu koja tačno odgovara vašem jeziku: npr.
    ako ste Švajcarac koji govori engleski, možda imate švajcarsku tastaturu.
    Ili ako govorite engleski ali se nalazite u Kvibeku, možda ćete se naći u
    situaciji gdje se vaš jezik i tastatura ne poklapaju. U svakom slučaju, ovaj
    korak instalacije vam omogućava da izaberete odgovarajuću tastaturu sa liste.
    
    Kliknite na dugme "%s" kako bi vam bila predstavljena potpuna lista
    podržanih tastatura.
    
    Ako izaberete raspored tipaka koji je baziran na ne-latiničnoj abecedi,
    sljedeći dijalog će vam ponuditi da izaberete tipke pomoću kojih možete
    prebaciti tastaturu između latiničnog i ne-latiničnog rasporeda.

en: Description
target: Opis

en: Description of the fields:
target: Opis polja:

en: Detailed information
target: Detaljne informacije

en: Details
target: Detalji

en: Detect USB key again
target: Ponovo detektuj USB ključ

en: Detected %s
target: Detektovan %s

en: Detected hardware
target: Detektovani hardver

en: Detected model: %s
target: Detektovan model: %s

en: Detected model: %s %s
target: Detektovani model: %s %s

en: Detecting devices...
target: Prepoznajem uređaje...

en: Detection in progress
target: Detekcija u toku

en: Development
target: Programiranje

en: Devfs name:
target: Devfs ime:

en: Device
target: Uređaj

en: Device ID
target: ID uređaja

en: Device USB ID
target: USB ID uređaja

en: Device file
target: Datoteka uređaja

en: Device name to use for backup
target: Ime uređaja kojeg ćete koristiti za backup

en: Device selected
target: Izabrani uređaj

en: Device:
target: Uređaj:

en: Dialing mode
target: Način biranja broja

en: Dialup: DNS parameters
target: Dialup: DNS parametri

en: Dialup: IP parameters
target: Dialup: IP parametri

en: Dialup: account options
target: Dialup: opcije računa

en: Did it work properly?
target: Da li je radilo ispravno?

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
target: Diferencijalni backupi snimaju samo datoteke koje su promijenjene nakon originalnog 'baznog' backupa.

en: Direct root login
target: Direktna root prijava

en: Directory %s already contains data
    (%s)
target: Direktorij %s već sadrži neke podatke
    (%s)

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
target: Direktorij (ili modul) za smještaj backupa na ovom računaru.

en: Directory Server
target: Imenički server

en: Directory To Restore From
target: Direktorij iz kojeg treba vratiti

en: Directory to save to
target: Direktorij u koji želite spasiti

en: Directory with backups
target: Direktorij sa backupom

en: Disable
target: Isključi

en: Disable Local Config
target: Onemogući lokalnu konfiguraciju

en: Disable Printer
target: Onemogući štampač

en: Disable Server
target: Onemogući server

en: Disabled
target: Isključen

en: Disabling VPN...
target: Isključujem VPN...

en: Disabling servers...
target: Isključujem servere...

en: Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
target: Nedostatak je što nije moguće definisati lokalne štampače te da, ako je navedeni server isključen, neće biti moguće štampati sa ovog računara.

en: Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port (port 631) is opened.
target: Nedostatak ovog pristupa je što je potrebno više resursa na lokalnom računaru. Biće potrebno instalirati dodatne softverske pakete, CUPS demon će biti pokrenut u pozadini i koristiće nešto memorije, a biće otvoren IPP port (port 631).

en: Disconnect %s
target: Prekini konekciju na %s

en: Disconnect...
target: Prekini konekciju...

en: Disconnecting from Internet
target: Prekidam vezu na Internet

en: Disconnection from Internet complete.
target: Prekid veze sa Internetom završen.

en: Disconnection from Internet failed.
target: Prekid veze sa Internetom nije uspio.

en: Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>.
target: Discovery uključuje i <b>Kontact</b>, novo KDEovo <b>groupware rješenje</b>.

en: Discovery is the <b>easiest</b> and most <b>user-friendly</b> Linux distribution. It includes a hand-picked selection of <b>premium software</b> for office, multimedia and Internet activities. Its menu is task-oriented, with a single application per task.
target: Discovery je <b>najjednostavnija</b> i <b>najprijateljskija</b> Linux distribucija. On uključuje pažljivo probran <b>prvoklasni softver</b> za uredske, multimedijalne i Internet aktivnosti. Njegov meni je orjentisan prema zadacima, pri čemu svaki zadatak obavlja određeni program.

en: Discovery will also make <b>multimedia</b> very easy for you:
target: Discovery će učiniti <b>multimediju</b> vrlo jednostavnom za vas:

en: Discovery will give you access to <b>every Internet resource</b>:
target: Discovery će vam dati mogućnost da pristupite <b>svim Internet resursima</b>:

en: Disk controller
target: Disk kontroler

en: Disk identifier
target: Identifikator diska

en: Display all available remote CUPS printers
target: Prikaži sve dostupne CUPS štampače

en: Display logo on Console
target: Prikaži logo na konzoli

en: Display theme
    under console
target: Tema prikaza
    pod konzolom

en: Djibouti
target: Džibuti

en: Do
target: Uradi

en: Do it later
target: Uradi kasnije

en: Do it!
target: Uradi!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
target: Izvrši novi backup prije vraćanja (samo za inkrementalni backup.)

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
target: Ne dozvoli izvršenje binarnih datoteka na montiranom
    datotečnom sistemu. Ova opcija bi mogla biti korisna za server
    koji ima datotečne sisteme koji sadrže programe za druge arhitekture.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
target: Ne dozvoli bitima set-user-identifier i set-group-identifier
    da stupe na snagu. (Ovo se čini kao sigurno, ali je ustvari prilično
    nesigurno ako ste instalirali suidperl(1).)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
target: Zaobiđi kritične datoteke (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
target: Ne uključuj spremnik web preglednika

en: Do not install firmware file
target: Nemoj instalirati firmware datoteku

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
target: Nemoj interpretirati karakter ili blok uređaje na datotečnom sistemu.

en: Do not print any test page
target: Nemoj štampati testnu stranicu

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
target: Ne šalji mailove ako nema razloga za upozorenja

en: Do not send mails when unneeded
target: Ne šalji mailove kada nije potrebno

en: Do not transfer printers
target: Nemoj prebacivati štampače

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
target: Ne ažuriraj vrijeme pristupa inode-u na ovom sistemu
    (npr. radi bržeg pristupa spool-u na news serverima).

en: Do you have an ISA sound card?
target: Imate li ISA zvučnu karticu?

en: Do you have another one?
target: Imate li neki drugi?

en: Do you have any %s interfaces?
target: Imate li ijedan %s interfejs?

en: Do you have further supplementary media?
target: Imate li neke dodatne medije?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
target: Da li zaista želite da uklonite štampač "%s"?

en: Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandrakesoft's technical experts on <b>our technical support platform</b> www.mandrakeexpert.com.
target: Da li vam je potrebna <b>podrška?</b> Upoznajte Mandrakesoft tehničke eksperte na našoj <b>platformi za tehničku podršku</b> www.mandrakeexpert.com.

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
target: Želite li da BackSpace vrati Delete u konzoli?

en: Do you want to click on this button?
target: Da li želite kliknuti na ovo dugme?

en: Do you want to configure it now?
target: Želite li ga sada podesiti ?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
target: Da li želite da omogućite štampanje na štampačima u lokalnoj mreži?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
target: Želite li omogućiti štampanje na štampačima navedenim gore ili na štampačima u lokalnoj mreži?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
target: Da li želite omogućiti štampanje na gore navedenim štampačima?

en: Do you want to recover your system?
target: Da li želite obnoviti vaš sistem?

en: Do you want to run the appropriate config tool?
target: Želite li pokrenuti odgovarajući konfiguracijski alat ?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
target: Želite li spasiti izmjene u /etc/fstab ?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
target: Da li želite da podesite ovaj štampač ("%s")
    kao podrazumjevani štampač?

en: Do you want to start the connection at boot?
target: Da li želite pokrenuti konekciju prilikom boota?

en: Do you want to test the configuration?
target: Želite li testirati konfiguraciju?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
target: Da li se želite pokušati spojiti na Internet sada?

en: Do you want to use aboot?
target: Da li želite koristiti aboot?

en: Do you want to use this feature?
target: Da li želite koristiti ovu mogućnost?

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Does not appear to be recordable media!
target: Izgleda da na ovaj medij nije moguće snimati!

en: Domain
target: Domena

en: Domain Admin Password
target: Administratorska šifra domena

en: Domain Admin User Name
target: Korisničko ime domenskog administratora

en: Domain Authentication Required
target: Potrebna je autentikacija na domeni

en: Domain Name Server
target: DNS server

en: Domain Name and Network Information Server
target: Serveri domenskih imena i mrežnih informacija

en: Domain Name:
target: Ime domena:

en: Domain name
target: Ime domena

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikanska Republika

en: Don't rewind tape after backup
target: Ne premotavaj traku nakon backupa

en: Done
target: Gotovo

en: Done!
target: Gotovo!

en: Down
target: Dolje

en: DrakSec Basic Options
target: DrakSec osnovne opcije

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
target: DrakX će najprije potražiti sve IDE uređaje prisutne na vašem računaru.
    Također će pretražiti sistem za jednu ili više PCI SCSI kartica. Ako
    SCSI kartica bude pronađena, DrakX će automatski instalirati odgovarajući
    drajver.
    
    Budući da pronalaženje hardware-a nikad nije savršeno, DrakX možda neće
    pronaći vaše hard diskove. Ako se to desi, moraćete ih navesti ručno.
    
    Ako je potrebno da ručno odaberete PCI SCSI adapter, DrakX će vas pitati
    da li želite navesti neke opcije za njega. Trebate dopustiti DrakXu da
    ispita hardware za neke opcije specifične za tu karticu. Obično DrakX prolazi
    kroz ovaj korak bez problema.
    
    Ako DrakX ne može ispitati opcije koje trebaju biti proslijeđene, moraćete
    ručno navesti opcije za drajver.

en: Drakbackup Configuration
target: Podešavanje Drakbackup-a

en: Drive capacity
target: Kapacitet uređaja

en: Driver
target: Drajver

en: Driver:
target: Drajver:

en: Duplicate mount point %s
target: Dvostruka tačka montiranja %s

en: Dynamic IP Address Pool:
target: Raspon dinamičkih IP adresa:

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
target: Rani Intel Pentium procesori imaju bug u numeričkom koprocesoru koji ne postiže potrebnu preciznost prilikom izvršavanja dijeljenja sa tekućim zarezom (FDIV)

en: East Europe
target: Istočna Evropa

en: East Timor
target: Istočni Timor

en: Echo request (ping)
target: Eho zahtjev (ping)

en: Ecuador
target: Ekvador

en: Edit
target: Izmijeni

en: Edit current rule
target: Izmijeni trenutno pravilo

en: Edit section
target: Izmijeni sekciju

en: Edit selected host
target: Izmijeni izabrani računar

en: Edit selected host/network
target: Izmijeni izabrani računar/mrežu

en: Edit selected printer
target: Izmijeni izabrani štampač

en: Edit selected server
target: Izmijeni izabrani server

en: Editable
target: Izmjenljivo

en: Editors, shells, file tools, terminals
target: Editori, shellovi, alati za datoteke, terminali

en: Egypt
target: Egipat

en: Either the server name or the server's IP must be given!
target: Treba biti dato ili ime servera ili IP adresa servera!

en: Eject tape after the backup
target: Izbaci traku nakon backupa

en: Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:
target: Osnažite vašu poslovnu mrežu <b>premijernim serverskim rješenjima</b>, uključujući:

en: Empty
target: Prazno

en: Empty label not allowed
target: Prazna oznaka nije dozvoljena

en: Emulate third button?
target: Emuliraj treće dugme?

en: Emulated wheel
target: Simulirani točkić

en: Enable
target: Uključi

en: Enable "%s" to execute the file
target: Uključite "%s" da izvršite datoteku

en: Enable "%s" to read the file
target: Omogući "%s" da čita datoteku

en: Enable "%s" to write the file
target: Omogući "%s" da piše u datoteku

en: Enable "crontab" and "at" for users
target: Omogući korisnicima da koriste "crontab" i "at"

en: Enable ACPI
target: Uključi ACPI

en: Enable CD Boot?
target: Omogući boot sa CDa?

en: Enable IP spoofing protection
target: Uključi zaštitu od lažiranja IP adrese

en: Enable Network Time Protocol
target: Uključi Network Time Protocol

en: Enable OF Boot?
target: Omogući boot sa OFa?

en: Enable Printer
target: Omogući štampač

en: Enable Server
target: Omogući server

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
target: Uključi libsafe ako libsafe postoji na vašem sistemu

en: Enable msec hourly security check
target: Uključi msec provjeru svakog sata

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
target: Omogući su samo za članove wheel grupe ili za bilo kojeg korisnika

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
target: Uključi logovanje čudnih IPv4 paketa

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
target: Uključi/isključi zaštitu od lažiranja IP adrese.

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
target: Uključi/isključi crontab i at za korisnike.
    
    Stavi korisnicima kojima je to dozvoljeno u /etc/cron.allow i /etc/at.allow (vidi man stranice at(1) i crontab(1)).

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
target: Uključi/isključi libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu.

en: Enable/Disable msec hourly security check.
target: Uključi/isključi msec provjeru svakog sata.

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "%s" is true, also reports to syslog.
target: Uključi/isključi zaštitu od lažiranja rezolviranja imena.  Ako
    je aktivna opcija "%s", takođe prijavljuje u syslog.

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
target: Uključi/isključi syslog izvještaje na konzoli 12

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
target: Uključi/isključi logiranje čudnih IPv4 paketa.

en: Enabled
target: Uključen

en: Enabling VPN...
target: Uključujem VPN...

en: Enabling servers...
target: Uključujem servere...

en: Enabling swap partition %s
target: Uključujem swap particiju %s

en: Encapsulation:
target: Enkapsulacija:

en: Encryption
target: Enkripcija

en: Encryption algorithm
target: Algoritam enkripcije

en: Encryption key
target: Ključ enkripcije

en: Encryption key (again)
target: Ključ enkripcije (još jednom)

en: Encryption key for %s
target: Ključ enkripcije za %s

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
target: Unesite IP adresu i port računara čije štampače želite koristiti.

en: Enter Printer Name and Comments
target: Unesite ime štampača i komentare

en: Enter a printer device URI
target: Unesite URI uređaja štampača

en: Enter a user
    %s
target: Unesite korisnika
    %s

en: Enter the directory to save to:
target: Unesite direktorij u koji želite spasiti:

en: Enter the directory where backups are stored
target: Unesite direktorij gdje su smješteni backupi

en: Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to use this mode, click "Quit" otherwise.
target: Unesite ime računara ili IP adresu vašeg CUPS servera i kliknite na "U redu" ako želite koristiti ovaj režim, u suprotnom kliknite na "Izlaz".

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
target: Unesite vaše korisničke podatke, šifra će se koristiti za screensaver

en: Entering step `%s'
target: Prelazim na korak `%s'

en: Entries you'll have to fill:
    %s
target: Stavke koje morate popuniti:
    %s

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorijalna Gvineja

en: Erase entire disk
target: Pobriši čitav disk

en: Erase tape before backup
target: Obriši traku prije backupa

en: Erase your RW media (1st Session)
target: Obrišite vaš RW medij (prva sesija)

en: Eritrea
target: Eritreja

en: Error
target: Greška

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
target: Greška tokom slanja datoteke preko FTPa. Molim ispravite vašu FTP konfiguraciju.

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
target: Greška u instaliranju aboota, 
    da li da pokušam nasilnu instalaciju čak i ako to uništi prvu particiju?

en: Error opening %s for writing: %s
target: Greška u otvaranju %s za pisanje: %s

en: Error reading file %s
target: Greška u čitanju datoteke %s

en: Error sending mail. Your report mail was not sent.
target: Greška tokom slanja pošte. Vaš e-mail izvještaj nije poslan.

en: Error writing %s/%s
target: Greška u pisanju %s/%s

en: Error writing to file %s
target: Greška u pisanju datoteke: %s

en: Error!
target: Greška!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
target: Greška: Drajver "%s" za vašu zvučnu karticu nije na listi

en: Estimating
target: Procjenjujem

en: Estonia
target: Estonija

en: Etherboot ISO image is %s
target: Etherboot ISO image je %s

en: Ethernet cards promiscuity check
target: Provjera promiskuitetnog režima Ethernet kartica

en: Ethernetcard
target: Ethernet kartica

en: Ethiopia
target: Etiopija

en: European protocol (EDSS1)
target: Evropski protokol (EDSS1)

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
target: Uz svaki PostScript štampač dostavljena je PPD datoteka koja opisuje opcije i mogućnosti štampača.

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
target: Svakom štampaču treba dati ime (npr. "stampac"). Polja Opis i Lokacija nije potrebno popuniti. Oni su komentari za korisnike.

en: Everything (no firewall)
target: Sve (bez firewalla)

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and
     a Transparent Proxy Cache server (SQUID).
target: Sve je konfigurisano.
    Sada možete dijeliti Internet konekciju sa ostalim računarima na vašoj lokalnoj mreži, koristeći automatsku mrežnu konfiguraciju (DHCP) i
    transparentni proxy cache server (SQUID).

en: Examples for correct IPs:
target: Primjeri ispravnih IPa:

en: Execute
target: Izvrši

en: Exists!
target: Već postoji !

en: Exit
target: Izlaz

en: Exit install
target: Napusti instalaciju

en: Expand Tree
target: Proširi stablo

en: Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
target: Expect je proširenje TCL skripting jezika koje omogućuje interaktivne sesije bez intervencije korisnika.

en: Expert
target: Ekspert

en: Expert Mode
target: Ekspertni mod

en: Export display when passing from root to the other users
target: Izvoz ekrana kada prosljeđujete sa roota na druge korisnike

en: Extended partition not supported on this platform
target: Extended particije nisu podržane na ovoj platformi

en: Extended partitions
target: Proširene particije

en: External ISDN modem
target: Vanjski ISDN modem

en: F00f bug
target: F00F bug

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
target: FAM je demon koji nadzire datoteke. Pomoću njega programi znaju ako se neka datoteka promijeni.
    FAM koriste GNOME i KDE grafičke okoline.

en: FAT resizing failed: %s
target: Smanjivanje FAT particije nije uspjelo: %s

en: FTP Server
target: FTP server

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
target: Nisam uspio provjeriti datotečni sistem %s. Želite li popraviti greške? (pažnja, možete izgubiti podatke)

en: Failed to configure printer "%s"!
target: Nisam uspio podesiti štampač "%s"!

en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandsko otočje

en: Faroe Islands
target: Farska ostrva

en: Features
target: Osobine

en: February
target: Februar

en: Fiji
target: Fidži

en: File Selection
target: Izbor datoteka

en: File already exists. Use it?
target: Datoteka već postoji. Želite li je koristiti?

en: File and Printer Sharing Server
target: Server za dijeljenje datoteka i štampača

en: File is already used by another loopback, choose another one
target: Datoteku već koristi drugi loopback, izaberite neku drugu

en: File sharing
target: Dijeljenje datoteka

en: Filename text substring to search for (empty string matches all):
target: Dio teksta koji se traži u imenu datoteke (prazan string vraća sve):

en: Files Restored...
target: Vraćene datoteke...

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
target: Datoteke i wild-cards navedene u datoteci .backupignore na vrhu stabla direktorija neće biti backupovane.

en: Filesystem encryption key
target: Ključ za kodiranje datotečnog sistema

en: Filesystem type:
target: Tip datotečnog sistema:

en: Filesystem types:
target: Tipovi file sistema:

en: Find Package
target: Nađi paket

en: Finding packages to upgrade...
target: Pronalazim pakete za unaprjeđenje...

en: Finish
target: Kraj

en: Finland
target: Finska

en: Firewalling configuration detected!
target: Otkrivena konfiguracija firewalla!

en: Firewire controllers
target: Firewire kontroleri

en: Firmware copy failed, file %s not found
target: Kopiranje firmware-a nije uspjelo, datoteka %s nije pronađena

en: Firmware copy succeeded
target: Kopiranje firmware-a uspjelo

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
target: Upload firmware-a za HP LaserJet 1000

en: First DNS Server (optional)
target: Prvi DNS server (opcionalno)

en: First Time Wizard
target: Čarobnjak za prvo pokretanje

en: First sector of drive (MBR)
target: Prvi sektor diska (MBR)

en: First sector of the root partition
target: Prvi sektor root particije

en: Flags
target: Flagovi

en: Floppy
target: Disketa

en: Floppy Disk
target: sa diskete

en: Floppy access error, unable to mount device %s
target: Greška pri pristupu disketi, ne mogu montirati uređaj %s

en: Floppy can be removed now
target: Sada možete izvaditi disketu

en: Floppy creation completed
target: Pravljenje floppy-ja završeno

en: Floppy format
target: Format diskete

en: Flow control
target: Kontrola toka

en: Font List
target: Lista fontova

en: Fonts copy
target: Kopiranje fontova

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
target: Za višesesijski CD, samo će prva sesija obrisati CDRW. U suprotnom, CDRW se briše prije svakog backupa.

en: For any question related to Mandrakelinux, you have the possibility to purchase support incidents at <b>store.mandrakesoft.com</b>.
target: Za bilo kakva pitanja u vezi Mandrakelinuxa, možete kupiti incidente za podršku na <b>store.mandrakesoft.com</b>.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
target: Za backup na druge medije, datoteke će biti napravljene na hard disku, a zatim prebačene na taj medij.  Uključivanjem ove opcije, tar datoteke koje su napravljene na hard disku će biti pobrisane nakon backupa.

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
target: Za većinu modernih TV kartica, bttv modul Linux kernela automatski prepoznaje odgovarajuće parametre.
    Ako je vaša kartica pogrešno prepoznata, ovdje možete prisiliti odgovarajući tip tunera i kartice. Samo izaberite parametre vaše TV karte.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
target: Iz sigurnosnih razloga, sada će biti odspojen.

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
target: Da bi ovo radilo sa W2K PDCom, vjerovatno će biti potrebno da admin izvrši:
     C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add
    i restartuje server. Takođe će vam trebati korisničko ime i šifra administratora domena da biste pridružili računar Windows(tm) domenu.
    Ako mreža još nije aktivirana, DrakX će pokušati pristupanje domenu tek nakon što prođete kroz korak podešavanja mreže.
    Ako ovo podešavanje iz nekog razloga ne uspije i prijava na domen ne bude izvršena, izvršite naredbu 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' koristeći vašu Windows(tm) domenu, kao i administratorovo korisničko ime i šifru nakon pokretanja sistema.
    Naredba 'wbinfo -t' će provjeriti da li su vaši podaci ispravni.

en: Force No Local APIC
target: Prinudi bez Lokalnog APICa

en: Force no APIC
target: Prinudi bez APICa

en: Format
target: Formatiraj

en: Format partitions
target: Formatiranje particija

en: Formatted
target: Formatirana

en: Formatting partition %s
target: Formatiram particiju %s

en: Found %s interfaces
target: Pronađeno %s interfejsa

en: Found printer on %s...
target: Našao štampač na %s...

en: Fragmentation
target: Fragmentacija

en: France
target: Francuska

en: France [SECAM]
target: Francuska [SECAM]

en: French Guiana
target: Francuska Gvajana

en: French Polynesia
target: Francuska Polinezija

en: French Southern Territories
target: Francuske Južne Teritorije

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
target: Frekvencija bi trebala imati završetak k, M ili G (na primjer, "2.46G" za frekvenciju 2.46 GHz) ili dodajte odgovarajući broj nula (0).

en: Frequency (MHz)
target: Frekvencija (MHz)

en: Friday
target: Petak

en: Ftp Server
target: FTP server

en: GNOME Workstation
target: GNOME radna stanica

en: GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her
    own preferences, own files and so on. But unlike "root", who is the
    system administrator, the users you add at this point won't be authorized
    to change anything except their own files and their own configurations,
    protecting the system from unintentional or malicious changes which could
    impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular
    user for yourself -- this is the account which you should use for routine,
    day-to-day usage. Although it's very easy to log in as "root" to do
    anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple
    mistake could mean that your system won't work any more. If you make a
    serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll
    lose some information, but you won't affect the entire system.
    
    The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory
    -- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word
    you type in this field and copy it to the "%s" one, which is the name
    this user will enter to log onto the system. If you like, you may override
    the default and change the user name. The next step is to enter a password.
    From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is
    not as crucial as the "root" password, but that's no reason to neglect it
    by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones
    at risk.
    
    Once you click on "%s", you can add other users. Add a user for each one
    of your friends, your father, your sister, etc. Click "%s" when you're
    finished adding users.
    
    Clicking the "%s" button allows you to change the default "shell" for
    that user (bash by default).
    
    When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who
    will be automatically logged into the system when the computer boots up. If
    you're interested in that feature (and don't care much about local
    security), choose the desired user and window manager, then click on
    "%s". If you're not interested in this feature, uncheck the "%s" box.
target: GNU/Linux je višekorisnički sistem, što znači da svaki korisnik može imati
    vlastite preference, vlastite datoteke i tako dalje. Možete pročitati ''Početnički
    vodič'' da biste saznali više o višekorisničkim sistemima. Ali za razliku od
    "root"-a, koji je administrator sistema, korisnicima koje dodate u ovom trenutku
    neće biti dozvoljeno da promijene ništa osim vlastitih datoteka i vlastite
    konfiguracije, čime je sistem zaštićen od nenamjernih ili zlonamjernih izmjena
    koje mogu uticati na cijeli sistem. Moraćete kreirati najmanje jednog korisnika
    za vas same -- ovo je račun koji trebate koristiti za rutinsku, svakodnevnu
    upotrebu. Iako je vrlo lako prijaviti se kao "root" da biste radili sve i svašta,
    to takođe može biti i vrlo opasno! Jedna greška može značiti da vaš sistem
    više ne radi. Ako napravite ozbiljnu pogrešku kao običan korisnik, najgore
    što se može desiti jeste da izgubite neke informacije, ali ne i da utičete na
    cijeli sistem.
    
    U prvom polju unosite vaše pravo ime i prezime. Naravno, ovo nije obavezno
    -- u stvari možete ovdje unijeti šta god hoćete. DrakX će koristiti prvu riječ
    koju unesete i kopirati je u polje "%s", što je ime koje će ovaj
    korisnik unositi da bi ušao na sistem. Ako želite, možete promijeniti
    ponuđenu vrijednost. Idući korak je da unesete šifru. Sa sigurnosne tačke
    gledišta, šifra neprivilegovanog (običnog) korisnika nije tako važna kao "root"
    šifra, ali to nije razlog da je zanemarite tako što ćete je ostaviti praznom ili
    prejednostavnom: na kraju krajeva, vaše lične datoteke je ono što je u
    riziku.
    
    Jednom kada kliknete na "%s", možete ih dodati još.
    Dodajte po jednog korisnika za svakog od vaših prijatelja: na primjer za
    vašeg oca ili sestru. Kliknite na "%s" kada završite dodavanje korisnika.
    
    Klikanjem na dugme "%s" možete promijeniti osnovni "shell" za tog
    korisnika (ponuđen je bash).
    
    Kada završite dodavanje svih korisnika, bićete upitani da odaberete
    korisnika koji se može automatski prijaviti prilikom pokretanja sistema.
    Ako ste zainteresovani za ovu mogućnost (i ne brinete previše o lokalnoj
    sigurnosti), izaberite željenog korisnika i window manager, zatim kliknite
    na "%s". Ako niste zainteresovani za to, isključite opciju
    "%s".

en: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to
    local time according to the time zone you selected. If the clock on your
    motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting
    "%s", which will let GNU/Linux know that the system clock and the
    hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine
    also hosts another operating system.
    
    The "%s" option will automatically regulate the system clock by
    connecting to a remote time server on the Internet. For this feature to
    work, you must have a working Internet connection. We recommend that you
    choose a time server located near you. This option actually installs a time
    server which can be used by other machines on your local network as well.
target: GNU/Linux koristi vrijeme u GMT (Greenwich Mean Time) obliku i prevodi ga
    u lokalno vrijeme u skladu sa vremenskom zonom koju ste izabrali. Ako je
    sat na vašoj matičnoj ploči podešen na lokalno vrijeme, možete isključiti ovu
    opciju isključujući "%s", što će saopštiti GNU/Linuxu da su sistemski sat
    i hardverski sat u istoj vremenskoj zoni. Ovo je korisno kada se na računaru
    takođe nalazi i drugi operativni sistem kao što je Windows.
    
    Opcija "%s" će automatski regulisati sat spajajući se na udaljeni time server
    na Internetu. Kako bi ova mogućnost radila, morate imati ispravnu Internet
    konekciju. Najbolje je izabrati time server negdje u vašoj blizini. Ova opcija
    će ustvari instalirati time server koji mogu koristiti i drugi računari u vašoj
    lokalnoj mreži.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
target: GPM dodaje podršku za miša tekstualnim programima kao što je
    Midnight Commander. On također omogućuje konzolne isjeci/umetni operacije
    pomoću miša i uključuje podršku za pop-up menije na konzoli.

en: Gambia
target: Gambija

en: Game station
target: Stanica za igru

en: Gateway (e.g. %s)
target: Gateway (tj. %s)

en: Gateway IP address
target: IP adresa gateway-a

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
target: Gateway adresa treba biti u formatu 1.2.3.4

en: Gateway device
target: Gateway uređaj

en: General
target: Općenito

en: Generate auto install floppy
target: Napravi autoinstalacijsku disketu

en: Generate auto-install floppy
target: Napravi auto-instalacijsku disketu

en: Generating preview...
target: Generišem pregled...

en: Generic
target: Opšti

en: Generic 2 Button Mouse
target: Opšti miš sa 2 dugmeta

en: Generic 3 Button Mouse
target: Opšti miš sa 3 dugmeta

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
target: Opšti miš sa 3 dugmeta sa simulacijom točkića

en: Generic PS2 Wheel Mouse
target: Opšti PS2 Miš sa točkićem

en: Generic Printers
target: Razni štampači

en: Geometry
target: Geometrija

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
target: Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora

en: Georgia
target: Gruzija

en: Germany
target: Njemačka

en: Get Online Help
target: Dobijte pomoć online

en: Ghana
target: Gana

en: Ghostscript referencing
target: Ghostscript referenciranje

en: Give a file name
target: Dajte naziv datoteke

en: Give read-only access to ordinary users
target: Daj dozvolu za čitanje običnim korisnicima

en: Give the ram size in MB
target: Navedite veličinu rama u MB

en: Give write access to ordinary users
target: Daj dozvolu za pisanje običnim korisnicima

en: Global statistics
target: Globalne statistike

en: Go on anyway?
target: Svejedno nastavi?

en: Go on without configuring the network
target: Nastavi bez podešavanja mreže

en: Graphic Card
target: Grafička karta

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
target: Grafička kartica
    
       Instalacija obično automatski prepoznaje i podešava grafičku karticu
    koja je instalirana na računar. Ako se ovo nije desilo, možete izabrati
    sa liste karticu koja je ugrađena u vaš računar.
    
       U slučaju da postoji više dostupnih servera za vašu karticu, sa ili bez
    3D ubrzanja, biće vam ponuđeno da izaberete server koji najbolje odgovara
    vašim potrebama.

en: Graphical Environment
target: Grafičko okruženje

en: Graphical Interface
target: Grafički interfejs

en: Graphical boot theme selection
target: Izbor grafičke boot teme

en: Graphical interface
target: Grafički interfejs

en: Graphical interface at startup
target: Grafički interfejs pri pokretanju

en: Graphics card: %s
target: Grafička karta: %s

en: Graphics card: %s
target: Grafička karta: %s

en: Graphics memory: %s kB
target: Grafička memorija: %s kB

en: Greece
target: Grčka

en: Greenland
target: Grenland

en: Group
target: Grupa

en: Group:
target: Grupa :

en: Guadeloupe
target: Gvadalupe

en: Guatemala
target: Gvatemala

en: Guinea
target: Gvineja

en: Guinea-Bissau
target: Gvineja Bisau

en: Guyana
target: Gvajana

en: Hard Disk Backup Progress...
target: Napredak backup-a hard diska...

en: Hard Disk Backup files...
target: Datoteke backup-a hard diska...

en: Hard Drive used to prepare backups for all media
target: Hard disk koji će se koristiti za pripremu backupa za sve medije

en: Hard drive detection
target: Prepoznavanje hard diska

en: Hard drive information
target: Informacije o hard disku

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
target: HardDrake ispituje hardware i eventualno podešava novi ili
    izmjenjeni hardware.

en: Harddrake help
target: Harddrake pomoć

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
target: Hardverske izmjene u klasi "%s" (%s sekundi za odgovor)

en: Hardware clock set to GMT
target: Hardverski sat podešen na GMT

en: Hardware probing in progress
target: Hardversko probanje u toku

en: Heard and McDonald Islands
target: Heard ostrvo i McDonaldova ostrva

en: Help
target: Pomoć

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
target: Ovo su trenutne opcije u vašem boot meniju.
    Možete dodati nove ili promijeniti postojeće.

en: Here is a list of all auto-detected printers.
target: Ovdje je lista svih automatski prepoznatih štampača.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
target: Ovo je lista mogućih opcija za štampu za trenutni štampač:

en: Here is the full list of available countries
target: Ovdje je puna lista svih dostupnih država

en: Here is the full list of available keyboards
target: Ovdje je puna lista svih dostupnih tastatura

en: Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is started or port opened, no software infrastructure for setting up local print queues is installed, so less memory and disk space is used.
target: Ovdje je lokalno zauzeće resursa svedeno na minimum. Nije pokrenut CUPS demon niti je otvoren ijedan port, nije instalirana softverska infrastruktura potrebna za lokalne redove štampe, tako da je zauzeto manje memorije i diskovnog prostora.

en: Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer.
target: Ovdje možete izabrati PPD datoteku koju treba instalirati. Ona će zatim biti korištena za podešavanje vašeg štampača.

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
target: Ovdje možete izabrati tipku ili kombinaciju tipki koja će
    izvršiti prebacivanje između raznih rasporeda tastature
    (npr: latinični i ne-latinični)

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
target: Ovdje možete izabrati da li štampači spojeni na ovaj računar trebaju biti dostupni drugim računarima i kojim drugim računarima.

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
target: Ovdje možete izabrati da li skeneri spojeni na ovaj računar trebaju biti dostupni udaljenim računarima i kojim računarima.

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
target: Ovdje možete pregledati datoteke koje se koriste radi promjene privilegija, vlasnika i grupa putem msec-a.
    Možete također stvoriti vaša vlastita pravila koja će prepisati ranije podešena pravila.

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
target: Ovdje možete izabrati alternativni drajver (ili OSS ili ALSA) za vašu zvučnu karticu (%s).

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
target: Ovdje možete navesti bilo koju komandnu liniju kojoj će biti prosljeđen zadatak umjesto direktnog slanja na štampač.

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwconfig(8) man page for further information.
target: Ovdje možete podesiti neke dodatne parametre kao što su:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick je već isti kao i hostname).
    
    Pogledajte man stranicu iwconfig(8) za dodatne informacije.

en: Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
    
    
    The '<span weight="bold">Security Administrator</span>' is the one who will receive security alerts if the
    '<span weight="bold">Security Alerts</span>' option is set. It can be a username or an email.
    
    
    The '<span weight="bold">Security Level</span>' menu allows you to select one of the six preconfigured security levels
    provided with msec. These levels range from '<span weight="bold">poor</span>' security and ease of use, to
    '<span weight="bold">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive server applications:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Poor</span>: This is a totally unsafe but very
    easy to use security level. It should only be used for machines not connected to
    any network and that are not accessible to everybody.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: This is the standard security
    recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a
    client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">High</span>: There are already some
    restrictions, and more automatic checks are run every night.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Higher</span>: The security is now high enough
    to use the system as a server which can accept connections from many clients. If
    your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: This is similar to the previous
    level, but the system is entirely closed and security features are at their
    maximum
target: Ovdje možete podesiti nivo sigurnosti i administratora ovog računara.
    
    
    '<span weight="bold">Sigurnosni administrator</span>' je onaj koji će dobijati sigurnosna upozorenja
    ako je aktivna opcija '<span weight="bold">Sigurnosna upozorenja</span>'. Ovo može biti korisničko
    ime ili e-mail.
    
    
    Meni '<span weight="bold">Nivo sigurnosti</span>' vam omogućuje da izaberete jedan od šest gotovih
    nivoa sigurnosti koje pruža msec. Ovi nivoi imaju raspon od '<span weight="bold">slabe</span>'
    sigurnosti i jednostavnog korištenja, do '<span weight="bold">paranoidnih</span>' postavki, prikladnih za
    vrlo osjetljive serverske primjene:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Slab</span>: Ovo je potpuno neupotrebljiv
    nivo sigurnosti, ali lagan za upotrebu. Treba ga koristiti samo na računarima
    koji nisu spojeni na mrežu i koji nisu dostupni svakome.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standardan</span>: Ovo je standardna
    sigurnost koja se preporučuje za računar koji će biti korišten za spajanje
    na Internet kao klijent.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Visok</span>: Postoje već neka
    ograničenja, a automatizovane provjere se vrše svake noći.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Viši</span>: Sigurnost je sada dovoljno
    visoka da bi se sistem mogao koristiti kao server koji prihvata konekcije
    od mnogih klijenata. Ako je vaš računar samo klijent na Internetu, trebali
    biste izabrati niži nivo.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoičan</span>: Ovo je slično kao
    prethodni nivo, ali je sistem potpuno zatvoren i sigurnosne mogućnosti
    su na maksimumu.

en: Hide files
target: Sakrij datoteke

en: High
target: Visok

en: Higher
target: Viši

en: Hong Kong SAR (China)
target: Kina (Hong Kong)

en: Horizontal refresh rate
target: Brzina horizontalnog osvježavanja

en: Host %s
target: Računar %s

en: Host Name
target: Ime računara

en: Host Path or Module
target: Staza ili modul računara

en: Host name
target: Ime računara

en: Host name (optional)
target: Ime računara (opcionalno)

en: Host name or IP.
target: Ime računara ili IP.

en: Host/network IP address missing.
target: Nedostaje IP adresa računara/mreže.

en: Hostname required
target: Potrebno ime računara

en: Hour
target: Sat

en: How do you want to dial this connection?
target: Kako želite uspostaviti ovu konekciju ?

en: How is the printer connected?
target: Kako je štampač povezan na računar?

en: How should CUPS be set up on your machine?
target: Kako želite podesiti CUPS na ovom računaru?

en: Hungary
target: Mađarska

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
target: Mogu zadržati trenutnu konfiguraciju i pretpostaviti da ste već podesili DHCP server; u tom slučaju molim provjerite da li sam ispravno pročitao Mrežnu adresu koju ćete koristiti na lokalnoj mreži; neću je ponovo podesiti i neću mijenjati vaše postavke DHCP servera.
    
    Predložena DNS postavka je Caching nameserver koji je podešen na firewallu. Možete je zamijeniti npr. IP adresom DNS servera vašeg ISPa.
    		       
    Ako ne, mogu ponovo podesiti vaš interfejs i podesiti DHCP server za vas.

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
target: Mogu podesiti vaš računar da automatski prijavi jednog korisnika.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
target: Mogu podesiti vaš računar da automatski pokrene grafički interfejs (Xorg) pri pokretanju računara.
    Želite li da se Xorg automatski pokreće?

en: I can't add any more partitions
target: Ne mogu dodati više particija

en: I can't find any room for installing
target: Ne mogu naći dovoljno prostora za instalaciju

en: I can't find needed image file `%s'.
target: Ne mogu pronaći potrebnu image datoteku '%s'

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
target: Ne mogu pročitati tabelu particija na uređaju %s, previše je oštećena za mene :(
    Mogu pokušati da pobrišem loše particije (SVI PODACI će biti izgubljeni!).
    Drugo rješenje je da onemogućim DrakX da mijenja tabelu particija.
    (greška je %s)
    
    Slažete li se sa gubitkom svih particija?

en: I don't know
target: Ne znam

en: I don't know how to format %s in type %s
target: Ne znam kako formatirati %s kao tip %s

en: IP Range End:
target: Kraj IP raspona:

en: IP Range Start:
target: Početak IP raspona:

en: IP address
target: IP adresa

en: IP address of host/network:
target: IP adresa računara/mreže:

en: IP address should be in format 1.2.3.4
target: IP adresa treba biti u formatu 1.2.3.4

en: IP configuration
target: Podešavanje IPa

en: IP mask
target: IP maska

en: IP parameters
target: IP parametri

en: ISDN Configuration
target: Podešavanje ISDNa

en: ISDN adapters
target: ISDN adapteri

en: ISDN card
target: ISDN kartica

en: ISDN connection
target: ISDN veza

en: Iceland
target: Island

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
target: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd.

en: Icon
target: Ikona

en: Identification
target: Identifikacija

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
target: Ako je SERVER_LEVEL (ili, ako ovaj ne postoji, SECURE_LEVEL)
    veći od 3 u /etc/security/msec/security.conf, pravi simbolički link
    /etc/security/msec/server koji pokazuje na /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    /etc/security/msec/server koristi chkconfig --add da odluči da li
    da doda servis ako je prisutan u datoteci tokom instalacije paketa.

en: If desired, enter a Zeroconf hostname.
    This is the name your machine will use to advertise any of
    its shared resources that are not managed by the network.
    It is not necessary on most networks.
target: Ako je potrebno, unesite Zeroconf ime računara.
    Ovo je ime koje će vaš računar koristiti da objavi svoje
    dijeljene resurse koji nisu pod upravljanjem mreže. To nije
    potrebno na većini mreža.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
target: Ako to nije onaj koji želite podesiti, uneiste naziv uređaja / naziv datoteke u ulaznu liniju

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
target: Ako nije naveden port, podrazumijevaće se 631.

en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
target: Ako je postavljeno "SVE", dozvoljeno je postojanje /etc/issue i /etc/issue.net.
    
    Ako je postavljeno na NIŠTA, datoteke nisu dozvoljene.
    
    Inače, dozvoljen je samo /etc/issue.

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
target: Ako je uključeno, šalje mail izvještaj na ovu email adresu, inače ga šalje root-u

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
target: Ako je to slučaj, ovo se može obavljati automatski.

en: If you choose to install packages individually, the installer will present
    a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While
    browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual
    packages.
    
    Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the
    right to let you know the purpose of that package.
    
    !! If a server package has been selected, either because you specifically
    chose the individual package or because it was part of a group of packages,
    you'll be asked to confirm that you really want those servers to be
    installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed
    services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at
    the time the distribution was shipped, it is entirely possible that
    security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was
    finalized. If you don't know what a particular service is supposed to do or
    why it's being installed, then click "%s". Clicking "%s" will install
    the listed services and they will be started automatically at boot time. !!
    
    The "%s" option is used to disable the warning dialog which appears
    whenever the installer automatically selects a package to resolve a
    dependency issue. Some packages depend on others and the installation of
    one particular package may require the installation of another package. The
    installer can determine which packages are required to satisfy a dependency
    to successfully complete the installation.
    
    The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a
    package list created during a previous installation. This is useful if you
    have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking
    on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of
    another installation. See the second tip of the last step on how to create
    such a floppy.
target: Ako ste naveli da želite individualno izabrati pakete, biće vam prikazano
    stablo koje sadrži sve pakete klasifikovane po grupama i podgrupama.
    Pregledajući stablo, možete izabrati čitave grupe, podgrupe ili
    individualne pakete.
    
    Kad god izaberete paket na stablu, desno od njega se pojavljuje opis koji
    vam objašnjava svrhu paketa.
    
    !! Ako izaberete neki serverski paket, zato što ste specifično izabrali taj
    paket ili zato što je on dio grupe paketa, bićete zamoljeni da potvrdite da
    zaista želite da taj server bude instaliran. Mandrakelinux obično
    automatski pokreće sve instalirane servise prilikom pokretanja sistema.
    Čak i ako su sigurni i nemaju poznatih problema u trenutku pakovanja
    distribucije, sasvim je moguće da su neke sigurnosne rupe otkrivene
    nakon što je dovršena ova verzija Mandrakelinuxa. Ako niste sigurni
    čemu tačno služi taj paket ili zašto ga treba instalirati, kliknite na "%s".
    Klikom na "%s" instalirate navedene servise i oni će biti automatski
    pokrenuti tokom pokretanja sistema. !!
    
    Opcija "%s" se koristi da bi se isključio dijalog upozorenja
    koji se pojavljuje svaki put kada instalacioni program automatski izabere
    neki paket kako bi razriješio neku zavisnost. Pojedini paketi imaju
    zavisnost jedan od drugog u smislu da instalacija jednog paketa traži
    da bude instaliran i drugi. Instalacioni program može odrediti koji paketi
    su potrebni da bi se zadovoljila zavisnost i uspješno završila instalacija.
    
    Mala ikona sa disketom na dnu liste vam omogućuje da učitate listu paketa
    koja je napravljena tokom neke ranije instalacije. Ovo je korisno ako želite
    da imate nekoliko računara koji su identično podešeni. Nakon klika na ovu
    ikonu bićete zamoljeni da u disketnu jedinicu stavite disketu napravljenu
    tokom ranije instalacije. Pogledajte drugi savjet na zadnjem koraku da biste
    saznali kako se pravi ova disketa.

en: If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to
    reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please
    select those partitions as well.
    
    Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing
    partitions. You must reformat the partitions containing the operating
    system (such as "/", "/usr" or "/var") but you don't have to reformat
    partitions containing data that you wish to keep (typically "/home").
    
    Please be careful when selecting partitions. After the formatting is
    completed, all data on the selected partitions will be deleted and you
    won't be able to recover it.
    
    Click on "%s" when you're ready to format the partitions.
    
    Click on "%s" if you want to choose another partition for your new
    Mandrakelinux operating system installation.
    
    Click on "%s" if you wish to select partitions which will be checked for
    bad blocks on the disk.
target: Ako želite koristiti neke stare GNU/Linux particije, možda ćete poželjeti
    da reformatirate neke od njih kako biste pobrisali podatke koje sadrže.
    Ako želite to učiniti, molim takođe izaberite i te particije.
    
    Molim obratite pažnju da nije neophodno formatirati sve postojeće
    particije. Morate reformatirati particije koje sadrže operativni sistem
    (kao što su "/", "/usr" ili "var") ali ne morate reformatirati particije
    koje sadrže podatke koje želite zadržati (tipično /home).
    
    Molim da pažljivo izaberete particije. Nakon formatiranja, svi podaci na
    odabranim particijama će biti pobrisani i nećete biti u mogućnosti da ih
    povratite.
    
    Kliknite na "%s" kada budete spremni za formatiranje particija.
    
    Kliknite na "%s" ako želite da izaberete druge particije za instalaciju
    vašeg novog Mandrakelinux operativnog sistema.
    
    Kliknite na "%s" da izaberete particije koje želite provjeriti radi
    loših blokova.

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
target: Ako imate Windows instaliran na ovom računaru, PPD datoteku možete naći i na Windows particiji.

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
target: Ako imate sve CDe na listi, kliknite na U redu.
    Ako nemate nijedan od ovih CDova, kliknite na Odustani.
    Ako nedostaju samo neki CDovi, isključite ih, zatim kliknite na U redu.

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
target: Ako ste već instalirali firmware vašeg skenera, možete ga updatovati ovdje tako što ćete zadati novu firmware datoteku.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
target: Ako planirate koristiti aboot, budite pažljivi i ostavite slobodnog prostora (2048 sektora je dovoljno)
    na početku diska

en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
target: Ako stvarno mislite da znate koji drajver je odgovarajući za vašu karticu
    možete odabrati jedan sa gornje liste.
    
    Trenutni drajver za vašu "%s" zvučnu karticu je "%s"

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
target: Ako štampač nije naveden, izaberite kompatibilan (pogledajte uputstva za štampač) ili sličan.

en: Ignore
target: Ignoriši

en: Import
target: Uvezi

en: Import fonts
target: Uvoz fontova

en: Importance:
target: Značaj:

en: Importing fonts
target: Uvoz fontova

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
target: Pored toga, redovi koji nisu kreirani ovim programom ili sa "foomatic-configure" ne mogu biti premješteni.

en: In order to enable changes made for thin clients, the display manager must be restarted. Restart now?
target: Da bi izmjene napravljene na thin klijentima postale aktivne, potrebno je restartovati display manager. Da restartujem sada?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
target: U nekim slučajevima, %s drajver treba imati dodatne informacije za
    ispravan rad, iako on obično radi dobro i bez njih. Želite li navesti neke
    ekstra opcije za njega ili dozvoliti drajveru da ispita vaš računar za sve
    informacije koje mu trebaju? Povremeno, ispitivanje može zaglaviti računar,
    ali ne bi trebalo izazvati nikakvu štetu.

en: In the Mandrakelinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for <b>all of your tasks</b>:
target: U Mandrakelinux meniju naći ćete <b>jednostavne</b> programe <b>za sve zadatke</b>:

en: In the situation where different servers are available for your card, with
    or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best
    suits your needs.
target: U slučaju da postoji više dostupnih servera za vašu karticu, sa ili bez
    3D ubrzanja, biće vam ponuđeno da izaberete server koji najbolje odgovara
    vašim potrebama.

en: In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
target: U ovom režimu, lokalni CUPS demon će biti zaustavljen i svi zahtjevi za štampanje će ići direktno na server naveden ispod. Zapamtite da u tom slučaju nije moguće definisati lokalne redove za štampu te da, ako je navedeni server isključen, neće biti moguće štampati sa ovog računara.

en: In this mode there is no local printing system, all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
target: U ovom režimu ne postoji lokalni sistem štampe, a svi zahtjevi za štampanje će ići direktno na server naveden ispod. Zapamtite da u tom slučaju nije moguće definisati lokalne redove za štampu te da, ako je navedeni server isključen, neće biti moguće štampati sa ovog računara.

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
target: Na ovom sigurnosnom nivou, pristup datotekama na Windows particijama je dozvoljen samo administratoru.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
target: Inkrementalni backupi snimaju samo datoteke koje su promijenjene ili nove od zadnjeg backupa.

en: India
target: Indija

en: Individual package selection
target: Izbor pojedinačnih paketa

en: Indonesia
target: Indonezija

en: Information
target: Informacije

en: Init Message
target: Init poruka

en: Initial tests
target: Probni inicijali

en: Initrd-size
target: Initrd-veličina

en: Input method:
target: Metod unosa:

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
target: Ubacite FAT formatiranu disketu u jedinicu %s

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
target: Ubacite FAT formatiranu disketu u jedinicu %s sa %s u root direktoriju i pritisnite %s

en: Insert a blank floppy in drive %s
target: Ubacite praznu disketu u jedinicu %s

en: Insert a floppy containing package selection
target: Ubacite disketu koja sadrži izbor paketa

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
target: Ubacite disketu u jedinicu
    Svi podaci na toj disketi će biti izgubljeni

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
target: Ubacite još jednu praznu disketu u jedinicu %s (za drajvere)

en: Insert floppy
target: Ubacite disketu

en: Insert the CD
target: Ubacite CD

en: Insert the CD 1 again
target: Ubacite ponovo CD 1

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
target: Ubacite CD sa oznakom %s u CD
    jedinicu pod tačkom montiranja /mnt/cdrom

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
target: Ubacite traku sa oznakom %s u kasetni
    uređaj %s

en: Install
target: Instalacija

en: Install & convert Fonts
target: Instaliraj i konvertuj fontove

en: Install PPD file from
target: Instaliraj PPD datoteku

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
target: Instaliraj PPD datoteku proizvođača

en: Install bootloader
target: Instalacija bootloadera

en: Install firmware file from
target: Instaliraj firmware datoteku iz

en: Install firmware for the
target: Instaliraj firmware za

en: Install fonts
target: Instaliraj fontove

en: Install system
target: Instalacija sistema

en: Install themes
target: Instaliraj teme

en: Install updates
target: Instaliraj update

en: Install/Update firmware files
target: Instaliraj/Updatuj firmware datoteke

en: Install/Upgrade
target: Instaliraj/Unaprijedi

en: Installation Server Configuration
target: Podešavanje instalacionog servera

en: Installation failed
target: Instalacija nije uspjela

en: Installation image directory
target: Direktorij instalacionog image-a

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
target: Instalacija bootloadera nije uspjela. Došlo je do sljedeće greške:

en: Installing
target: Instaliram

en: Installing %s...
target: Instaliram %s...

en: Installing Foomatic...
target: Instaliram Foomatic...

en: Installing HPOJ package...
target: Instaliram HPOJ pakete...

en: Installing PPD file...
target: Instaliram PPD datoteku...

en: Installing SANE packages...
target: Instaliram SANE pakete...

en: Installing a printing system in the %s security level
target: Instaliram sistem za štampu na sigurnosnom nivou: %s

en: Installing driver for %s card %s
target: Instaliram drajver za %s karticu %s

en: Installing mtools packages...
target: Instaliram mtools pakete...

en: Installing package %s
target: Instaliram paket %s

en: Installing package %s
    %d%%
target: Instaliram paket %s
    %d%%

en: Installing packages...
target: Instaliram pakete...

en: Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware
target: Instaliranjem PPD datoteke štampača i njenim korištenjem pri podešavanju će vam postati dostupne sve mogućnosti koje pruža hardware štampača

en: Instantaneous
target: Istog trena

en: Interface
target: Interfejs

en: Interface "%s"
target: Interfejs "%s"

en: Interface %s
target: Interfejs %s

en: Interface %s (on network %s)
target: Interfejs %s (na mreži %s)

en: Interface %s (using module %s)
target: Interfejs %s (koristeći modul %s)

en: Interface:
target: Interfejs:

en: Internal ISDN card
target: Interna ISDN kartica

en: Internet Connection Configuration
target: Podešavanje Internet konekcije

en: Internet Connection Sharing
target: Dijeljenje Internet konekcije

en: Internet Connection Sharing currently disabled
target: Dijeljenje Internet konekcije je trenutno neaktivno

en: Internet Connection Sharing currently enabled
target: Dijeljenje Internet konekcije je trenutno aktivno

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
target: Dijeljenje Internet konekcije je sada isključeno.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
target: Dijeljenje Internet konekcije je sada uključeno.

en: Internet access
target: Pristup Internetu

en: Internet connection
target: Internet konekcija

en: Internet connection configuration
target: Podešavanje Internet konekcije

en: Internet station
target: Internet stanica

en: Interval cron not available as non-root
target: Intervalni cron nije dostupan za ne-root korisnike

en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandrakelinux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandrakelinux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mandrakesoft S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Mandrakesoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if Mandrakesoft S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, Mandrakesoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandrakelinux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to Mandrakesoft.
    The programs developed by Mandrakesoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by Mandrakesoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mandrakesoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandrake", "Mandrakelinux" and associated logos are trademarks of Mandrakesoft S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mandrakesoft S.A.
target: Budući da prevodilac ovog teksta nije u mogućnosti da osigura pravnu
    provjeru prevedenog teksta, tekst licence je ostavljen u originalnom (engleskom)
    obliku.
    
    
    Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandrakelinux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandrakelinux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mandrakesoft S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Mandrakesoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if Mandrakesoft S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, Mandrakesoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandrakelinux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to Mandrakesoft.
    The programs developed by Mandrakesoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by Mandrakesoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mandrakesoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandrake", "Mandrakelinux" and associated logos are trademarks of Mandrakesoft S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mandrakesoft S.A.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
target: Zadan je neispravan port: %s.
    Odgovarajući format je "port/tcp" ili "port/udp", 
    gdje je "port" cijeli broj između 1 i 65535.
    
    Možete takođe zadati raspon portova (npr: 24300:24350/udp)

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Irska

en: Is FPU present
target: Da li postoji FPU

en: Is this an install or an upgrade?
target: Da li je ovo instalacija ili unaprjeđenje?

en: Is this correct?
target: Da li je ovo ispravno?

en: Is this the correct setting?
target: Da li je ovo ispravno?

en: Is your hardware clock set to GMT?
target: Da li je vaš hardverski sat podešen na GMT?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
target: Da li je vaš štampač multifunkcijski uređaj od HPa ili Sony-ja (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 sa skenerom, DeskJet 450, Sony IJP-V100), ili HP PhotoSmart ili HP LaserJet 2200?

en: Israel
target: Izrael

en: It is a <b>full-featured office suite</b> that includes word processor, spreadsheet, presentation and drawing applications.
target: OpenOffice.org je <b>uredski paket punih mogućnosti</b> koji uključuje programe za obradu teksta, tablične proračune, prezentacije i crtanje.

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
target: Moguće je da vaš %s zahtijeva da firmware bude uploadovan svaki put kada ga upalite.

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
target: Moguće je da vaši skeneri zahtijevaju da firmware bude uploadovan svaki put kada ih upalite.

en: It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your time.
target: To je najlakši način da komunicirate sa vašim poznanicima i da organizirate vaše vrijeme.

en: It's now time to specify which programs you wish to install on your system.
    There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and to make it
    simpler to manage, they have been placed into groups of similar
    applications.
    
    Mandrakelinux sorts package groups in four categories. You can mix and
    match applications from the various categories, so a ``Workstation''
    installation can still have applications from the ``Server'' category
    installed.
    
     * "%s": if you plan to use your machine as a workstation, select one or
    more of the groups in the workstation category.
    
     * "%s": if you plan on using your machine for programming, select the
    appropriate groups from that category. The special "LSB" group will
    configure your system so that it complies as much as possible with the
    Linux Standard Base specifications.
    
       Selecting the "LSB" group will also install the "2.4" kernel series,
    instead of the default "2.6" one. This is to ensure 100%%-LSB compliance
    of the system. However, if you do not select the "LSB" group you will
    still have a system which is nearly 100%% LSB-compliant.
    
     * "%s": if your machine is intended to be a server, select which of the
    more common services you wish to install on your machine.
    
     * "%s": this is where you will choose your preferred graphical
    environment. At least one must be selected if you want to have a graphical
    interface available.
    
    Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory
    text about that group.
    
    You can check the "%s" box, which is useful if you're familiar with the
    packages being offered or if you want to have total control over what will
    be installed.
    
    If you start the installation in "%s" mode, you can deselect all groups
    and prevent the installation of any new packages. This is useful for
    repairing or updating an existing system.
    
    If you deselect all groups when performing a regular installation (as
    opposed to an upgrade), a dialog will pop up suggesting different options
    for a minimal installation:
    
     * "%s": install the minimum number of packages possible to have a
    working graphical desktop.
    
     * "%s": installs the base system plus basic utilities and their
    documentation. This installation is suitable for setting up a server.
    
     * "%s": will install the absolute minimum number of packages necessary
    to get a working Linux system. With this installation you will only have a
    command-line interface. The total size of this installation is about 65
    megabytes.
target: Sada je vrijeme da izaberete koje programe želite instalirati na vaš
    sistem. Za Mandrakelinux su dostupne hiljade paketa, pa da bi
    njihovo upravljanje bilo lakše, organizovani su u grupe slične
    primjene.
    
    Paketi su sortirani u grupe ovisno o tipičnoj namjeni vašeg računara.
    U Mandrakelinuxu date su četiri predefinisane kategorije. Možete
    miješati i poklapati programe iz raznih grupa, pa tako instalacija ``Radna
    stanica'' može sadržavati programe iz grupe ``Programiranje''.
    
     * "%s": ako planirate da koristite vaš računar kao radnu stanicu, izaberite
    jednu ili više grupa koje se nalaze u ovoj kategoriji.
    
     * "%s": ako planirate koristiti vaš računar za programiranje, izaberite
    odgovarajuće grupe iz te kategorije. Posebna "LSB" grupa će podesiti
    vaš sistem tako da on bude sukladan specifikaciji Linux Standard Base
    koliko god je to moguće.
    
       Izborom "LSB" grupe također ćete koristiti kernel serije "2.4",
    umjesto uobičajenog "2.6". Ovo je kako bi se osigurala 100%%
    sukladnost sistema sa LSBom. Ipak, čak i ako niste izabrali opciju
    "LSB" imaćete sistem koji je skoro 100%% sukladan sa LSBom.
    
     * "%s": ako je vaš računar zamišljen kao server, izaberite koje od
    uobičajenih servisa želite instalirati na vaš računar.
    
     * "%s": ovdje možete izabrati vašu preferiranu grafičku okolinu. Barem
    jedna od njih mora biti izabrana ako želite da imate grafički interfejs.
    
    Držanjem kursora miša iznad imena grupe će nakratko prikazati kratko
    objašnjenje o pojedinoj grupi.
    
    Možete aktivirati opciju "%s", koja je zgodna ako se upoznati sa ponuđenim
    paketima ili ako želite imati potpunu kontrolu nad onim što će se instalirati.
    
    Ako ste započeli instalaciju u "%s" režimu, možete isključiti sve grupe
    kako biste izbjegli instalaciju bilo kojeg novog paketa. Ovo je pogodno za
    popravljanje ili unaprjeđenje postojećeg sistema.
    
    Ako isključite sve grupe prilikom obavljanja obične instalacije (a ne
    upgrade), iskočiće dijalog koji vam nudi razne opcije za minimalnu instalaciju:
    
     * "%s": instalira minimalan mogući broj paketa potrebnih da imate
    funkcionalan grafički desktop.
    
     * "%s": instalira bazni sistem plus osnovne alate i njihovu
    dokumentaciju.
     Ova instalacija je prikladna za podešavanje servera.
    
     * "%s": ovo će instalirati apsolutni minimum paketa potrebnih da imate
    funkcionalan Linux sitsem. Sa ovom instalacijom imaćete samo komandnu
    liniju. Ukupna veličina ove instalacije je oko 65 megabajta.

en: Italy
target: Italija

en: Iwconfig command extra arguments
target: Dodatni parametri naredbe iwconfig

en: Iwpriv command extra arguments
target: Dodatni parametri naredbe iwpriv

en: Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network
    interface.
    
    Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to
    iwconfig which deals with generic ones).
    
    In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use
    those interface specific commands and their effect.
    
    See iwpriv(8) man page for further information.
target: Iwpriv omogućuje podešavanje opcionalnih (privatnih) parametara bežičnog
    mrežnog interfejsa.
    
    Iwpriv se bavi parametrima i postavkama specifičnim za svaki drajver (za razliku
    od iwconfig koji se bavi opštim parametrima).
    
    U teoriji, dokumentacija za svaki uređaj bi trebala uključivati objašenjenje tih
    posebnih naredbi i njihove efekte.
    
    Pogledajte man stranicu iwpriv(8) za daljnje informacije.

en: Iwspy command extra arguments
target: Dodatni parametri naredbe iwspy

en: Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network
    interface and to read back quality of link information for each of those.
    
    This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :
    quality of the link, signal strength and noise level.
    
    See iwpspy(8) man page for further information.
target: lwspy se koristi da bi se dobila lista adresa na bežičnom interfejsu
    i kako bi se dobili podaci o kvaliteti linka za svaku od njih.
    
    Ove informacije su iste kao i one koje se nalaze u /proc/net/wireless :
    kvaliteta linka, jačina signala i nivo šuma.
    
    Pogledajte man stranicu iwspy(8) za više informacija.

en: Jamaica
target: Jamajka

en: January
target: Januar

en: Japan (cable)
target: Japan (kablovska)

en: Japanese text printing mode
target: Japanski režim štampanja

en: July
target: Juli

en: June
target: Juni

en: KDE Workstation
target: KDE radna stanica

en: KDE also includes a lot of <b>well integrated applications</b> such as Konqueror, the web browser and Kontact, the personal information manager.
target: KDE takođe uključuje niz <b>dobro integrisanih programa</b> kao što je Konqueror web preglednik i Kontact menadžer ličnih informacija.

en: KDE is one of the <b>most advanced</b> and <b>user-friendly</b> graphical desktop environment available. It includes a lot of integrated applications.
target: KDE je jedno od <b>najnaprednijih</b> i <b>prijateljskih</b> grafičkih radnih okruženja koja su trenutno dostupna. KDE uključuje niz integrisanih programa.

en: KDE will make your <b>first steps</b> with Linux so <b>easy</b> that you won't ever think of running another operating system!
target: KDE će učiniti vaše <b>prve korake</b> sa Linuxom tako <b>jednostavnim</b> da vam neće više nikada pasti na pamet rad s drugim operativnim sistemom!

en: Kazakhstan
target: Kazahstan

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
target: Zadržati izmjene?
    Trenutna konfiguracija je:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
target: Kensington Thinking Mouse sa simulacijom točkića

en: Kenya
target: Kenija

en: Kerberos is a secure system for providing network authentication services.
target: Kerberos je siguran sistem koji pruža uslugu mrežne provjere identiteta.

en: Kernel Boot Timeout
target: Vrijeme za boot kernela

en: Kernel module.
target: Kernel modul.

en: Kernel version
target: Kernel verzija

en: Key isn't writable
target: Ne mogu pisati na ključ

en: Keyboard
target: Tastatura

en: Keyboard layout: %s
target: Raspored tastature: %s

en: Kill those programs
target: Ubij ove programe

en: Kolab Server
target: Kolab server

en: Korea
target: Koreja

en: Korea (North)
target: Koreja (Sjeverna)

en: Kuwait
target: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

en: LAN Configuration
target: Podešavanje LANa

en: LAN configuration
target: Podešavanje LANa

en: LAN connection
target: LAN veza

en: LDAP user allowed to browse the Active Directory
target: LDAP korisnik kojem je dozvoljeno pregledanje Aktivnog imenika

en: LDAP users database
target: LDAP baza korisnika

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
target: LILO će sada pridružiti novi Volume ID disku %s. Promjena Volume ID
    na startnom disku za Windows NT, 2000 ili XP sisteme je fatalna
    greška.
    Ovo upozorenje se ne odnosi na Windows 95 ili 98, te na NT diskove sa podacima.
    
    Da li da podesim novi ID volumena?

en: LILO with graphical menu
target: LILO sa grafičkim menijem

en: LILO with text menu
target: LILO sa tekstualnim menijem

en: LILO/grub Installation
target: LILO/grub instalacija

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
target: LPD i LPRng ne podržavaju IPP štampače.

en: LPD server "%s", printer "%s"
target: na LPD serveru "%s", štampač "%s"

en: LVM name?
target: Naziv LVMa?

en: LVM-disks %s
target: LVM-diskovi %s

en: Label
target: Oznaka

en: Language
target: Jezik

en: Language choice
target: Izbor jezika

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
target: Zadnje, ali ne i najmanje važno, možete unijeti IP adrese vaših DNS servera.

en: Latvia
target: Latvija

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
target: Pokreće filtriranje paketa za Linux kernele serije 2.2 kako
    bi se aktivirao firewall i zaštitio vaš računar od mrežnih napada.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
target: Pokreće ALSA zvučni sistem (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Launch the graphical environment when your system starts
target: Pokreni X-Window sistem na startu

en: Launch the sound system on your machine
target: Pokreće zvučni sistem na vašem računaru

en: Launch userdrake
target: Pokreni userdrake

en: Learn how to use this printer
target: Saznaj kako koristiti ovaj štampač

en: Leaving in %d seconds
target: Napuštam za %d sekundi

en: Lebanon
target: Liban

en: Left "Windows" key
target: Lijeva "Windows" tipka

en: Left Alt key
target: Lijeva Alt tipka

en: Left Control key
target: Lijeva Control tipka

en: Left Shift key
target: Lijeva Shift tipka

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Let me pick any driver
target: Dozvoli da sam odaberem drajver

en: Level
target: Nivo

en: Level %s
target: Nivo %s

en: Lexmark X125 configuration
target: Podešavanje Lexmark X125

en: Lexmark inkjet configuration
target: Podešavanje Lexmark inkjet-a

en: Liberia
target: Liberija

en: Libya
target: Libija

en: License
target: Licenca

en: License agreement
target: Licencni ugovor

en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

en: Like all computer programming, open source software <b>requires time and people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, Mandrakesoft sells added value products and services to <b>keep improving Mandrakelinux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> and the development of Mandrakelinux, <b>please</b> consider buying one of our products or services!
target: Kao i svo računarsko programiranje, za razvoj open-source softwara je <b>potrebno vrijeme i ljudi</b>. Kako bi poštovao open-source filozofiju, Mandrakesoft vam prodaje dodatnu vrijednost proizvoda i usluga kako bi <b>nastavio usavršavati Mandrakelinux</b>. Ako želite <b>podržati open-source filozofiju</b> kao i razvoj Mandrakelinuxa, <b>molimo vas</b> da razmotrite kupovinu nekog od naših proizvoda ili usluga!

en: Line termination
target: Prekid linije

en: Linux Standard Base. Third party applications support
target: Linux Standard Base. Podrška za programe trećih lica

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
target: Linux Virtuelni Server, koristi se za izgradnju servera visokih performansi
    i dostupnosti (clusteri servera).

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
target: Linuxconf će ponekad obaviti raznolike zadatke tokom boota
    kako bi se održala sistemska konfiguracija.

en: List of data corrupted:
target: Lista oštećenih podataka:

en: List of data to restore:
target: Lista podataka za vraćanje:

en: List users on display managers (kdm and gdm)
target: Izlistaj korisnike na display manager-ima (kdm i gdm)

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
target: Ovdje su navedene Linux particije koje već postoje na vašem hard disku.
    Možete zadržati izbore koje je napravio čarobnjak, pošto su oni dobri za
    uobičajene instalacije. Ako napravite neke izmjene, morate, ako ništa
    drugo, definisati root particiju ("/"). Nemojte izabrati premalu particiju
    ili nećete moći instalirati dovoljno softvera. Ako želite držati vaše podatke
    na zasebnoj particiji, trebate takođe napraviti "/home" particiju (što je
    moguće samo ako imate više od jedne Linux particije na raspolaganju).
    
    Svaka particija je navedena ovako: "Ime", "Kapacitet".
    
    "Ime" se sastoji od: "vrsta hard diska", "broj hard diska", "broj
    particije" (na primjer, "hda1").
    
    
    "Vrsta hard diska" je "hd" ako je vaš hard disk IDE, a "sd" ako je
    u pitanju SCSI hard disk.
    
    "Broj hard diska" je uvijek slovo nakon "hd" ili "sd". Kod IDE hard
    diskova:
    
     * "a" znači "master hard disk na primarnom IDE kontroleru";
    
     * "b" znači "slave hard disk na primarnom IDE kontroleru";
    
     * "c" znači "master hard disk na sekundarnom IDE kontroleru";
    
     * "d" znači "slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru";
    
    Kod SCSI hard diskova, "a" je "disk sa najnižim SCSI IDom", "b"
    je "drugi najniži SCSI ID", itd.

en: Lithuania
target: Litvanija

en: Load from floppy
target: Učitaj sa diskete

en: Load setting
target: Podešavanje opterećenja

en: Load the drivers for your usb devices.
target: Pokreće drajvere za vaše USB uređaje.

en: Load/Save on floppy
target: Učitaj/snimi na disketu

en: Loading from floppy
target: Učitavam sa diskete

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
target: Učitavanje modula %s nije uspjelo.
    Želite li probati opet sa drugim parametrima?

en: Loading printer configuration... Please wait
target: Učitavam konfiguraciju štampača... Molim sačekajte

en: Local CUPS printing system
target: Lokalni CUPS sistem štampe

en: Local CUPS printing system or remote CUPS server?
target: Lokalni CUPS sistem štampe ili udaljeni CUPS server?

en: Local Network adress
target: Lokalna mrežna adresa

en: Local Printer
target: Lokalni štampač

en: Local Printers
target: Lokalni štampači

en: Local file
target: Lokalna datoteka

en: Local file:
target: Lokalna datoteka:

en: Local measure
target: Lokalne mjere

en: Local network(s)
target: Lokalna mreža (mreže)

en: Local printer
target: Lokalni štampač

en: Location
target: Lokacija

en: Location of auto_install.cfg file
target: Lokacija datoteke auto_install.cfg

en: Location on the bus
target: Lokacija na sabirnici

en: Logical unit number
target: Broj logičke jedinice

en: Logical volume name
target: Naziv logičkog volumena

en: Login name
target: Korisničko ime

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
target: Logitech CC Series sa simulacijom točkića

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
target: Logitech Mouse (serijski, stari C7 tip)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
target: Logitech Mouse (serijski, stari C7 tip) sa simulacijom točkića

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
target: Logitech MouseMan sa simulacijom točkića

en: Looking at packages already installed...
target: Tražim već instalirane pakete...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
target: Tražim dostupne pakete i izgrađujem rpm bazu podataka...

en: Looking for available packages...
target: Tražim dostupne pakete...

en: Loopback file name:
target: Naziv loopback datoteke:

en: Loopback file name: %s
target: Naziv loopback datoteke: %s

en: Loopback file(s):
       %s
target: Loopback datoteka(e):
       %s

en: Luxembourg
target: Luksemburg

en: MOVE YOUR WHEEL!
target: POMJERITE VAŠ TOČKIĆ!

en: Mac Address
target: MAC adresa

en: Macedonia
target: Makedonija

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Mail Server
target: Mail server

en: Mail alert
target: Mail obavijest

en: Mail alert configuration
target: Podešavanje Mail obavijesti

en: Make kernel message quiet by default
target: Kernel poruke podrazumijevano tihe

en: Making printer port available for CUPS...
target: Omogućujem pristup štampaču putem CUPSa...

en: Malawi
target: Malavi

en: Malaysia
target: Malezija

en: Maldives
target: Maldivi

en: Manage connections
target: Upravljajte vezama

en: Managed
target: Upravljano

en: Mandatory package %s is missing
target: Nedostaje obavezan paket %s

en: MandrakeSoft Wizards
target: Mandrakesoft čarobnjaci

en: Mandrakelinux Bug Report Tool
target: Mandrakelinux alat za prijavu bugova

en: Mandrakelinux Control Center
target: Mandrakelinux Kontrolni centar

en: Mandrakelinux Help Center
target: Mandrakelinux Centar za pomoć

en: Mandrakelinux Installation %s
target: Mandrakelinux instalacija %s

en: Mandrakelinux Tools Logs
target: Dnevnici Mandrakelinux alata

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
target: Mandrakelinux podržava više jezika. Izaberite jezike koje
    želite instalirati. Oni će biti dostupni kada se završi vaša
    instalacija i restartujete vaš sistem.

en: Mandrakelinux has one of the <b>biggest communities</b> of users and developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug reporting to the development of new applications. The community plays a <b>key role</b> in the Mandrakelinux world.
target: Mandrakelinux ima jednu od <b>najvećih zajednica</b> korisnika i programera. Uloga takve zajednice je raznolika, počevši od prijavljivanja bugova do razvoja novih programa. Zajednica igra <b>ključnu ulogu</b> u svijetu Mandrakelinuxa.

en: Mandrakelinux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even think of.
target: Mandrakelinux je <b>Linux distribucija</b> koja sadržava jezgru sistema, koja se naziva <b>operativni sistem</b> (baziranu na Linux kernelu) kao i <b>mnoštvo programa</b> koji zadovoljavaju sve potrebe koje vam mogu pasti na pamet.

en: Mandrakelinux is committed to the open source model. This means that this new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandrakesoft's team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandrakelinux contributors.
target: Mandrakelinux u potpunosti podržava open-source model. To znači da je ovo novo izdanje je rezultat <b>saradnje</b> između <b>Mandrakesoft-ovog tima programera</b> i <b>međunarodne zajednice</b> Mandrakelinux saradnika.

en: Mandrakelinux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!
target: Mandrakelinux je . Mnajprijateljskija</b> Linux distribucija danasanOn jedtakođe i na od naj<b>šire koištenih Li</b>nux distribucija na svijetu!             <b>

en: Mandrakeonline provides a wide range of valuable services for <b>easily updating</b> your Mandrakelinux systems:
target: Mandrakeonline vam pruža širok izbor usluga za <b>jednostavno ažuriranje</b> vaših Mandrakelinux sistema:

en: Mandrakesoft has developed two products that allow you to use Mandrakelinux <b>on any computer</b> and without any need to actually install it:
target: Mandrakesoft je razvio dva proizvoda koji vam omogućuju da koristite Mandrakelinux <b>na bilo kojem računaru</b> bez potrebe da ga ustvari instalirate:

en: Manual
target: Ručno

en: Manual TCP/IP configuration
target: Ručna TCP/IP konfiguracija

en: Manual choice
target: Ručni izbor

en: Manual configuration
target: Ručno podešavanje

en: Manually (the interface would still be activated at boot)
target: Ručno (interfejs će se i dalje pokretati prilikom boota)

en: Manually load a driver
target: Ručno učitaj drajver

en: Manufacturer / Model:
target: Proizvođač / model:

en: March
target: Mart

en: Marshall Islands
target: Maršalova ostrva

en: Martinique
target: Martinik

en: Master
target: Glavni

en: Matching
target: Odgovara

en: Mauritania
target: Mauritanija

en: Mauritius
target: Mauricijus

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
target: Unesite maksimalnu veličinu
     dozvoljenu za Draxbackup (MB)

en: May
target: Maj

en: Media class
target: Klasa medija

en: Metric
target: Metrika

en: Mexico
target: Meksiko

en: Minimal install
target: Minimalna instalacija

en: Minute
target: Minuta

en: Misc
target: Razno

en: Mkinitrd optional arguments
target: Mkinitrd opcionalni argumenti

en: Model name
target: Naziv modela

en: Modem connection
target: Modemska veza

en: Modem sound
target: Zvuk modema

en: Modem timeout
target: Istek vremena modema

en: Modify
target: Izmijeni

en: Modify RAID
target: Modificiraj RAID

en: Modify printer configuration
target: Izmjeni konfiguraciju štampača

en: Module
target: Modul

en: Module configuration
target: Podešavanje modula

en: Module name
target: Naziv modula

en: Module options:
target: Opcije modula

en: Monaco
target: Monako

en: Monday
target: Ponedjeljak

en: Mongolia
target: Mongolija

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
target: Monitor
    
       Instalacioni program obično može prepoznati i podesiti monitor koji
    je povezan na vaš računar. Ako se ovo ne desi, možete odabrati sa ove
    liste monitor koji je ustvari povezan na vaš računar.

en: Monitor Network
target: Nadgledaj mrežu

en: Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ...
target: Alati za nadzor, praćenje potrošnje, tcpdump, nmap, ...

en: Month
target: Mjesec

en: More
target: Još

en: More Options
target: Više opcija

en: More than just a full-featured <b>e-mail client</b>, Kontact also includes an <b>address book</b>, a <b>calendar</b>, plus a tool for taking <b>notes</b>!
target: Više od naprednog <b>e-mail klijenta</b>, Kontact takođe uključuje i <b>adresar</b>, <b>kalendar i rokovnik</b>, kao i alat za pravljenje <b>bilješki</b>!

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one which you want to resize in order to install your new
    Mandrakelinux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
target: Na vašem hard disku ustanovljeno je više od jedne Microsoft particije.
    Molim izaberite onu koju želite smanjiti kako biste instalirali vaš
    Mandrakelinux operativni sistem.
    
    Svaka particija je navedena ovako: "Linux ime", "Windows ime",
    "Kapacitet".
    
    "Linux ime" se sastoji od: "vrste hard diska", "broja hard diska",
    "broja particije" (na primjer, "hda1").
    
    "Vrsta hard diska" je "hd" ako je vaš hard disk IDE, a "sd" ako je
    u pitanju SCSI hard disk.
    
    "Broj hard diska" je uvijek slovo nakon "hd" ili "sd". Kod IDE hard
    diskova:
    
     * "a" znači "master hard disk na primarnom IDE kontroleru";
    
     * "b" znači "slave hard disk na primarnom IDE kontroleru";
    
     * "c" znači "master hard disk na sekundarnom IDE kontroleru";
    
     * "d" znači "slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru";
    
    Kod SCSI hard diskova, "a" je "disk sa najnižim SCSI IDom", "b"
    je "drugi najniži SCSI ID", itd.
    
    "Windows ime" je slovo kojim je vaš hard disk označen pod Windowsom
    (prva particija prvog diska se zove "C:").

en: Morocco
target: Maroko

en: Most of the software included in the distribution and all of the Mandrakelinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>.
target: Većina softvera koji je uključen u ovoj distribuciji, kao i svi Mandrakelinux alati, koriste <b>GNU General Public License</b>.

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
target: Većinu ovih vrijednosti uzimam iz
    vašeg aktivnog sistema.
    Možete ih izmijeniti po potrebi.

en: Mount
target: Montiraj

en: Mount options
target: Opcije montiranja

en: Mount point
target: Tačka montiranja

en: Mount point:
target: Tačka montiranja:

en: Mount points must begin with a leading /
target: Tačke montiranja moraju počinjati sa /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
target: Tačka montiranja se treba sastojati samo od brojeva i slova

en: Mount the file system read-only.
target: Montiraj datotečni sistem samo za čitanje.

en: Mounted
target: Montirana

en: Mounting partition %s
target: Montiram particiju %s

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
target: Montira i demontira sve Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows) i NCP (NetWare) tačke montiranja.

en: Mouse
target: Miš

en: Mouse Port
target: Port miša

en: Mouse device: %s
target: Uređaj miša: %s

en: Mouse protocol used by X11
target: Protokol miša koji koristi X11

en: Mouse test
target: Testiranje miša

en: Mouse type: %s
target: Vrsta miša: %s

en: Move
target: Premještanje

en: Move files to the new partition
target: Prebaci datoteke na novu particiju

en: Move selected rule down one level
target: Pomjeri izabrano pravilo dole za jedan nivo

en: Move selected rule up one level
target: Pomjeri izabrano pravilo za jedan nivo gore

en: Moving
target: Premještam

en: Moving files to the new partition
target: Premještam datoteke na novu particiju

en: Moving partition...
target: Premještam particiju...

en: Mozambique
target: Mozambik

en: Multi-function device
target: Višenamjenski uređaj

en: Multi-function device on HP JetDirect
target: Višenamjenski uređaj na HP JetDirect

en: Multi-function device on USB
target: Višenamjenski uređaj na USBu

en: Multi-function device on a parallel port
target: Višenamjenski uređaj na paralelnom portu

en: Multi-function device on parallel port #%s
target: Višenamjenski uređaj na paralelnom portu #%s

en: Multi-head configuration
target: Multi-head konfiguracija

en: Multimedia station
target: Multimedijalna stanica

en: Multisession CD
target: Višesesijski CD

en: My identifier
target: Moj identifikator

en: My private key
target: Moj privatni ključ

en: NCP queue name missing!
target: NCP naziv reda nedostaje!

en: NCP server name missing!
target: NCP naziv servera nedostaje!

en: NFS Server, Samba server
target: NFS server, Samba server

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
target: NFS je popularan protokol za dijeljenje datoteka preko TCP/IP mreža.
    Ovaj servis omogućuje NFS funkcionalnost zaključavanja datoteka.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
target: NFS je popularan protokol za dijeljenje datoteka preko TCP/IP mreža.
    Ovaj servis omogućuje funkcionalnost NFS servera, kojeg podešavate
    putem /etc/exports datoteke.

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
target: NFS: tradicionalni Unix sistem za dijeljenje datoteka, koji ima slabiju podršku na Macintoshu i Windowsu.

en: NIS Domain
target: NIS domen

en: NIS Server
target: NIS server

en: NONE
target: NIŠTA

en: NOT FOUND
target: NIJE PRONAĐEN

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
target: NAPOMENA: Ovisno o modelu štampača i sistemu štampe, biće instalirano do %d MB dodatnog softvera.

en: NTP Server
target: NTP server

en: Name
target: Ime

en: Name Servers:
target: DNS serveri:

en: Name of printer
target: Naziv štampača

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
target: Naziv štampača bi se trebao sastojati od slova, brojeva i donje linije

en: Name of the certificate
target: Naziv certifikata

en: Name of the private key
target: Ime privatnog ključa

en: Name or IP of remote server:
target: Ime ili IP adresa udaljenog servera:

en: Name resolution spoofing protection
target: Zaštita od lažiranja rezolucije imena

en: Name/IP address of host:
target: Ime/IP adresa računara:

en: Name:
target: Ime:

en: Name:
target: Ime:

en: Namibia
target: Namibija

en: Need a key to save your data
target: Potreban je ključ da snimite podatke

en: Need hostname, username and password!
target: Potrebno ime računara, korisničko ime i šifra!

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
target: Najprije treba napraviti /etc/dhcpd.conf !

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
target: Morate restartovati Display Manager da bi izmjene stupile na snagu. 
    (na konzoli restartujte dm servis)

en: Net Device
target: Mrežni uređaj

en: NetWare Printer Options
target: Opcije NetWare štampača

en: Netherlands
target: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
target: Nizozemski Antili

en: Network
target: Mreža

en: Network %s
target: Mreža %s

en: Network & Internet
target: Mreža i Internet

en: Network & Internet Configuration
target: Podešavanje mreže i Interneta

en: Network (ftp)
target: Mreža (ftp)

en: Network (http)
target: Mreža (http)

en: Network Computer (client)
target: Mrežni računar (klijent)

en: Network Configuration
target: Podešavanje mreže

en: Network ID
target: ID mreže

en: Network Monitoring
target: Nadzor mreže

en: Network Options
target: Mrežne opcije

en: Network Utilities/Monitoring
target: Mrežni alati i nadzor

en: Network configuration (%d adapters)
target: Podešavanje mreže (%d adaptera)

en: Network functionality not configured
target: Mrežna funkcionalnost nije podešena

en: Network interface
target: Mrežni interface

en: Network interface already configured
target: Mrežni interfejs je već podešen

en: Network is down on interface %s. Click on "Configure Network"
target: Mreža je zaustavljena na interfejsu %s. Kliknite na "Podesi mrežu"

en: Network is up on interface %s
target: Mreža je pokrenuta na interfejsu %s

en: Network name (ESSID)
target: Ime mreže (ESSID)

en: Network printer "%s", port %s
target: Mrežni štampač "%s", port %s

en: Network printer (TCP/Socket)
target: Mrežni štampač (TCP/Socket)

en: Network profile
target: Mrežni profil

en: New
target: Novi

en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

en: New Zealand
target: Novi Zeland

en: New devfs device
target: Novi devfs uređaj

en: New printer name
target: Novo ime štampača

en: New size in MB:
target: Nova veličina u MB:

en: New user list:
target: Nova lista korisnika:

en: Newzealand
target: Novi Zeland

en: Next
target: Dalje

en: Next ->
target: Dalje ->

en: Nicaragua
target: Nikaragva

en: Nigeria
target: Nigerija

en: No
target: Ne

en: No (experts only)
target: Ne (samo eksperti)

en: No CD device defined!
target: Nije definisan CD uređaj!

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
target: Nije pronađena nijedna CD ili DVD slika, molim kopirajte instalacioni program i rpm datoteke.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
target: Nema CDR/DVDR u drajvu!

en: No CDROM support
target: Nema CDROM podrške

en: No IP
target: Bez IP

en: No Mask
target: Bez maske

en: No NIC selected!
target: Nije izabran nijedan NIC!

en: No Sound Card detected!
target: Nije izabrana zvučna kartica!

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
target: Nije pronađena nijedna zvučna kartica na vašoj mašini. Molim provjerite da li je ispravno spojena zvučna kartica koja je podržana pod Linuxom.
    
    
    Možete posjetiti našu bazu hardvera na:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No TV Card detected!
target: Nije detektovana TV kartica!

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
target: Na vašem računaru nije detektovana TV kartica. Molim provjerite da li je ispravno priključena Video/TV kartica koja je podržana pod Linuxom.
    
    
    Možete posjetiti našu bazu hardvera na:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No additional information
    about this service, sorry.
target: Nema dodatnih informacija
    o ovom servisu, žalim.

en: No alternative driver
target: Nema alternativnog drajvera

en: No browser available! Please install one
target: Nemate nijedan browser! Molim instalirajte neki browser

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
target: Nemate nijedan browser instaliran na vašem sistemu. Molim instalirajte jedan ako želite pristupiti sistemu pomoći

en: No changes to backup!
target: Nema izmjena na backupu!

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
target: Nije pronađena konfiguraciona datoteka 
    molim kliknite na Čarobnjak ili Više opcija.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
target: Bez podešavanja, molim kliknite na Čarobnjak ili Više opcija.

en: No details
target: Sakrij detalje

en: No device found
target: Nije pronađen nijedan uređaj

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
target: Na vašem sistemu nije pronađen nijedan ethernet mrežni adapter. Molim pokrenite alat za podešavanje hardware-a.

en: No floppy drive available
target: Nema pogodne disketne jedinice

en: No floppy drive available!
target: Nema pogodne disketne jedinice!

en: No fonts found
target: Nije pronađen nijedan font

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
target: Nema dovoljno slobodnog prostora za 1 MB bootstrap! Instalacija će nastaviti, ali da biste bootali vaš sistem, morate kreirati bootstrap particiju u DiskDrake-u

en: No hard drives found
target: Nije pronađen nijedan hard disk

en: No image found
target: Nije pronađen nijedan image

en: No internet connection configured
target: Internet konekcije nije podešena

en: No interval selected for cron operation.
target: Nije izabran interval za cron operaciju.

en: No kernel selected!
target: Nije izabran kernel!

en: No known driver
target: Nema nijedan poznat drajver

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
target: Nije pronađen nijedan lokalni štampač! Ako želite ručno instalirati štampač, unesite ime uređaja / ime datoteke na ulaznu liniju (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., ekvivalentno LPT1:, LPT2:, ..., prvi USB štampač: /dev/usb/lp0, drugi USB štampač: /dev/usb/lp1, ...).

en: No matches found...
target: Nije pronađen nijedan rezultat...

en: No media selected for cron operation.
target: Nije izabran medij za cron operaciju.

en: No mouse
target: Bez miša

en: No net boot images created!
target: Nije napravljena boot image!

en: No network adapter on your system!
target: Nema mrežnog adaptera na vašem sistemu!

en: No network card
target: Nema mrežne kartice

en: No new UPS devices was found
target: Nije pronađen nijedan novi UPS uređaj

en: No open source driver
target: Nema open source drajver

en: No partition available
target: Nema dostupnih particija

en: No password
target: Bez šifre

en: No password aging for
target: Bez starenja šifre za

en: No password prompt on %s at port %s
target: Nema upita za šifru na %s na portu %s

en: No printer
target: Nema štampača

en: No printer found!
target: Nije pronađen nijedan štampač!

en: No remote machines
target: Nema udaljenih računara

en: No sharing
target: Bez dijeljenja

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
target: Nije otkrivena zvučna kartica. Probajte "harddrake" poslije instalacije

en: No tape in %s!
target: Nema trake u %s!

en: No test pages
target: Nijedna testna strana

en: No, I don't want autologin
target: Ne, ne želim da se automatski prijavim

en: None
target: Ništa

en: Norfolk Island
target: Norfolk ostrvo

en: Normal Mode
target: Normalni mod

en: Northern Mariana Islands
target: Sjeverna Marijanska ostrva

en: Norway
target: Norveška

en: Not connected
target: Nije konektovan

en: Not enough free space for auto-allocating
target: Nema dovoljno prostora za auto-alokaciju

en: Not enough free space to allocate new partitions
target: Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija

en: Not enough partitions for RAID level %d
target: Nema dovoljno particija za RAID nivo %d

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
target: Nemam dovoljno swap prostora da dovršim instalaciju, molim dodajte još

en: Not erasable media!
target: Medij nije izbrisiv!

en: Not formatted
target: Nije formatirana

en: Not installed
target: Nije instaliran

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
target: Neispravna oznaka CDa. Oznaka diska je %s.

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
target: Neispravna oznaka trake. Oznaka je %s.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
target: Obratite pažnju da trenutno svi 'net' mediji takođe koriste hard disk.

en: Nothing to do
target: Nemam šta da radim

en: Notice
target: Napomena

en: Novell server "%s", printer "%s"
target: Novell server "%s", štampač "%s"

en: November
target: Novembar

en: Now, it's time to select a printing system for your computer. Other
    operating systems may offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of
    the printing systems is best suited to particular types of configuration.
    
     * "%s" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice
    if you have a direct connection to your printer, you want to be able to
    panic out of printer jams, and you don't have networked printers. ("%s"
    will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used
    within networks.) It's recommended that you use "pdq" if this is your
    first experience with GNU/Linux.
    
     * "%s" stands for `` Common Unix Printing System'' and is an excellent
    choice for printing to your local printer or to one halfway around the
    planet. It's simple to configure and can act as a server or a client for
    the ancient "lpd" printing system, so it's compatible with older
    operating systems which may still need print services. While quite
    powerful, the basic setup is almost as easy as "pdq". If you need to
    emulate a "lpd" server, make sure you turn on the "cups-lpd" daemon.
    "%s" includes graphical front-ends for printing or choosing printer
    options and for managing the printer.
    
    If you make a choice now, and later find that you don't like your printing
    system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrakelinux
    Control Center and clicking on the "%s" button.
target: Sada je vrijeme da izaberete sistem štampe za vaš računar. Drugi
    operativni sistemi vam možda nude jedan, ali Mandrakelinux nudi
    dva. Svaki od ovih sistema je najbolji za određenu vrstu konfiguracije.
    
    * "%s" -- skraćeno za ``štampaj i nemoj stavljati u red'' (print, don't
    queue) je najbolji izbor ako imate direktnu vezu na štampač, želite izlaz
    za paniku u slučajevima zaglavljivanja papira i nemate mrežne štampače.
    ("%s" može riješiti samo vrlo jednostavne mrežne slučajeve i pomalo je
    spor kada se koristi sa mrežama.) Preporučujemo da koristite "pdq" ako
    je ovo vaše prvo iskustvo sa GNU/Linuxom.
    
    * "%s" znači ``Common UNIX Printing System'' (uobičajeni UNIX sistem štampe)
    je odličan izbor za štampanje na štampač koji se nalazi lokalno ili s druge
    strane planete. Vrlo ga je jednostavno podesiti i može služiti kao server ili
    klijent za prastari "lpd" sistem štampe, tako da je kompatibilan sa starijim
    operativnim sistemima kojima možda još trebaju usluge štampanja. Mada je
    vrlo moćan, osnovno podešavanje je skoro jednako lagano kao za "pdq".
    Ako želite simulirati "lpd" server, provjerite da li ste pokrenuli "cups-lpd"
    servis. "%s" uključuje grafičke alate za štampanje ili izbor opcija štampača,
    te za upravljanje štampačem.
    
    Ako sada napravite izbor, pa kasnije zaključite da vam se ne sviđa izabrani
    sistem štampe, možete ga promijeniti pokretanjem PrinterDrake iz
    Mandrakelinux Kontrolnog centra i klikanjem na dugme "%s".

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
target: Sada možete pokrenuti xawtv (pod X Window sistemom!) !

en: Number of buttons
target: Broj dugmadi

en: Number of capture buffers:
target: Broj capture buffera:

en: Number of logical extents: %d
target: Broj logičkih extents: %d

en: OK to restore the other files.
target: OK za vraćanje ostalih datoteka.

en: OKI winprinter configuration
target: Podešavanje OKI winprinter-a

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
target: OSS (Open Sound System) je bio prvi API za zvuk. To je API neovisan od operativnog sistema (dostupan je na većini UNIX(tm) sistema), ali je vrlo elementaran i ograničen.
    Pored toga, svi OSS drajveri ponovo izmišljaju točak.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) je modularizovana arhitektura koja
    podržava prilično velik broj ISA, USB i PCI kartica.
    
    Ona takođe pruža mnogo viši API nego OSS.
    
    Da biste koristili ALSA, možete koristiti:
    - stari API kompatibilan sa OSSom
    - novi ALSA API koji pruža mnoge napredne mogućnosti, ali zahtijeva upotrebu ALSA biblioteke.

en: October
target: Oktobar

en: Off
target: Isključen

en: Office Workstation
target: Uredska radna stanica

en: Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc
target: Uredski programi: obrada teksta (OpenOffice.org Write, KWord), tablični proračun (OpenOffice.org Calc, KSpread), PDF preglednici itd.

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
target: Uredski programi: obrada teksta (kword, abiword), tablični alati (kspread, gnumeric), pdf preglednici itd.

en: Ok
target: U redu

en: Old device file
target: Stara datoteka uređaja

en: Old user list:
target: Stara lista korisnika:

en: On
target: Uključen

en: On CD-R
target: na CDROMu

en: On CUPS server "%s"
target: Na CUPS serveru "%s"

en: On Floppy
target: Na disketi

en: On Tape Device
target: na Kasetnom uređaju

en: On boot
target: Prilikom boota

en: On, Name or IP of remote server:
target: Uključen, Ime ili IP adresa udaljenog servera:

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
target: Nakon što izaberete uređaj, moći ćete vidjeti informacije o uređaju u poljima u desnom okviru ("Informacije")

en: Only printing will be possible on the %s.
target: Samo štampanje će biti moguće na %s.

en: Open Firmware Delay
target: Čekanje na Open Firmware

en: OpenOffice.org can read and write most types of <b>Microsoft® Office</b> documents such as Word, Excel and PowerPoint® files.
target: OpenOffice.org može čitati i pisati većinu vrsta <b>Microsoft® Office</b> dokumenata kao što su Word, Excel i PowerPoint® datoteke.

en: Operating Mode
target: Režim rada

en: Operating frequency
target: Frekvencija

en: Option %s must be a number!
target: Opcija %s mora biti broj!

en: Option %s must be an integer number!
target: Opcija %s mora biti cijeli broj!

en: Option %s out of range!
target: Opcija %s izvan raspona!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
target: Opcija ``Ograniči opcije komandne linije'' je beskorisna bez šifre

en: Options
target: Opcije

en: Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
target: Opcije
    
       Ovdje možete izabrati da li želite da vaš računar automatski pređe na
    grafički interfejs nakon uključivanja. Očito, trebate odgovoriti "%s" ako
    će vaš računar imati ulogu servera ili ako imate problema sa
    podešavanjem ekrana.

en: Options: %s
target: Opcije: %s

en: Other
target: Ostalo

en: Other (not drakbackup) keys in place already
target: Drugi (ne drakbackup) ključevi su već na mjestu

en: Other Countries
target: Ostale zemlje

en: Other Graphical Desktops
target: Ostale grafičke okoline

en: Other Media
target: Drugi medij

en: Other MultiMedia devices
target: Drugi multimedijalni uređaj

en: Other OS (MacOS...)
target: Ostali OSi (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
target: Ostali OSi (SunOS...)

en: Other OS (Windows...)
target: Ostali OSi (Windows...)

en: Other place
target: ostalo

en: Other ports
target: Ostali portovi

en: PCI device #
target: PCI uređaj #

en: PCI device number
target: Broj PCI uređaja

en: PCI function #
target: PCI funkcija #

en: PCI function number
target: Broj PCI funkcije

en: PCMCIA controllers
target: PCMCIA kontroleri

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
target: PCMCIA podrška služi za ispravan rad uređaja kao što su mrežne
    kartice i modemi, priključenih na PCMCIA port (obično na laptopima).
    Neće se pokrenuti sve dok nije ispravno konfigurisan, tako da je
    sigurno imati ga instaliranog i na računarima kojima nije potreban.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
target: PDQ podržava samo lokalne štampače, udaljene LPD štampačei Socket/TCP štampače.

en: PFS group
target: PFS grupa

en: PLL setting:
target: PLL postavka:

en: POP and IMAP Server
target: POP i IMAP server

en: PXE Server Configuration
target: Podešavanje PXE servera

en: PXE image is %s/%s
target: PXE image je %s/%s

en: Package Group Selection
target: Izbor grupe paketa

en: Package not installed
target: Paket nije instaliran

en: Package selection
target: Izbor paketa

en: Package:
target: Paket:

en: Palestine
target: Palestina

en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
target: Paragvaj

en: Parallel port #%s
target: Paralelni port #%s

en: Parameters
target: Parametri

en: Paranoid
target: Paranoičan

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
target: Particija koja se boota po defaultu
        (za MS-DOS boot, ne za lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
target: Tabela particija za uređaj %s će biti zapisana na disk!

en: Partition table type: %s
target: Tip tabele particija: %s

en: Partitioning
target: Particioniranje

en: Partitioning failed: %s
target: Particioniranje nije uspjelo: %s

en: Partitions
target: Particije

en: Password
target: Šifra

en: Password (again)
target: Šifra (ponovo)

en: Password for user
target: Šifra za korisnika

en: Password history length
target: Dužina historije šifara

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
target: Minimalna dužina šifre i broj cifara i velikih slova

en: Password required
target: Potrebna šifra

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
target: Šifra je sada aktivirana, ali korištenje za mrežni računar još nije preporučeno.

en: Path
target: Staza

en: Path To Restore To
target: Put u koji treba vratiti

en: Path or Module required
target: Potrebna je staza ili modul

en: Path selection
target: Izbor staze

en: Performances
target: Performanse

en: Periodic Checks
target: Periodične provjere

en: Permission denied transferring %s to %s
target: Pristup odbijen pri prenosu %s na %s

en: Permission problem accessing CD.
target: Problem sa privilegijama tokom pristupa na CD.

en: Permissions
target: Privilegije

en: Philippines
target: Filipini

en: Phone number
target: Broj telefona

en: Photo memory card access on the %s will not be possible.
target: Pristup foto memorijskoj kartici na %s neće biti moguć.

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
target: Pristup foto memorijskoj kartici na vašem HP multifunkcionalnom uređaju

en: Photo test page
target: Foto testna strana

en: Pipe into command
target: Spoji (pipe) na komandu

en: Pipe job into a command
target: Spoji zadatak na komandu

en: Please Wait... Applying the configuration
target: Molim sačekajte... Primjenjujem konfiguraciju

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
target: Molim budite sigurni da je cron demon aktiviran u vašim servisima.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
target: Molim izaberite sve korisnike koje želite uključiti u vaš backup.

en: Please choose a language to use.
target: Molim izaberite jezik koji ćete koristiti.

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
target: Molim izaberite video režim, on će biti primjenjen na svaku od boot stavki izabranih ispod.
    Provjerite da li vaša video kartica podržava taj režim prije nego što izaberete!

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
target: Molim izaberite za svaki korak da li ćete ga ponoviti kao i u vašoj instalaciji ili će se obaviti ručno

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
target: Molim izaberite učitaj ili spasi izbor paketa na disketu.
    Format je isti kao i diskete koje generiše auto_install.

en: Please choose the compression type
target: Molim izaberite vrstu kompresije

en: Please choose the date to restore:
target: Molim izaberite datum za vraćanje:

en: Please choose the desired security level
target: Molim izaberite nivo sigurnosti

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
target: Molim unesite prvi broj od deset koji želite izmjeniti,
    ili samo pritisnite Enter za nastavak.
    Vaš izbor?

en: Please choose the media for backup.
target: Molim izaberite medij za backup.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
target: Molim izaberite port na koji je vaš štampač povezan ili unesite naziv uređaja / naziv datoteke na ulaznoj liniji

en: Please choose the port that your printer is connected to.
target: Molim izaberite na koji port je priključen vaš štampač.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
target: Molim izaberite štampač kojem želite slati zadatke štampe ili unesite naziv uređaja / naziv datoteke na ulaznoj liniji

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
target: Molim izaberite štampač kojem želite slati zadatke štampe.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
target: Molim izaberite štampač koji želite podesiti ili unesite naziv uređaja / naziv datoteke na ulaznoj liniji

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
target: Molim odaberite štampač koji želite podesiti. Podešavanje štampača će raditi potpuno automatski. Ako vaš štampač nije ispravno prepoznat ili ako želite sami podesiti štampač, uključite "Ručno podešavanje".

en: Please choose the time interval between each backup
target: Izaberite vremenski interval između svakog backupa

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
target: Molim izaberite koji mrežni adapter će biti spojen na vašu Lokalnu mrežu.

en: Please choose what you want to backup
target: Molim izaberite šta želite backupovati

en: Please choose where you want to backup
target: Molim izaberite gdje želite backupovati

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
target: Molim izaberite koji mrežni interfejs želite koristiti za spajanje na DHCP server.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
target: Molim izaberite na koji serijski port je nakačen vaš modem.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
target: Molim izaberite na kojem serijskom portu je spojen vaš miš.

en: Please choose your ADSL provider
target: Molim izaberite vašeg ADSL provajdera

en: Please choose your country.
target: Molim izaberite vašu zemlju.

en: Please choose your keyboard layout.
target: Molim izaberite izgled vaše tastature.

en: Please choose your mouse type.
target: Molim izaberite vrstu vašeg miša.

en: Please choose your type of mouse.
target: Molim izaberite vrstu vašeg miša.

en: Please click on a partition
target: Kliknite na particiju

en: Please enter a package name.
target: Molim navedite ime paketa.

en: Please enter summary text.
target: Molimo unesite tekst sažetka.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
target: Molim unesite IP konfiguraciju za ovaj računar.
    Svaka stavka bi trebala biti unesena kao IP adresa u decimalnoj notaciji
    razdvojenoj tačkama (npr. 1.2.3.4).

en: Please enter the WebDAV server URL
target: Molim unesite URL WebDAV servera

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
target: Molim unesite naziv interfejsa spojenog na Internet.
    
    Primjeri:
    		ppp+ za modemsku ili DSL konekciju, 
    		eth0, ili eth1 za mrežnu konekciju, 
    		ippp+ za isdn konekciju.

en: Please enter the wireless parameters for this card:
target: Molimo unesite parametre bežične veze za ovu karticu:

en: Please enter your email address below
target: Molim unesite vašu email adresu ispod

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
target: Molim unesite naziv vašeg računara ako ga znate.
    Naziv vašeg računara bi trebao biti puno-kvalifikovani naziv,
    kao što je ``mojcomp.mojlab.mojafirma.com''.
    Možete također unijeti IP adresu gateway-a ako ga imate

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
target: Molim unesite vaše korisničko ime, šifru i domen da biste pristupili ovom računaru.

en: Please fill or check the field below
target: Molim ispunite ili provjerite polje ispod

en: Please give a user name
target: Molim navedite korisničko ime

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
target: Molim navedite gdje se nalazi datoteka auto_install.cfg.
    
    Ostavite ovo praznim ako ne želite podesiti režim automatske instalacije.

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
target: Molim navedite gdje se nalazi instalaciona slika.
    
    Ako nemate postojeći direktorij, molim kopirajte sadržaj CDa ili DVDa.

en: Please insert another floppy for drivers disk
target: Molim ubacite sljedeću disketu za drajvere

en: Please insert floppy disk:
target: Molim ubacite disketu:

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
target: Molim ubacite disketu Update Modula u jedinicu %s

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
target: Molim izvršite logout i zatim koristitite Ctrl-Alt-BackSpace

en: Please make a backup of your data first
target: Predlažemo da najprije napravite backup vaših podataka

en: Please save dhcpd config!
target: Molim snimite dhcpd config!

en: Please select data to backup...
target: Molim izaberite podatke za backup...

en: Please select data to restore...
target: Molim izaberite podatke za vraćanje...

en: Please select default client type.
        'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client display.
        'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem.
target: Molim izaberite vrstu klijenta.
        'Tanki' klijenti pokreću sve na serverskom CPU/RAM, koristeći samo ekran klijenta.
        'Debeli' klijenti koriste svoj CPU/RAM ali serverski datotečni sistem.

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
target: Molim izaberite ispravan port. Na primjer, "COM1" port pod Windows
    operativnim sistemom, pod GNU/Linuxom se zove "ttyS0" .

en: Please select the device where your %s is attached
target: Molim izaberite uređaj gdje je priključen vaš %s

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
target: Molim izaberite testne stranice koje ćete štampati.
    Pažnja: foto testna stranica može tražiti dosta vremena za štampu a na laserskim štampačima sa malo memorije možda neće nikad ni izaći. U većini slučajeva dovoljno je odštampati standardnu testnu stranicu.

en: Please select your UPS model.
target: Molim izaberite vaš UPS model.

en: Please test the mouse
target: Molim testirajte miš

en: Please test your mouse:
target: Molim testirajte miš:

en: Please try again
target: Molim pokušajte ponovo

en: Please uncheck or remove it on next time.
target: Molim isključite ili pobrišite ga idući put.

en: Please wait
target: Molim sačekajte

en: Please wait, detecting and configuring devices...
target: Molim sačekajte, otkrivam i podešavam uređaje...

en: Please wait, preparing installation...
target: Molim sačekajte, pripremam instalaciju...

en: Please wait, setting security level...
target: Molim sačekajte, podešavam nivo sigurnosti...

en: Please wait, setting security options...
target: Molim sačekajte, podešavam sigurnosne opcije...

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
target: Molim sačekajte, podešavam sistemske konfiguracione datoteke na USB ključu...

en: Please,
    type in your tv norm and country
target: Molim,
    unesite vaš tv standard i državu

en: Please, choose your keyboard layout.
target: Molim izaberite izgled vaše tastature.

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
target: Plug'n'Play probanje nije uspjelo. Molim izaberite odgovarajući monitor

en: Poland
target: Poljska

en: Poor
target: Loš

en: Post-install configuration
target: Post-instalacijsko podešavanje

en: Postfix Mail Server
target: Postfix mail server

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
target: Postfix je Mail Transport Agent, tj. program koji šalje poštu sa jednog računara na drugi.

en: PostgreSQL and MySQL Database Server
target: Server PostgreSQL ili MySQL baze podataka

en: PostgreSQL or MySQL database server
target: PostgreSQL ili MySQL baza podataka

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
target: Potencijalan konflikt LAN adresa pronađen u trenutnoj konfiguraciji %s!

en: PowerPack also ships with <b>GCC</b>, the leading Linux compiler and <b>GDB</b>, the associated debugger.
target: PowerPack takođe uključuje <b>GCC</b>, vodeći Linux kompajler, kao i <b>GDB</b>, prateći debugger.

en: PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications.
target: PowerPack vam daje najbolje alate za <b>razvoj</b> vlastitih programa.

en: PowerPack is Mandrakesoft's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular to the most advanced.
target: PowerPack je Mandrakesoft-ov <b>premijerni Linux desktop</b> proizvod. PowerPack uključuje <b>hiljade programa</b> - sve od najpopularnijih do najsloženijih.

en: PowerPack will let you choose between those <b>popular editors</b>:
target: PowerPack vam omogućuje da birate između sljedećih <b>popularnih editora</b>:

en: PowerPack+ is a <b>full-featured Linux solution</b> for small to medium-sized <b>networks</b>. PowerPack+ includes thousands of <b>desktop applications</b> and a comprehensive selection of world-class <b>server applications</b>.
target: PowerPack+ je <b>cjelovito Linux rješenje</b> za male i srednje <b>mreže</b>. PowerPack+ uključije hiljade <b>desktop programa</b>, kao i širok izbor <b>serverskih aplikacija</b> svjetske klase.

en: PowerPack+ will give you access to <b>Kolab</b>, a full-featured <b>groupware server</b> which will, thanks to the client <b>Kontact</b>, allow you to:
target: PowerPack+ vam pruža <b>Kolab</b>, potpuni <b>groupware server</b> koji vam, pomoću klijenta koji se zove <b>Kontact</b>, omogućuje da:

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
target: Precizna veličina RAMa ako je potrebno (pronađeno %d MB)

en: Preferences
target: Opcije

en: Preparing bootloader...
target: Pripremam bootloader...

en: Preparing installation
target: Pripremam instalaciju

en: Preparing printer database...
target: Pripremam bazu podataka o štampačima...

en: Preview
target: Pregled

en: Previous
target: Nazad

en: Primary partitions
target: Primarne particije

en: Print
target: Štampaj

en: Print Queue Name
target: Naziv reda za štampu

en: Print option list
target: Lista opcija za štampu

en: Print test pages
target: Štampaj testnu stranicu

en: Printer
target: Štampač

en: Printer "%s" is now disabled.
target: Štampač "%s" je sada onemogućen.

en: Printer "%s" is now enabled.
target: Štampač "%s" je sada omogućen.

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
target: Štampač "%s" na SMB/Windows serveru "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
target: Štampač "%s" na serveru "%s"

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
target: Štampač %s%s
    Šta želite da izmjenite na ovom štampaču?

en: Printer Device URI
target: URI uređaja štampača

en: Printer Management
target: Upravljanje štampačima

en: Printer Name
target: Naziv štampača

en: Printer auto-detection
target: Auto-detekcija štampača

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
target: Automatsko prepoznavanje štampača (lokalni, TCP/Socket, SMB štampači i URI uređaja)

en: Printer connection type
target: Tip konekcije štampača

en: Printer default settings
target: Podrazumjevane postavke štampača

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
target: Podrazumjevane opcije štampača
    
    Trebate provjeriti da su veličina papira i tip tinte (ako je dostupno) ispravno podešeni. Obratite pažnju da za voma veliku kvalitetu / rezoluciju štampa može postati znatno sporija.

en: Printer host name or IP
target: Hostname štampača ili IP adresa

en: Printer host name or IP missing!
target: Nedostaje hostname štampača ili IP adresa!

en: Printer manufacturer, model
target: Proizvođač štampača, model

en: Printer manufacturer, model, driver
target: Proizvođač štampača, model, drajver

en: Printer model selection
target: Izbor modela štampača

en: Printer name, description, location
target: Naziv štampača, opis, lokacija

en: Printer on NetWare server
target: Štampač na NetWare serveru

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
target: Štampač na SMB/Windows 95/98/NT serveru

en: Printer on parallel port #%s
target: Štampač na paralelnom portu #%s

en: Printer on remote CUPS server
target: Štampač na udaljenom CUPS serveru

en: Printer on remote lpd server
target: Štampač na udaljenom lpd serveru

en: Printer options
target: Opcije štampača

en: Printer sharing on hosts/networks:
target: Dijeljenje štampača na računarima/mrežama:

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
target: Printerdrake je uporedi ime modela koje je dobijeno od automatskog prepoznavanja štampača sa modelima koji su navedeni u njegovoj bazi podataka kako bi našao najbliži. Ovaj izbor možda nije tačan, pogotovo ako vaš štampač uopšte nije naveden u bazi. Stoga provjerite da li je izbor ispravan i ako je tako kliknite "Model je ispravan", u suprotnom kliknite "Izaberite model ručno" kako biste ručno izabrali vaš model štampača na sljedećem ekranu.
    
    Za vaš štampač Printerdrake je našao:
    
    %s

en: Printing
target: Štampa

en: Printing on the printer "%s"
target: Štampam na štampač "%s"

en: Printing test page(s)...
target: Štampam testnu stranicu...

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
target: Štampam/pristupam foto kartici na "%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
target: Štampam/skeniram na "%s"

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
target: Štampam/skeniram/foto kartica na "%s"

en: Prints into %s
target: Štampa u %s

en: Problems installing package %s
target: Problemi tokom instaliranja paketa %s

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
target: Došlo je do problema prilikom podešavanja.
    Provjerite vašu konekciju pomoću net_monitor ili mcc. Ako vaša konekcija ne radi, možete ponovo pokrenuti podešavanje

en: Processor ID
target: ID procesora

en: Processors
target: Procesori

en: ProgressBar color selection
target: Izbor boje trake napretka

en: Property
target: Osobina

en: Protocol
target: Protokol

en: Protocol for the rest of the world
target: Protokol za ostatak svijeta

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
target: Protokol za ostatak svijeta 
     bez D-kanala (iznajmljene linije)

en: Provider DNS 1 (optional)
target: Provider DNS 1 (opcionalno)

en: Provider DNS 2 (optional)
target: Provider DNS 2 (opcionalno)

en: Provider name (ex provider.net)
target: Naziv provajdera (npr. provajder.net)

en: Provider phone number
target: Broj telefona provajdera

en: Provider:
target: Provajder:

en: Proxies
target: Proxy-ji

en: Proxies configuration
target: Konfiguracija proxija

en: Proxy should be http://...
target: Proxy treba biti http://...

en: Puerto Rico
target: Portoriko

en: Qatar
target: Katar

en: Quit
target: Izlaz

en: Quit without saving
target: Izlaz bez spašavanja

en: Quit without writing the partition table?
target: Izlazite bez pisanja tabele particija?

en: RAID-disks %s
target: RAID-diskovi %s

en: RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the
    channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden
    nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the
    smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum
    packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed
    or off.
target: RTS/CTS dodaje proceduru potvrde prijema za svaki paket kako bi se osiguralo
    da su podaci ispravno preneseni. Ovo dodaje neiskorišteni prenos, ali može
    rezultirati boljim performansama u slučaju skrivenih čvorova ili velikog broja aktivnih
    čvorova (nodeova). Ovaj parametar podešava veličinu najmanjeg paketa za koji će
    čvor poslati RTS. Ako je vrijednost jednaka maksimalnoj veličini paketa, procedura
    je isključena. Takođe možete podesiti ovaj parametar na auto, fixed ili off.

en: Radio support:
target: Podrška za radio:

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
target: Brzina bi trebala imati završetak k, M ili G (na primjer, "11M" za 11M) ili dodajte odgovarajući broj nula (0).

en: Raw printer
target: Sirovi štampač

en: Raw printer (No driver)
target: Sirovo štampanje (Bez drajvera)

en: Re-configure interface and DHCP server
target: Ponovo podesi interfejs i DHCP server

en: Re-generating list of configured scanners...
target: Regeneriram listu podešenih skenera ...

en: Re-install Boot Loader
target: Reinstalacija bootloadera

en: Re-submit
target: Ponovo pošalji

en: Read
target: Čitaj

en: Read carefully!
target: Pročitajte pažljivo!

en: Read-only
target: Samo za čitanje

en: Reading data of installed printers...
target: Čitam podatke instaliranih štampača...

en: Reading printer data...
target: Čitam podatke o štampaču...

en: Reading printer database...
target: Čitam bazu podataka o štampačima ...

en: Real name
target: Pravo ime

en: Reboot
target: Restartuj

en: Reboot by the console user
target: Restartovanje za korisnika na konzoli

en: Receiving
    speed:
target: Brzina
    prijema:

en: Refresh
target: Osvježi

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
target: Osvježi listu štampača (kako bi bili prikazani svi dostupni CUPS štampači)

en: Refresh the list
target: Osvježi listu

en: Refreshing Device URI list...
target: Osvježavam listu URIja uređaja...

en: Refreshing printer data...
target: Osvježavam podatke o štampaču...

en: Refuse
target: Ne prihvatam

en: Release Notes
target: Napomene izdanja

en: Release:
target: Izdanje:

en: Reload partition table
target: Ponovo učitaj tabelu particija

en: Remember this password
target: Zapamti ovu šifru

en: Remote
target: Udaljeni

en: Remote Administration
target: Udaljena administracija

en: Remote CUPS
target: Udaljeni CUPS

en: Remote CUPS server
target: Udaljeni CUPS server

en: Remote CUPS server and no local CUPS daemon
target: Udaljeni CUPS server i bez lokalnog CUPS demona

en: Remote Control
target: Udaljena kontrola

en: Remote host name
target: Ime udaljenog računara

en: Remote host name missing!
target: Ime udaljenog računara nedostaje!

en: Remote lpd Printer Options
target: Opcije udaljenog lpd štampača

en: Remote printer
target: Udaljeni štampač

en: Remote printer name
target: Ime udaljenog štampača

en: Remote printer name missing!
target: Ime udaljenog štampača nedostaje!

en: Remote server, specify Name or IP here:
target: Udaljeni server, navedite ime ili IP adresu ovdje:

en: Removable media auto-mounting
target: Automatsko montiranje izmjenjivog medija

en: Removable media automounting
target: Automatsko montiranje izmjenjivog medija

en: Remove
target: Pobriši

en: Remove List
target: Pobriši listu

en: Remove Selected
target: Ukloni izabrano

en: Remove Windows
target: Ukloni Windows

en: Remove Windows(TM)
target: Ukloni Windows(TM)

en: Remove a module
target: Ukloni modul

en: Remove a network interface
target: Uklonite mrežni interfejs

en: Remove fonts on your system
target: Pobriši fontove sa mog sistema

en: Remove from LVM
target: Ukloni sa LVMa

en: Remove from RAID
target: Ukloni sa RAIDa

en: Remove printer
target: Ukloni štampač

en: Remove section
target: Pobriši sekciju

en: Remove selected host
target: Ukloni izabrani računar

en: Remove selected host/network
target: Ukloni izabrani računar/mrežu

en: Remove selected server
target: Ukloni izabrani server

en: Remove system config files
target: Ukloni sistemske konfig datoteke

en: Remove the last item
target: Ukloniti zadnju stavku

en: Remove the logical volumes first
target: Najprije ukloni logičke volumene

en: Remove the loopback file?
target: Ukloniti loopback datoteku?

en: Remove user directories before restore.
target: Pobriši korisničke direktorije prije vraćanja.

en: Removing %s
target: Uklanjam %s

en: Removing %s...
target: Uklanjam %s...

en: Removing old printer "%s"...
target: Uklanjam stari štampač "%s" ...

en: Removing packages...
target: Uklanjam pakete...

en: Removing printer "%s"...
target: Uklanjam štampač "%s" ...

en: Replay
target: Ponovi

en: Report
target: Izvještaj

en: Report check result by mail
target: Prijavi rezultate provjere mailom

en: Report check result to syslog
target: Prijavi rezultate provjere u syslog

en: Report unowned files
target: Prijavi datoteke bez vlasnika

en: Reports check result to tty
target: Prijavi rezultate provjere na tty

en: Rescue partition table
target: Spasi tabelu particija

en: Reselect correct fonts
target: Ponovo izaberi ispravne fontove

en: Reset
target: Poništi

en: Resize
target: Smanji

en: Resizing
target: Mijenjam veličinu

en: Resizing Windows partition
target: Smanjujem Windows particiju

en: Resolution
target: Rezolucija

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
target: Rezolucija
    
        Ovdje možete izabrati rezoluciju i broj boja među vrijednostima koje su
    moguće na vašem hardveru. Izaberite one vrijednosti koje vam najbolje
    odgovaraju (moći ćete ih promijeniti nakon instalacije). Primjer izabrane
    konfiguracije je prikazan na slici monitora.

en: Resolution: %s
target: Rezolucija: %s

en: Resolutions
target: Rezolucije

en: Restart XFS
target: Restartuj XFS

en: Restarting CUPS...
target: Restartujem CUPS...

en: Restarting printing system...
target: Restartujem sistem za štampu ...

en: Restore
target: Vrati

en: Restore Failed...
target: Vraćanje nije uspjelo...

en: Restore From CD
target: Vrati sa CDa

en: Restore From Catalog
target: Vrati iz kataloga

en: Restore From Tape
target: Vrati sa trake

en: Restore Other
target: Vrati ostalo

en: Restore Progress
target: Napredak vraćanja

en: Restore Selected
target: Vrati izabrano

en: Restore Selected
    Catalog Entry
target: Vrati izabrane
    stavke katologa

en: Restore Selected
    Files
target: Vrati izabrane
    datoteke

en: Restore Users
target: Vrati korisnike

en: Restore Via Network
target: Vrati putem mreže

en: Restore Via Network Protocol: %s
target: Restore putem mrežnog protokola: %s

en: Restore all backups
target: Vrati sve backupe

en: Restore from Hard Disk.
target: Vrati sa hard diska

en: Restore partition table
target: Vrati tabelu particija

en: Restore system
target: Vrati sistem

en: Restoring from file %s failed: %s
target: Povratak iz datoteke %s nije uspio: %s

en: Restrict command line options
target: Ograniči opcije komandne linije

en: Retry
target: Pokušaj ponovo

en: Right "Windows" key
target: Desna "Windows" tipka

en: Right Alt key
target: Desna Alt tipka

en: Right Control key
target: Desna Control tipka

en: Right Shift key
target: Desna Shift tipka

en: Romania
target: Rumunija

en: Root partition size in MB:
target: Veličina root particije u MB:

en: Root password
target: Root šifra

en: Routers:
target: Routeri:

en: Rules
target: Pravila

en: Run "alsaconf" or "sndconfig" after installation to configure your sound card
target: Pokrenite "alsaconf" ili "sndconfig" poslije instalacije kako biste podesili vašu zvučnu karticu

en: Run chkrootkit checks
target: Izvrši chkrootkit provjere

en: Run config tool
target: Pokreni alat za podešavanje

en: Run some checks against the rpm database
target: Izvrši neke provjere rpm baze podataka

en: Run the daily security checks
target: Izvršavaj dnevne sigurnosne provjere

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
target: Izvršava naredbe zakazane putem at komande u zadato vrijeme,
    te pokreće programe u pozadini kada je računar neopterećen.

en: Russia
target: Rusija

en: Rwanda
target: Ruanda

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
target: SANE paket treba biti instaliran da biste mogli koristiti skenere.
    
    Da li želite instalirati SANE pakete?

en: SATA controllers
target: SATA kontroleri

en: SCSI controllers
target: SCSI kontroleri

en: SECURITY WARNING!
target: SIGURNOSNO UPOZORENJE!

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
target: Opcije SMB (Windows 9x/NT) štampača

en: SMB server host
target: SMB server ime

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
target: SMB: sistem za dijeljenje datoteka koji koristi Windows, Mac OS X i većina modernih Linux sistema.

en: SMBus controllers
target: SMBus kontroleri

en: SMTP server for mail:
target: SMTP server za e-mail:

en: SSH Server
target: SSH server

en: Sagem (using DHCP) USB
target: Sagem (koristeći DHCP) USB

en: Sagem (using PPPoA) USB
target: Sagem (koristeći PPPoA) USB

en: Sainfo destination address
target: Sainfo odredišna adresa

en: Sainfo destination protocol
target: Sainfo odredišni protokol

en: Sainfo source address
target: Sainfo izvorna adresa

en: Sainfo source protocol
target: Sainfo izvorni protokol

en: Samba Server
target: Samba server

en: Samba share name missing!
target: Naziv samba share-a nedostaje!

en: Samsung ML/QL-85G configuration
target: Samsung ML/QL-85G podešavanje

en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome i Principe

en: Saturday
target: Subota

en: Saudi Arabia
target: Saudijska Arabija

en: Save
target: Spasi

en: Save as..
target: Sačuvaj kao...

en: Save on floppy
target: Spasi na disketu

en: Save packages selection
target: Spasi izbor paketa

en: Save partition table
target: Snimi tabelu particija

en: Save theme
target: Snimi temu

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
target: Snima i učitava sistemski spremnik entropije za veću kvalitetu
    generisanja slučajnih brojeva.

en: Scanner
target: Skener

en: Scanner sharing
target: Dijeljenje skenera

en: Scanner sharing to hosts:
target: Dijeljenje skenera za računare:

en: Scannerdrake will not be started now.
target: Sada će biti pokrenut Scannerdrake.

en: Scanning for TV channels
target: Tražim TV kanale

en: Scanning for TV channels in progress...
target: Pretraga TV kanala je u toku ...

en: Scanning network...
target: Pretražujem mrežu...

en: Scanning on the %s will not be possible.
target: Skeniranje na %s neće biti moguće.

en: Scanning on your HP multi-function device
target: Skeniram pomoću HP multifunkcijskog uređaja

en: Scanning partitions to find mount points
target: Pretražujem particije da nađem tačke montiranja

en: Screenshots will be available after install in %s
target: Snimanje ekrana će biti dostupno nakon što instalirate u %s

en: Script-based
target: Skripta

en: Search Backups
target: Pretraži backupe

en: Search Domain
target: Domene za pretragu

en: Search domain
target: Domene za pretragu

en: Search for files to restore
target: Izaberite datoteke za vraćanje

en: Search for fonts in installed list
target: Pretraži fontove na listi instaliranih

en: Search for new scanners
target: Traženje novih skenera

en: Search installed fonts
target: Pretraži instalirane fontove

en: Search new servers
target: Traži nove servere

en: Search servers
target: Traži servere

en: Search:
target: Pretraga:

en: Searching for configured scanners...
target: Tražim podešene skenere ...

en: Searching for new printers...
target: Tražim nove štampače...

en: Searching for new scanners...
target: Tražim nove skenere ...

en: Searching for scanners...
target: Tražim skenere ...

en: Second DNS Server (optional)
target: Drugi DNS server (opcionalno)

en: Secondary
target: Sekundarni

en: Section names
target: Imena sekcija

en: Sector
target: Sektor

en: Security
target: Sigurnost

en: Security Administrator
target: Sigurnosni administrator

en: Security Administrator (login or email)
target: Sigurnosni administrator (login ili email)

en: Security Administrator:
target: Sigurnosni administrator:

en: Security Alerts:
target: Sigurnosna upozorenja:

en: Security Level
target: Sigurnosni nivo

en: Security Level:
target: Nivo sigurnosti:

en: Security Policies
target: Sigurnosna politika

en: Security level
target: Nivo sigurnosti

en: See hardware info
target: Pogledaj hardware info

en: Select PPD file
target: Izaberite PPD datoteku

en: Select Printer Connection
target: Izaberi konekciju štampača

en: Select Printer Spooler
target: Izaberite spooler štampača

en: Select a device!
target: Izaberite uređaj !

en: Select a scanner model
target: Izaberite model skenera

en: Select another media to restore from
target: Izaberite drugi medij za vraćanje

en: Select file
target: Izaberite datoteku

en: Select firmware file
target: Izaberite firmware datoteku

en: Select firmware file for the %s
target: Izaberite firmware datoteku za %s

en: Select installation class
target: Izaberite klasu instalacije

en: Select model manually
target: Izaberite model ručno

en: Select path to restore (instead of /)
target: izaberite stazu za vraćanje (umjesto / )

en: Select the files or directories and click on 'OK'
target: Izaberite datoteke ili direktorije i kliknite na 'U redu'

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
target: Izaberite font datoteku ili direktorij i kliknite na 'Dodaj'

en: Select the memory size of your graphics card
target: Izaberite veličinu memorije vaše grafičke kartice

en: Select the modem to configure:
target: Izaberite modem koji želite podesiti:

en: Select the network interface to configure:
target: Izaberite mrežni interface koji želite podesiti:

en: Select the network interface to remove:
target: Izaberite mrežni interfejs za uklanjanje

en: Select user manually
target: Ručno izaberite korisnika

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
target: Izaberite vašeg providera.
     Ako nije na listi, izaberite Nije na listi

en: Select your provider:
target: Izaberite vašeg Internet provajdera

en: Selected All
target: Sve izabrano

en: Selected size is larger than available space
target: Izabrana veličina je veća od slobodnog prostora

en: Send mail report after each backup to:
target: Pošalji mail izvještaj nakon svakog backupa na :

en: Sending
    speed:
target: Brzina
    slanja:

en: Sending files by FTP
target: Šaljem datoteke putem FTPa

en: Sending files...
target: Šaljem datoteke...

en: Sensitivity threshold
target: Prag osjetljivosti

en: September
target: Septembar

en: Serbia & Montenegro
target: Srbija i Crna Gora

en: Server IP missing!
target: Nedostaje IP adresa servera!

en: Server Name
target: Ime servera

en: Services
target: Servisi

en: Services and daemons
target: Servisi i demoni

en: Services settings
target: Postavke servisa

en: Services: %d activated for %d registered
target: Servisi: %d aktiviran za %d registrovan

en: Set as default
target: Postavi kao podrazumijevano

en: Set hostname from IP
target: Odredi hostname iz IP adrese

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
target: Skup alata za čitanje i slanje pošte i news-a (mutt, tin...) i pregledanje Weba

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
target: Podesi starenje šifre na "max" dana, a pauzu izmjene na "inactive".

en: Set password expiration and account inactivation delays
target: Izaberite istek šifre i pauze prije deaktivacije računa

en: Set root password
target: Podesite administratorsku (root) šifru

en: Set root password and network authentication methods
target: Podesi root šifru i metodu mrežne autentikacije

en: Set selected printer as the default printer
target: Podesi izabrani štampač kao podrazumjevani

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
target: Podesi veličinu historije naredbi shella. Vrijednost -1 znači neograničeno.

en: Set the password history length to prevent password reuse.
target: Podesi dužinu historije šifara kojom se sprječava ponovno korištenje šifara.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
target: Podesite minimalnu dužinu šifre, minimalan broj cifara i minimalan broj velikih slova.

en: Set the root umask.
target: Postavlja root-ov umask.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
target: Postavlja istek vremena shella. Vrijednost nula znači bez isteka vremena.

en: Set the user umask.
target: Podešava korisnički umask.

en: Set this printer as the default
target: Podesi štampač kao podrazumjevani

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
target: Podesite vaš Windows server tako da je štampač dostupan putem IPP protokola i podesite štampanje sa ove mašine koristeći "%s" tip konekcije u Printerdrake-u.

en: Setting Default Printer...
target: Postavljam podrazumjevani štampač...

en: Setting up USB key
target: Podešavanje USB ključa

en: Settings
target: Podešavanja

en: Seychelles
target: Sejšelska ostrva

en: Share name
target: Share naziv

en: Sharing of local printers
target: Dijeljenje lokalnih štampača

en: Sharing of local scanners
target: Dijeljenje lokalnih skenera

en: Shell history size
target: Veličina historije shell-a

en: Shell timeout
target: Istek vremena shella

en: Shift and CapsLock keys simultaneously
target: Shift i CapsLock tipke istovremeno

en: Show automatically selected packages
target: Automatski prikaži izabrane pakete

en: Show current interface configuration
target: Prikaži postavke trenutnog interfejsa

en: Show only for the selected day
target: Prikaži samo za izabrani dan

en: Simple VPN setup.
target: Jednostano podešavanje VPNa.

en: Simply reboot
target: Samo restartuj

en: Singapore
target: Singapur

en: Size
target: Veličina

en: Size in MB:
target: Veličina u MB:

en: Size:
target: Veličina:

en: Size: %s
target: Veličina: %s

en: Size: %s
target: Veličina: %s

en: Skip
target: Preskoči

en: Skipping Windows/SMB server auto-detection
target: Preskačem auto-detekciju Windows/SMB servera

en: Skipping photo test page.
target: Preskačem foto testnu stranu.

en: Slovakia
target: Slovačka

en: Slovenia
target: Slovenija

en: Software Manager
target: Upravljanje programima

en: Solomon Islands
target: Solomonska ostrva

en: Somalia
target: Somalija

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
target: Uklonjeni su neki uređaji u "%s" klasi hardvera:

en: Some devices were added: %s
target: Dodani su neki uređaji: %s

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
target: Neki dio hardware-a na vašem računaru zahtjeva ``vlasničke'' drajvere za rad.
    Možete naći više podataka o njima na: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
target: Neki bitni paketi nisu ispravno instalirani.
    Ili je neispravan vaš cdrom uređaj ili vaš cdrom medij.
    Provjerite cdrom na instaliranom računaru koristeći "rpm -qpl media/main/*.rpm"

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
target: Neki rani i486DX-100 chipovi se ne mogu pouzdano vratiti u radni način nakon korištenja instrukcije "halt"

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
target: Neki protokoli, kao što je rsync, se mogu podesiti na serverskom kraju.  Umjesto korištenja puta direktorija, možete koristiti ime 'modula' za put servisa.

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
target: Neki koraci nisu dovršeni.
    
    Da li zaista želite izaći sada?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
target: Nešto loše se dešava na vašem disku. 
    Test integriteta podataka nije uspio. 
    To znači će da pisanje bilo čega na disk rezultirati smećem.

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
target: Nešto je pogrešno! - Da li je instaliran mkisofs?

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
target: Žalim, podržavamo samo kernel 2.4 i iznad.

en: Sound and video playing/editing programs
target: Programi za pregled i editovanje zvuka i videa

en: Sound card
target: Zvučna kartica

en: Sound configuration
target: Podešavanje zvuka

en: Sound trouble shooting
target: Rješavanje problema sa zvukom

en: Soundcard
target: Zvučna kartica

en: South Africa
target: Južna Afrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: South Georgia i South Sandwich ostrva

en: Spain
target: Španija

en: Specify options
target: Navedi opcije

en: Sri Lanka
target: Šri Lanka

en: Standalone Tools
target: Samostalni alati

en: Standard test page
target: Standardna testna strana

en: Start Server
target: Pokreni server

en: Start at boot
target: Pokreni na bootu

en: Start sector:
target: Početni sektor:

en: Start when requested
target: Pokreni po potrebi

en: Start: sector %s
target: Početak: sector %s

en: Started on boot
target: Pokrenut na bootu

en: Starting network...
target: Pokrećem mrežu...

en: Starting the printing system at boot time
target: Pokrećem sistem za štampu tokom boota

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
target: Pokreće X Font Server (ovo je nužno da bi Xorg radio).

en: State
target: Status

en: Stop Server
target: Zaustavi server

en: Stop by today at <b>store.mandrakesoft.com</b>!
target: Navratite danas u <b>store.mandrakesoft.com</b>!

en: Stop the mail alert system
target: Zaustavi sistem za e-mail obavještenja

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
target: Zapiši šifru ovog sistema u konfiguraciju DrakBackup-a.

en: Sub device ID
target: Pod-ID uređaja

en: Sub vendor ID
target: Pod-ID proizvođača

en: Submit cpuinfo
target: Pošalji cpuinfo

en: Submit kernel version
target: Pošalji verziju kernela

en: Submit lspci
target: Pošalji lspci

en: Subnet Mask:
target: Subnet mask:

en: Subnet mask
target: Subnet maska

en: Sulogin(8) in single user level
target: Sulogin(8) na jednokorisničkom nivou

en: Summary
target: Ukratko

en: Summary:
target: Ukratko:

en: Sunday
target: Nedjelja

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
target: Podrška za OKI 4w i kompatibilne 'winprinter' štampače.

en: Suppress Fonts Files
target: Onemogući datoteke fontova

en: Suppress Temporary Files
target: Onemogući privremene datoteke

en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: Svalbard and Jan Mayen ostrva

en: Swap partition size in MB:
target: Veličina swap particije u MB:

en: Swaziland
target: Svazilend

en: Sweden
target: Švedska

en: Switching from ext2 to ext3
target: Prebacujem sa ext2 na ext3

en: Switzerland
target: Švicarska

en: Sync client X keyboard settings with server.
target: Sinhronizuj postavke tastature X klijenta sa serverom.

en: Synchronization tool
target: Alat za sinhroniziranje

en: Syncing server user list with client list, including root.
target: Sinhronizujem listu korisnika servera sa klijentima, uključujući root-a.

en: Syria
target: Sirija

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
target: Syslog je sistem pomoću kojeg mnogi servisi zapisuju poruke
    u razne sistemske dnevnike (logove).  Pametno je uvijek imati pokrenuti syslog.

en: Syslog reports to console 12
target: Syslog izvještaji na konzoli 12

en: System
target: Sistem

en: System Options
target: Sistemske opcije

en: System configuration
target: Podešavanje sistema

en: System installation
target: Instalacija sistema

en: System mode
target: Sistemske opcije

en: System settings
target: Sistemske postavke

en: TCP/Socket Printer Options
target: TCP/socket opcije štampača

en: TV card
target: TV kartica

en: TV norm:
target: TV standard :

en: Taiwan
target: Tajvan

en: Tajikistan
target: Tadžikistan

en: Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:
target: Iskoristite razne <b>vrijedne pogodnosti<b> tako što ćete se učlaniti u Mandrakeclub, među kojima su:

en: Tanzania
target: Tanzanija

en: Tape
target: Traka

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
target: Govori vašem računaru da koristi LDAP za neke ili sve provjere identiteta. LDAP je sistem koji objedinjuje određene vrste informacija u vašoj organizaciji.

en: Terminal Server Configuration
target: Podešavanje Terminal servera

en: Terminal Server Overview
target: Pregled Terminal Servera

en: Terminal-based
target: Terminal

en: Test of the configuration
target: Testiranje konfiguracije

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
target: Testna stranica je poslana štampaču.
    Može potrajati određeno vrijeme dok štampač krene.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
target: Testna stranica je poslana štampaču.
    Može potrajati određeno vrijeme dok štampač krene.
    Status štampanja:
    %s

en: Test pages
target: Testna stranica

en: Testing your connection...
target: Probavam vašu konekciju...

en: Thailand
target: Tajland

en: Thanks to the help of <b>qualified Mandrakelinux experts</b>, you will save a lot of time.
target: Zahvaljujući pomoći <b>kvalificiranih eksperata za Mandrakelinux</b>, uštedićete mnogo vremena.

en: Thanks:
    
        -  pfm2afm:   
    	 by Ken Borgendale:
    	    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 by James Macnicol: 
    	    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
                 Convert ttf font files to afm and pfb fonts
target: Zahvale:
    
        -  pfm2afm:   
    	 by Ken Borgendale:
    	    Pretvara Windows .pfm  datoteke u .afm (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 by James Macnicol: 
    	    type1inst generiše datoteke fonts.dir fonts.scale & Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
                 Pretvara ttf font datoteke u afm i pfb fontove

en: The %s file contains different sections.
    
    Here is its skeleton:	'config setup' 
    					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    You can now add one of these sections.
    
    Choose the section you would like to add.
target: Datoteka %s sadrži razne sekcije.
    
    Ovo je kostur:	'config setup' 					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    Sada možete dodati neke od ovih sekcija.
    
    Izaberite sekciju koju želite dodati.

en: The %s file contents
    is divided into sections.
    
    You can now:
    
      - display, add, edit, or remove sections, then
      - commit the changes
    
    What would you like to do?
target: Sadržaj datoteke %s
    je podijeljen u sekcije.
    
    Sada možete:
    
      - prikazati, dodati, izmijeniti ili obrisati sekcije, a zatim
      - primijeniti izmjene
    
    Šta želite uraditi ?

en: The %s file does not exist.
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose 'add'.
target: Datoteka %s ne postoji.
    
    Ovo je vjerovatno nova konfiguracija.
    
    Morate se vratiti nazad i izabrati 'Dodaj'.

en: The %s is not supported by this version of %s.
target: %s nije podržan na ovoj verziji %s.

en: The %s is unsupported
target: %s nije podržan

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
target: %s se mora podesiti iz printerdrake-a.
    Možete pokrenuti printerdrake iz %s Kontrolnog centra u odjeljku Hardware.

en: The <b>Mandrakelinux Control Center</b> is an essential collection of Mandrakelinux-specific utilities designed to simplify the configuration of your computer.
target: <b>Mandrakelinux Kontrolni centar</b> je kolecija najvažnijih alata specifičnih za Mandrakelinux koji olakšavaju podešavanje vašeg računara.

en: The CUPS printing system can be used in two ways:
target: CUPS sistem štampe se može koristiti na dva načina:

en: The DHCP end ip
target: Krajnja DHCP adresa

en: The DHCP end range
target: Kraj DHCP raspona

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
target: DHCP server omogućuje pokretanje drugih računara koristeći PXE u zadatom rasponu adresa.
    
    Mrežna adresa je %s koristeći netmasku %s.

en: The DHCP start ip
target: Početna DHCP adresa

en: The DHCP start range
target: Početak DHCP raspona

en: The DNS Server IP
target: IP adresa DNS servera

en: The Download version <b>cannot include</b> all the software that is not open source. Therefore, you won't find in the Download version:
target: Download verzija <b>ne smije uključivati</b> nijedan softverski proizvod koji nije open-source. Stoga, u Download verziji nećete naći:

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
target: DrakX Particioni čarobnjak je našao sljedeća rješenja:

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
target: Ne možemo podržavati ECI Hi-Focus modem pošto ne smijemo distribuirati binarne drajvere.
    
    Možete naći drajver na http://eciadsl.flashtux.org/

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
target: FAT resizer ne može izmijeniti vašu particiju, 
    došlo je do sljedeće greške: %s

en: The GPL is at the heart of the open source model; it grants everyone the <b>freedom</b> to use, study, distribute and improve the software any way they want, provided they make the results available.
target: GPL je u jezgru open source modela; on garantuje svima <b>slobodu</b> da koriste, proučavaju, distribuiraju i poboljšavaju softver na bilo koji način, pod uslovom da rezultate svog rada omoguće i drugima.

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
target: Za štampač HP LaserJet 1000 potrebno je da uploadujete firmwer prilikom paljenja. Potrebno je da skinete Windows drajvere sa HPove web stranice (firmware koji se nalazi na CDu koji je došao uz štampač ne radi) i izvadite firmware datoteku. Ovo ćete uraditi tako što ćete raspakovati samoraspakujuću '.exe' datoteku koristeći 'unzip' alat, te potražiti datoteku 'sihp1000.img'. Kopirajte ovu datoteku u direktorij '/etc/printer'. Ovdje će je automatski pronaći uploader skripta i poslati štampaču svaki put kada štampač bude spojen i upaljen.

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
target: K Desktop Environment, osnovno grafičko okruženje sa izborom pratećih alata

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
target: Lokalna mreža se ne završava sa `.0', izlazim.

en: The Mandrakelinux 10.1 products are:
target: Mandrakelinux 10.1 proizvodi su:

en: The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a
    selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current
    CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested
    CD at hand, just click on "%s", the corresponding packages will not be
    installed.
target: Mandrakelinux instalacija se prostire na nekoliko CDova. Ako je neki
    paket smješten na drugom CDu, DrakX će izbaciti trenutni CD i zamoliti vas
    da ubacite neki drugi po potrebi. Ako nemate potreban CD pri ruci,
    samo kliknite na "%s", odgovarajući paketi neće biti instalirani.

en: The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!
target: PPD datoteka %s nije sukladna PPD specifikaciji!

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
target: PPD datoteka %s ne postoji ili se ne može čitati!

en: The URL must begin with http:// or https://
target: URL mora počinjati sa http:// ili https://

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandrake Move again.
target: Izgleda da je na USB ključu aktivirana zaštita, ali ga sada ne možemo
    bezbjedno isključiti.
    
    
    Kliknite na dugme da restartujete računar, isključite ga, uklonite zašitu
    od pisanja, ponovo utaknite ključ i pokrenite Mandrake Move.

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
target: Izgleda da je na USB ključu aktivirana zaštita od pisanja. Molim
    isključite ga, uklonite zaštitu i ponovo ga uključite.

en: The VPN connection is enabled.
target: VPN veza je aktivirana.

en: The VPN connection is now disabled.
target: VPN veza je sada isključena.

en: The VPN connection is now enabled.
target: VPN veza je sada uključena.

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
target: Čarobnjak za upozorenja je neočekivano pao:

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
target: Ovaj argument određuje da li su klijenti autorizovani za
    povezivanje na X server putem mreže na TCP portu 6000.

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
target: Ova auto instalacija može biti potpuno automatizovana ako želite,
    u kojem slučaju će ona preuzeti hard disk!!
    (ovo je namjenjeno za instaliranje na drugi računar).
    
    Možda ćete radije željeti ponoviti instalaciju.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
target: Backup tabela particija nema istu veličinu
    Ipak nastavljate?

en: The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
target: Ne mogu ispravno instalirati bootloader. Morate pokrenuti "rescue" sistem i izabrati "%s"

en: The change is done, but to be effective you must logout
target: Izmjena je napravljena, ali da bi stupila na snagu morate se odjaviti

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
target: Izmjena je primijenjena, želite li sada restartovati servis dm?

en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
target: Klasični način utvrđivanja bugova u zvučnom sistemu je izvršavanje
    sljedećih naredbi:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" će vam reći koji drajver inače koristi
    vaša kartica
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" će vam reći koji drajver je
    trenutno u upotrebi
    
    - sa "/sbin/lsmod" možete provjeriti da li je modul (drajver) učitan
    ili ne
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" i "/sbin/chkconfig --list alsa" vam
    govore da li su servisi sound i alsa podešeni da se pokreću na
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" će vam reći da li je zvuk utišan (muted) ili ne
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" vam govori koji program koristi zvučnu karticu.

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
target: Podešavanje štampača će raditi potpuno automatski. Ako vaš štampač nije ispravno prepoznat ili ako želite sami podesiti štampač, uključite "Ručno podešavanje".

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
target: Pravljenje boot diskete je uspješno završeno

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
target: Trenutni nivo sigurnisti je %s.
    Izaberite koje privilegije želite vidjeti/izmijeniti

en: The default lease (in seconds)
target: Podrazumjevani lease (u sekundama)

en: The driver for this printer only supports printers locally connected on the first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel port or configure it on the machine where it is connected to.
target: Drajver za ovaj štampač podržava samo štampače spojene lokalno na prvi paralelni port, a ne i štampače na udaljenim računarima ili print serverima ili na drugim paralelnim portovima. Molim spojite vaš štampač na prvi paralelni port ili ga podesite na računaru na koji je spojen.

en: The driver for this printer only supports printers locally connected via USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is connected to.
target: Drajver za ovaj štampač podržava samo štampače spojene lokalno putem USBa, a ne i štampače na udaljenim računarima ili print serverima. Molim spojite vaš štampač na lokalni USB port ili ga podesite na računaru na koji je spojen.

en: The driver that manages your ups
target: Drajver koji upravlja vašim UPSom

en: The encryption keys do not match
target: Ključevi enkripcije se ne poklapaju

en: The entered IP is not correct.
target: Unesena IP adresa nije ispravna.

en: The entered host/network IP is not correct.
target: Unesena IP adresa računara/mreže nije ispravna.

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
target: Firmware datoteka %s ne postoji ili se ne može čitati!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
target: Firmware datoteka za %s je uspješno instalirana.

en: The first step is to choose your preferred language.
    
    Your choice of preferred language will affect the installer, the
    documentation, and the system in general. First select the region you're
    located in, then the language you speak.
    
    Clicking on the "%s" button will allow you to select other languages to
    be installed on your workstation, thereby installing the language-specific
    files for system documentation and applications. For example, if Spanish
    users are to use your machine, select English as the default language in
    the tree view and "%s" in the Advanced section.
    
    About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to
    cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is
    still under development. For that reason, Mandrakelinux's use of UTF-8 will
    depend on the user's choices:
    
     * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1
    languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most
    iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;
    
     * Other languages will use unicode by default;
    
     * If two or more languages are required, and those languages are not using
    the same encoding, then unicode will be used for the whole system;
    
     * Finally, unicode can also be forced for use throughout the system at a
    user's request by selecting the "%s" option independently of which
    languages were been chosen.
    
    Note that you're not limited to choosing a single additional language. You
    may choose several, or even install them all by selecting the "%s" box.
    Selecting support for a language means translations, fonts, spell checkers,
    etc. will also be installed for that language.
    
    To switch between the various languages installed on your system, you can
    launch the "localedrake" command as "root" to change the language used
    by the entire system. Running the command as a regular user will only
    change the language settings for that particular user.
target: Prvi korak je da izaberete preferirani jezik.
    
    Vaš izbor preferiranog jezika će se odraziti na jezik dokumentacije,
    instalacione procedure i generalno sistema. Najprije izaberite oblast u
    kojoj se nalazite, a zatim jezik kojim govorite.
    
    Klikanjem na dugme "%s" možete izabrati druge jezike koje
    želite instalirati na vašu radnu stanicu, time instalirajući sistemsku
    dokumentaciju i programe za svaki od izabranih jezika. Na primjer, ako
    će vaš računar koristiti osobe iz španije, izaberite Engleski kao osnovni
    jezik na listi, a "%s" u oblasti Više opcija.
    
    O UTF-8 (Unicode) podršci. Unicode je novi način kodiranja znakova čiji
    je cilj da obuhvati sve postojeće jezike. Ipak puna podrška za njega pod
    GNU/Linuxom je još uvijek u razvoju. Iz tog razloga, Mandrakelinux će ga
    koristiti ovisno o drugim izborima korisnika:
    
     * Ako izaberete jezike sa raširenim starim kodiranjem (latin1 jezici, ruski,
    japanski, kineski, korejanski, tajlandski, grčki, turski, većina iso-8859-2
    jezika), biće korišteno staro kodiranje;
    
     * Za ostale jezike podrazumijeva se Unicode;
    
     * Ako je potrebno dva ili više jezika koji ne koriste isto kodiranje, Unicode
    će se koristiti za čitav sistem;
    
     * Konačno, Unicode može biti nametnut sistemu ako korisnik to odluči
    izborom opcije "%s" bez obzira na izabrane jezike.
    n
    Obratite pažnju da niste ograničeni na samo jedan dodatni jezik. Možete
    ih izabrati nekoliko ili čak ih instalirati sve klikom na polje "%s".
    Vaš izbor podrške za neki jezik označava da će biti instaliran prijevod,
    fontovi, pravila za provjeru pravopisa itd. za taj jezik.n
    
    Da biste izabrali između raznih jezika instaliranih na vašem sistemu, možete
    pokrenuti kao "root" naredbu "localedrake", čime mijenjate
    jezik koji koristi čitav sistem. Izvršavanjem te naredbe kao običan
    korisnik mijenjate jezičke postavke samo za tog konkretnog korisnika.

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
target: Disketa je uspješno napravljena.
    Sada možete ponoviti vašu instalaciju.

en: The following installation media have been found.
    If you want to skip some of them, you can unselect them now.
target: Pronađeni su sljedeći instalacioni mediji.
    Ako želite preskočiti neke od njih, možete ih isključiti sada.

en: The following media have been found and will be used during install: %s.
    
    
    Do you have a supplementary installation media to configure?
target: Sljedeći mediji su pronađeni i biće korišteni prilikom instalacije: %s.
    
    
    Želite li podesiti ijedan dodatni instalacioni medij?

en: The following packages are going to be installed
target: Sljedeći paketi će biti instalirani

en: The following packages are going to be removed
target: Sljedeći paketi će biti uklonjeni

en: The following packages need to be installed:
target: Sljedeći paketi trebaju biti instalirani:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
target: Da bi se omogućilo unaprjeđenje vašeg sistema, biće uklonjeni sljedeći paketi: %s
    
    
    Želite li zaista deinstalirati ove pakete?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
target: Sljedeći štampač
    
    %s%s
    su direktno spojeni na vaš sistem

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
target: Sljedeći štampač
    
    %s%s
    je direktno spojen na vaš sistem

en: The following printer was auto-detected.
target: Sljedeći štampač je prepoznat automatski.

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
target: Sljedeći štampači
    
    %s%s
    su direktno spojeni na vaš sistem

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
target: Sljedeći štampači su podešeni. Kliknite dva puta na neki od njih za izmjenu postavki; ako ga želite učiniti podrazumijevanim štampačem; ili da biste vidjeli informacije o njemu.

en: The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use
target: Možete koristiti sljedeće protokole za podešavanje Ethernet veze. Izaberite onaj koji želite koristiti

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
target: Sljedeći skener
    
    %s
    je dostupan na vašem sistemu.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
target: Sljedeći skeneri
    
    %s
    su dostupni na vašem sistemu.

en: The image "%s" cannot be load due to the following issue:
    
    <span foreground="Red">%s</span>
target: Ne mogu učitati sliku "%s" zbog sljedećeg problema:
    
    <span foreground="Red">%s</span>

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
target: Inkjet drajveri za štampu koje obezbjeđuje Lexmark podržavaju samo lokalne štampače, a ne i štampače na udaljenim računarima ili print serverima. Molim spojite vaš štampač na lokalni port ili ga podesite na računaru na koji je spojen.

en: The internal domain name
target: Interno domensko ime

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
target: Internet superserver (obično nazvan inetd) pokreće razne druge Internet
    servise po potrebi. Odgovoran je za pokretanje mnogih servisa, kao što su
    telnet, ftp, rsh i rlogin. Isključivanje inetd-a isključuje sve servise za koje je
    on nadležan.

en: The kernel needs to have ipsec support.
    
    You're running a %s kernel version.
    
    This kernel has '%s' support.
target: Kernel mora imati ipsec podršku.
    
    Vi trenutno koristite kernel verziju %s.
    
    Ovaj kernel ima podršku za '%s'.

en: The main benefit of this is that the number of developers is virtually <b>unlimited</b>, resulting in <b>very high quality</b> software.
target: Osnovna korist ovoga je da je broj programera praktički <b>neograničen</b>, što rezultira softverom <b>vrlo visoke kvalitete</b>.

en: The maximum lease (in seconds)
target: Maksimalni lease (u sekundama)

en: The model is correct
target: Model je ispravan

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you don't know, choose 'use PPPoE'
target: Najčešći način za konekciju sa adsl-om je pppoe.
    Neke konekcije koriste PPTP, a vrlo rijetke koriste DHCP.
    Ako ne znate, izaberite 'koristi PPPoE'

en: The name of your ups
target: Naziv vašeg UPSa

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
target: Mrežni pristup nije aktivan i nije mogao biti pokrenut. Molim provjerite vašu konfiguraciju i vaš hardware. Onda ponovo pokušajte podesiti udaljeni štampač.

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section "Hardware"/"Printer"
target: Podešavanje mreže koje je napravljeno tokom instalacije sada ne može biti pokrenuto. Molim provjerite da li će mreža postati dostupna nakon bootanja sistema i popravite podešenja koristeći %s Kontrolni centar, sekcija "Mreža i Internet"/"Konekcija", a zatim podesite štampač, ponovo koristeći %s Kontrolni centar, sekcija "Hardver"/"Štampač"

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
target: Potrebno je restartovati mrežu. Želite li je restartovati?

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
target: Stari "%s" drajver je na crnoj listi.
    
    Prijavljeno je da ovaj drajver prilikom deinstalacije izaziva oops kernela.
    
    Stoga će novi drajver "%s" biti korišten tek nakon idućeg pokretanja sistema.

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
target: Paket %s treba biti instaliran. Da li ga želite instalirati?

en: The passwords do not match
target: Šifre se ne poklapaju

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
target: Dijeljenje na nivou korisnika koristi grupu "fileshare". 
    Možete dodavati korisnike u ovu grupu pomoću userdrake-a.

en: The port number should be an integer!
target: Broj porta treba biti cijeli broj!

en: The port on which is connected your ups
target: Port na koji je spojen vaš UPS

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
target: Portmapper upravlja RPC konekcijama, koje koriste protokoli kao što
    su NFS i NIS. Portmap server mora raditi na računarima koje služe kao
    serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
target: Štampač "%s" već postoji,
    da li sigurno želite prepisati ovu konfiguraciju?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
target: Štampač "%s" je sada podešen kao podrazumjevani štampač.

en: The printers on this machine are available to other computers
target: Štampači na ovom računaru su dostupni drugim računarima

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
target: Sistem za štampu (%s) se neće pokrenuti automatski prilikom boota računara.
    
    Moguće je da je automatsko pokretanje isključeno prilikom promjene na viši nivo sigurnosni, pošto je sistem za štampu moguća tačka napada.
    
    Da li želite da ponovo uključite automatsko pokretanje sistema za štampu?

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
target: Routed demon omogućuje da se automatska IP tabela rutiranja podešava
    preko RIP protokola. Mada se RIP često koristi na malim mrežama, kompleksniji
    protokoli rutiranja su potrebni za složene mreže.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
target: Rstat protokol omogućava korisnicima na mreži da dobave
    mjeru performansi za svaki računar na toj mreži

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
target: Rusers protokol omogućava korisnicima na mreži da identificiraju
    ko je prijavljen na ostalim računarima.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
target: Rwho protokol omogućava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih
    korisnika prijavljenih na računar na kojem radi rwho demon (slično fingeru).

en: The scanners on this machine are available to other computers
target: Skeneri na ovom računari su dostupni drugim računarima

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
target: Dijeljenje Internet konekcije je već podešeno. Trenutno je
    aktivno.
    
    Šta želite uraditi?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
target: Dijeljenje Internet konekcije je već podešeno. Trenutno je
    neaktivno (isključeno).
    
    Šta želite uraditi?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
target: Podešavanje VPN veze je već završeno.
    
    Ona je trenutno neaktivna (isključena).
    
    Šta želite uraditi?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
target: Podešavanje VPN veze je već završeno.
    
    Ona je trenutno aktivna.
    
    Šta želite uraditi?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
target: Izgleda da sistem nije spojen na Internet.
    Probajte promijeniti postavke vaše konekcije.

en: The system is now connected to the Internet.
target: Sistem je sada spojen na Internet.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
target: Dva kritična parametra su brzina vertikalnog osvježenja, što je brzina
    kojom se cijeli ekran osvježava, i brzina horizontalne
    sinhronizacije, što je brzina kojm se prikazuju skan-linije.
    
    VEOMA JE VAŽNO da ne izaberete tip monitora čiji je sinhronizacioni
    raspon izvan mogućnosti vašeg monitora: time možete oštetiti monitor.
     Ako niste sigurni, izaberite najmanju opciju.

en: The user name is too long
target: Korisničko ime je predugačko

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
target: Korisničko ime smije sadržati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
target: Čarobnjak je uspješno dodao sljedeće UPS uređaje:

en: The wizard successfully configured the mail alert.
target: Čarobnjak je uspješno podesio e-mail obavještenja.

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
target: Čarobnjak je uspješno podesio novi "%s" UPS uređaj.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
target: Čarobnjak je uspješno isključio e-mail obavještenja.

en: Theme
target: Tema

en: Theme name
target: Naziv teme

en: Then locally connected printers can be used and remote printers on other CUPS servers in the same network are automatically discovered.
target: U tom slučaju možete koristiti štampače spojene na ovaj računar, a udaljeni štampači na drugim CUPS serverima unutar ove mreže će biti automatski otkriveni.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
target: Već postoje određena ograničenja, a više automatskih provjera se pokreće svaku noć.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
target: Nema štampača koji su direktno povezani na ovaj računar

en: There are no scanners found which are available on your system.
target: Nisam pronašao nijedan skener na vašem sistemu.

en: There is already a partition with mount point %s
target: Već postoji particija sa tačkom montiranja %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
target: Ne postoji nijedna FAT particija za promjenu veličine (ili nije ostalo dovoljno prostora)

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
target: Ne postoji nijedna FAT particija za upotrebu kao loopback (ili nije ostalo dovoljno prostora)

en: There is no existing partition to use
target: Nema nijedne postojeće particije za upotrebu

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
target: Nema medija ili je zabranjeno pisanje na medij za uređaj %s.
    Molim ubacite neki medij.

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
target: Trenutno je samo jedan mrežni adapter podešen na vašem sistemu:
    
    %s
    
    Sada ću podesiti vašu Lokalnu mrežu sa ovim adapterom.

en: There was an error installing packages:
target: Došlo je do greške kod instaliranja paketa:

en: There was an error ordering packages:
target: Došlo je do greške pri naručivanju paketa:

en: There was an error while scanning for TV channels
target: Došlo je do greške kod pretrage TV kanala

en: There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is
    ready to be used. Just click on "%s" to reboot the system. Don't forget
    to remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you
    should see after your computer has finished doing its hardware tests is the
    boot-loader menu, giving you the choice of which operating system to start.
    
    The "%s" button shows two more buttons to:
    
     * "%s": enables you to create an installation floppy disk which will
    automatically perform a whole installation without the help of an operator,
    similar to the installation you've just configured.
    
       Note that two different options are available after clicking on that
    button:
    
        * "%s". This is a partially automated installation. The partitioning
    step is the only interactive procedure.
    
        * "%s". Fully automated installation: the hard disk is completely
    rewritten, all data is lost.
    
       This feature is very handy when installing on a number of similar
    machines. See the Auto install section on our web site for more
    information.
    
     * "%s"(*): saves a list of the packages selected in this installation.
    To use this selection with another installation, insert the floppy and
    start the installation. At the prompt, press the [F1] key, type >>linux
    defcfg="floppy"<< and press the [Enter] key.
    
    (*) You need a FAT-formatted floppy. To create one under GNU/Linux, type
    "mformat a:", or "fdformat /dev/fd0" followed by "mkfs.vfat
    /dev/fd0".
target: To je to. Instalacija je sada završena i vaš GNU/Linux sistem je spreman
    za upotrebu. Samo kliknite na "%s" da restartujete sistem. Ne zaboravite
    da izvadite instalacioni medij (CD-ROM ili disketu). Prva stvar
    koju ćete ugledati nakon što računar završi hardverske provjere je meni
    bootloadera, koji vam nudi izbor operativnog sistema koji želite pokrenuti.
    
    Dugme "%s" će vam ponuditi još dva dugmeta za:
    
     * "%s": da biste napravili instalacionu
    disketu koja će automatski izvršiti cijelu instalaciju bez intervencije
    operatora, sličnu instalaciji koju ste upravo konfigurisali.
    
       Obratite pažnju na dvije različite opcije koje su dostupne nakon
    klikanja na ovo dugme:
    
        * "%s". Ovo je djelomično automatizirana instalacija. Korak
    particioniranja je jedini interaktivni dio.
    
        * "%s". Potpuno automatska instalacija: hard disk je
    potpuno prepisan, svi podaci su izgubljeni.
    
       Ova mogućnost je vrlo prikladna kada instalirate nekoliko sličnih
    računara. Pogledajte odjeljak Automatska instalacija na našoj web stranici
    za više informacija.
    
     * "%s": snima listu paketa koje ste izabrali u ovoj
    instalaciji. Da biste upotrijebili ovaj izbor sa drugom instalacijom,
    ubacite disketu i započnite instalaciju. Na upitu, pritisnite tipku [F1]
    i ukucajte >>linux defcfg="floppy" <<.

en: There you can find all our products, services and third-party products.
target: Tamo možete naći sve naše proizvode, usluge, kao i proizvode trećih lica.

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
target: Nema slobodnih drajvera za vašu zvučnu karticu (%s), ali postoji vlasnički drajver na "%s".

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
target: Nema nijedan poznat OSS/ALSA alternativni drajver za vašu zvučnu karticu (%s) koja trenutno koristi "%s"

en: There's no known driver for your sound card (%s)
target: Nema poznatih drajvera za vašu zvučnu karticu (%s)

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
target: Ovo su računari i mreže čiji lokalni štampači trebaju biti dostupni:

en: These are the machines from which the scanners should be used:
target: Ovo su računari sa koji treba koristiti skenere:

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
target: Ovo su računari kojima treba dozvoliti korištenje lokalnog skenera:

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
target: Ove komande možete također koristiti u polju "Komanda za štampu" u dijalozima za štampu mnogih programa, ali ovdje ne morate navesti ime datoteke jer tu datoteku obezbjeđuje sam program.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
target: Ove opcije mogu spasiti ili vratiti sve datoteke u vašem /etc direktoriju.

en: Thin Client
target: Thin klijenti

en: Thin clients won't work with autologin. Disable autologin?
target: Tanki klijent neće raditi sa automatskom prijavom. Da je isključim?

en: Third DNS server (optional)
target: Treći DNS server (opcionalno)

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
target: Ovu komandu također možete koristiti u polju "Komanda za štampu" u dijalozima za štampu mnogih programa. Ovdje nije potrebno navesti naziv datoteke jer tudatoteku obezbjeđuje sam program.

en: This dialog is used to select which services you wish to start at boot
    time.
    
    DrakX will list all services available on the current installation. Review
    each one of them carefully and uncheck those which aren't needed at boot
    time.
    
    A short explanatory text will be displayed about a service when it is
    selected. However, if you're not sure whether a service is useful or not,
    it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you probably don't want to start any services which you don't need.
    Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a
    server. In general, select only those services you really need. !!
target: Ovim dijalogom možete izabrati koje servise želite pokretati prilikom boota.
    
    Ovdje su predstavljeni svi servisi koji su dostupni u trenutnoj
    instalaciji. Pregledajte ih pažljivo i isključite sve one koji nisu
    potrebni prilikom boota.
    
    Kada izaberete servis dobićete kratki tekst koji objašnjava taj servis.
    Ipak, ako niste sigurni da li je servis koristan ili ne, sigurnije je da ne
    mijenjate predloženi izbor.
    
    !! Budite vrlo pažljivi sa ovim korakom ako namjeravate koristiti vaš
    računar kao server: vjerovatno ne želite da pokrenete neke servise koji
    vam ne trebaju. Molim vas da zapamtite da pojedini servisi mogu biti
    opasni ako su aktivni na serveru. Općenito, izaberite samo one servise
    koji vam stvarno trebaju. !!

en: This directory should remain within the root filesystem
target: Ovaj direktorij treba ostati unutar korijenskog file sistema

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
target: Ovaj ključ enkripcije je previše jednostavan (mora imati najmanje %d karaktera)

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
target: Ova datoteka je obično negdje na CDu sa Windows i Mac drajverima koji ste dobili uz štampač.

en: This floppy is not FAT formatted
target: Ova disketa nije FAT formatirana

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
target: Ovaj računar je već na listi, ne možete ga ponovo dodati.

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
target: Ovaj računar/mreža je već na listi, ne možete ga ponovo dodati.

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandrakelinux Control Center
target: Interfejs još nije podešen.
    Pokrenite asistent "Dodaj interfejs" iz Mandrakelinux Kontrolnog centra

en: This is HardDrake, a Mandrakelinux hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;
target: Ovo je HardDrake, Mandrakelinux-ov alat za podešavanje hardvera.
    <span foreground="royalblue3">Verzija:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Autor:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
target: Ovo je obavezan paket, ne može biti isključen

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
target: Baziran na prethodnom nivou, ali sada je sistem potpuno zatvoren.
    Sigurnosne osobine na maksimumu.

en: This is the first section after the config
    setup one.
    
    Here you define the default settings. 
    All the other sections will follow this one.
    The left settings are optional. If don't define
    them here, globally, you can define them in each
    section.
target: Ovo je prva sekcija nakon sekcije config
    setup.
    
    Ovdje definišete podrazumijevane postavke. 
    Sve ostale sekcije slijede ovu. Postavke lijevo
    su opcionalne. Ako ih ne definišete ovdje,
    globalno, možete ih definisati zasebno u 
    svakoj sekciji.

en: This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux
    system: you must enter the "root" password. "Root" is the system
    administrator and is the only user authorized to make updates, add users,
    change the overall system configuration, and so on. In short, "root" can
    do everything! That's why you must choose a password which is difficult to
    guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As you
    can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise
    against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other
    operating system. Since "root" can overcome all limitations and
    unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the
    partitions themselves, it is important that it be difficult to become
    "root".
    
    The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8
    characters long. Never write down the "root" password -- it makes it far
    too easy to compromise your system.
    
    One caveat: don't make the password too long or too complicated because you
    must be able to remember it!
    
    The password won't be displayed on screen as you type it. To reduce the
    chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. If
    you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use this
    ``incorrect'' password the first time you'll try to connect as "root".
    
    If you want an authentication server to control access to your computer,
    click on the "%s" button.
    
    If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication
    services, select the appropriate one for "%s". If you don't know which
    one to use, you should ask your network administrator.
    
    If you happen to have problems with remembering passwords, or if your
    computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust
    everybody who uses your computer, you can choose to have "%s".
target: Ovo je najvažnija odluka za sigurnost vašeg GNU/Linux sistema: trebate
    unijeti "root" šifru, "Root" je sistemski administrator i jedini
    korisnik kojem je dozvoljeno da updatuje sistem, dodaje druge korisnike,
    mijenja konfiguraciju sistema itd. Ukratko, "root" može raditi sve! Stoga
    trebate izabrati šifru koju je teško pogoditi - DrakX će vam reći da li je šifra
    koju ste odabrali prejednostavna. Kao što možete vidjeti, niste prisiljeni da
    unesete šifru, ali vam savjetujemo da to uradite. GNU/Linux je podložan
    operatorskim greškama kao i bilo koji drugi operativni sistem. Pošto
    "root" može prevazići sva ograničenja i nenamjerno pobrisati sve podatke
    na particijama neoprezno im pristupajući, važno je da je teško postati "root".
    
    Šifra treba biti kombinacija alfanumeričkih znakova i biti barem 8 znakova
    duga. Nikad ne zapisujte "root" šifru -- time vaš sistem postaje lagano
    kompromitovati.
    
    Jedan izuzetak: ne dozvolite da šifra bude preduga ili prekomplikovana
    pošto ćete je morati zapamtiti!
    
    Šifra neće biti prikazana na ekranu dok je unosite. Da bismo smanjili
    mogućnost greške zbog kucanja naslijepo, moraćete unijeti šifru dva puta.
    Ako nekim slučajem ponovite istu grešku dva puta, ovu ''neispravnu'' šifru
    trebate koristiti prilikom prve prijave kao "root".
    
    Ako želite da pristup ovom računaru bude kontroliran pomoću servera za
    provjeru identiteta (authentication), kliknite na dugme "%s".
    
    Ako vaša mreža koristi LDAP, NIS ili PDC Windows domen servise za
    provjeru identiteta, izaberite odgovarajući kao "%s". Ako ne znate koji
    koristiti, pitajte vašeg mrežnog administratora.
    
    Ako imate problema sa pamćenjem šifara, ako vaš računar neće biti spojen
    na Internet i ako apsolutno vjerujete svakome ko mu ima fizički pristup,
    možete izabrati opciju "%s".

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
target: Ovo je standardna sigurnost koja je preporučena za računar koji će biti korišten za spajanje na Internet kao klijent.

en: This label is already used
target: Ova oznaka je već u upotrebi

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
target: Ovaj nivo treba koristiti pažljivo. On čini vaš sistem lakšim za upotrebu,
    ali vrlo osjetljivim: ne smije biti korišten za računar koji je spojen na
    druge ili na Internet. Nema pristupa šifrom.

en: This machine
target: Na ovom računaru

en: This may take a moment to erase the media.
target: Potrebno je par trenutaka da se obriše medij.

en: This may take a moment to generate the keys.
target: Možda će trebati par trenutaka da se generišu ključevi.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
target: Ova opcija će zapisati datoteke koje su promijenjene.  Tačno ponašanje ovisi o tome da li je izabran inkrementalni ili diferencijalni režim.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
target: Ovaj paket učitava izabranu mapu tastature kao što je podešeno u
    /etc/sysconfig/keyboard, što se može podesiti korištenjem kbdconfig
    programa. Ovaj servis biste trebali ostaviti uključenim na većini računara.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
target: Ovaj paket mora biti unaprijeđen
    Jeste li sigurni da ga želite isključiti?

en: This partition can't be used for loopback
target: Ova particija se ne može koristiti za loopback

en: This partition is not resizeable
target: Ovoj particiji ne možete mijenjati veličinu

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
target: Ova šifra je previše jednostavna (mora biti duga najmanje %d karaktera)

en: This password is too simple
target: Ova šifra je previše jednostavna

en: This platform has just been <b>redesigned</b> to improve its efficiency and usability.
target: Ova platforma je upravo <b>redizajnirana</b> kako bi se unaprijedila njena efikasnost i upotrebljivost.

en: This printer is disabled
target: Ovaj štampač je onemogućen

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow this config
    setup section.
    
    Choose continue or previous when you are done.
target: Ova sekcija se mora nalaziti na početku vaše
    %s datoteke.
    
    Provjerite da li ostale sekcije slijede ovu
    config setup sekciju.
    
    Izaberite dalje ili nazad kada završite.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
target: Ovaj server je već na listi, ne možete ga ponovo dodati.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
target: Ova postavka će biti aktivirana nakon instalacije.
    Tokom instalacije, trebate koristiti desnu Control
    tipku da prebacujete između raznih rasporeda tastature.

en: This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server.
target: Ovo bi trebao biti lokalni korisnik ili email adresa kojem želite poslati rezultate backupa. Trebate navesti funkcionalan mail server.

en: This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been
    found on your machine.
    
    DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an
    upgrade of an existing Mandrakelinux system:
    
     * "%s". For the most part, this completely wipes out the old system.
    However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of
    your existing data (notably "home" directories) from being over-written.
    If you wish to change how your hard drives are partitioned, or to change
    the file system, you should use this option.
    
     * "%s". This installation class allows you to update the packages
    currently installed on your Mandrakelinux system. Your current partitioning
    scheme and user data won't be altered. Most of the other configuration
    steps remain available and are similar to a standard installation.
    
    Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems
    running version "8.1" or later. Performing an upgrade on versions prior
    to Mandrakelinux version "8.1" is not recommended.
target: Ovaj korak se aktivira samo ako je na vašem računaru pronađena postojeća
    GNU/Linux particija.
    
    DrakX sada treba znati da li želite izvršiti novu instalaciju ili
    nadogradnju postojećeg Mandrakelinux sistema:
    
     * "%s". Najčešće ovo će u potpunosti obrisati stari sistem. Ipak,
    ovisno o vašoj šemi particioniranja, možete spriječiti da neki od vaših
    postojećih podataka (prije svega "home" direktoriji) budu prepisani.
    Ako želite promijeniti particioniranje starog hard diska ili promijeniti
    datotečni sistem, trebate koristiti ovu opciju.
    
     * "%s". Ova vrsta instalacije vam omogućuje da ažurirate pakete
    koji su trenutno instalirani na vašem Mandrakelinux sistemu. Vaša trenutna
    šema particioniranja i korisnički podaci neće biti izmijenjeni. Većina
    ostalih koraka konfiguracije ostaju kao što jesu, slično običnoj instalaciji.
    
    Opcija ''Nadogradi'' bi trebala raditi ispravno na Mandrakelinux sistemima
    koji koriste verziju "8.1" ili kasniju. Obavljanje nadogradnje na ranijim
    verzijama Mandrakelinuxa, prije verzije "8.1", nije preporučeno.

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s!
target: Ova tema još nema bootsplash u %s !

en: This user name has already been added
target: Ovo korisničko ime je već dodano

en: This will take a few minutes.
target: Ovo će potrajati par minuta.

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Time remaining
target: Preostalo vremena

en: Timeout unit is second
target: Jedinica za vrijeme je sekunda

en: Timezone
target: Vremenska zona

en: Timezone - DrakClock
target: Vremenska zona - DrakClock

en: To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www.mandrakelinux.com</b> or directly <b>www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel.php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development.
target: Da biste <b>naučili više</b> o našoj dinamičnoj zajednici, molimo posjetite <b>www.mandrakelinux.com</b> ili direktno <b>www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel.php3</b> i <b>uključite se</b> u razvoj.

en: To activate the mouse,
target: Da aktivirate miša,

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
target: Da biste mogli štampati sa vašim Lexmark inkjetom na ovoj konfiguraciji, potrebni su vam inkjet drajveri za štampu koje obezbjeđuje Lexmark (http://www.lexmark.com/). Kliknite na link "Drivers". Zatim izaberite vaš model a zatim "Linux" kao operativni sistem. Drajveri dolaze u vidu RPM paketa ili shell skripte sa interaktivnom grafičkom instalacijom. Ne morate obaviti ovu konfiguraciju na grafičkom interfejsu. Odustanite odmah nakon licencnog ugovora. Zatim odštampajte stranice za poravnavanje glava sa "lexmarkmaintain" i podesite opcije poravnanja glave pomoću ovog programa.

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
target: Da biste to uradili, morate navesti firmware datoteku za vaš skener kako bi ona mogla biti instalirana.

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
target: Da biste to uradili, trebate navesti firmware datoteke za vaše skenere kako bi mogle biti instalirane.

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
target: Da bi se osigurao integritet podataka nakon promjene veličine, 
    prilikom idućeg pokretanja Windows(TM) biće izvršena provjera datotečnog sistema

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
target: Za listu opcija koje su dostupne za trenutni štampač kliknite na dugme "Lista opcija za štampu".

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
target: Da biste pristupili štampačima na udaljenim CUPS serverima u vašoj lokalnoj mreži, sve što treba je da uključite opciju "Automatski pronađi dostupne štampače na udaljenim računarima"; CUPS serveri će automatski informisati vaš računar o svojim štampačima. Svi štampači koji su poznati vašem računaru su navedeni u sekciji "Udaljeni štampači" glavnog Printerdrake prozora. Ako vaš CUPS server nije u lokalnoj mreži, morate ovdje unijeti njegovu IP adresu i eventualno broj porta kako biste dobili informacije od servera.

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
target: Da biste imali još particija, molim pobrišite jednu kako bi se mogla kreirati extended particija

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
target: Za listu opcija koje su dostupne za trenutni štampač ili pročitajte listu koja je data ispod ili kliknite na dugme "Lista opcija za štampu".%s%s%s

en: To learn more about Mandrakesoft products and services, you can visit our <b>e-commerce platform</b>.
target: Da naučite više o našim proizvodima i uslugama, možete posjetiti našu e-commerce platforma. u</b>.                                                        <b>

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
target: Za štampanje datoteke sa komandne linije (terminalski prozor) koristite komandu "%s <datoteka>" ili "%s <datoteka>".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
target: Za štampanje datoteke sa komandne linije (terminalski prozor) koristite komandu "%s <datoteka>".

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
target: Za štampanje datoteke sa komandne linije (terminalski prozor) možete koristiti ili komandu "%s <datoteka>" ili grafički alat za štampu: "xpp <datoteka>" ili "kprinter <datoteka>". Grafički alati vam omogućuju da jednostavno odaberete štampač i izmjenite podešenja opcija.

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
target: Da biste štampali na NetWare štampač, trebate dati naziv NetWare print servera (Pažnja! Ono može biti različito od njegovog TCP/IP imena!) kao i naziv reda za štampu na štampaču kojem želite pristupiti i eventualno korisničko ime i šifru.

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
target: Da biste štampali na SMB štampač, morate dati ime SMB računara (Pažnja! Ono može biti različito od TCP/IP imena!) i eventualno IP adresu print servera, kao i share naziv štampača kojem želite pristupiti i korisničko ime, šifru i informacije o radnoj grupi.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
target: Da biste štampali na TCP ili socket štampač, morate dati hostname ili IP adresu štampača i opcionalno broj porta (podrazumjeva se 9100). Na HP JetDirect serverima broj porta je obično 9100, na ostalim serverima on može varirati. Pogledajte priručnik vašeg hardware-a.

en: To submit a bug report, click on the report button.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
target: Da prijavite bug, kliknite na dugme Prijavi.
    Ovo će otvoriti prozor web browsera na %s
     gdje ćete pronaći formular koji treba popuniti. Gore prikazane informacije će biti  
    poslane na taj server.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
target: Da biste koristili udaljeni lpd štampač, morate dati ime računara za printer server i ime štampača na tom serveru.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
target: Da koristite ovaj izbor spašenih paketa, bootajte instalaciju sa ``linux defcfg=floppy''

en: Toggle between flat and group sorted
target: Ravno / složeno po grupama

en: Toggle between normal/expert mode
target: Prekidač normalnog/ekspertnog moda

en: Toggle to expert mode
target: Prebaci u ekspertni mod

en: Toggle to normal mode
target: Prebaci u normalni mod

en: Tools to ease the configuration of your computer
target: Alati za lakše podešavanje računara

en: Total Progress
target: Ukupan napredak

en: Total progress
target: Ukupno napredak

en: Total size: %d / %d MB
target: Ukupna veličina: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
target: Otkrij id mrežne karte (korisno za laptope)

en: Transfer
target: Prebaci

en: Transfer Now
target: Prebaci odmah

en: Transfer printer configuration
target: Premještanje konfiguracije štamapča

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
target: Transfer uspješan
    Možda je potrebno da provjerite da li se možete prijaviti na server sa:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    bez pitanja o šifri.

en: Transferring %s...
target: Prebacujem %s ...

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad i Tobago

en: Trouble shooting
target: Kako ukloniti problem?

en: True Type fonts installation
target: Instalacija True Type fontova

en: True Type install done
target: Završena True Type instalacija

en: Truly minimal install
target: Stvarno minimalna instalacija

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
target: Stvarno minimalna instalacija (posebno bez urpmi)

en: Trying to rescue partition table
target: Pokušavam da spasim tabelu particija

en: Tuesday
target: Utorak

en: Tuner type:
target: Vrsta tunera:

en: Tunisia
target: Tunis

en: Turkey
target: Turska

en: Turks and Caicos Islands
target: Turks i Caicos ostrva

en: Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only use this function if you really want to print text in Japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
target: Ako ovo uključite, moći ćete štampati obične tekstualne datoteke na japanskom jeziku. Koristite ovu funkciju samo ako zaista želite štampati japanski tekst, jer kada je aktivirana, više ne možete štampati znakove sa akcentima u latiničnim fontovima (npr. naša slova). Takođe nećete moći prilagoditi margine, veličine znakova, itd. Ova postavka će utjecati samo na štampače koji su definisani na ovom računaru. Ako želite štampati japanski tekst na udaljenom računaru, trebate aktivirati ovu funkciju na tom računaru.

en: Tvcard
target: TV kartica

en: Type
target: Tip

en: Type of install
target: Vrsta instalacije

en: Type:
target: Tip:

en: UK keyboard
target: UK tastatura

en: UPS devices
target: UPS uređaji

en: UPS driver configuration
target: Podešavanje UPS drajvera

en: UPS users
target: UPS korisnici

en: URL of the mirror?
target: URL mirrora?

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
target: URL treba počinjati sa 'ftp:' ili 'http:'

en: US keyboard
target: US tastatura

en: US keyboard (international)
target: US tastatura (međunarodna)

en: USA (cable)
target: USA (kablovska)

en: USB controllers
target: USB kontroleri

en: USB ports
target: USB portovi

en: USB printer
target: USB štampač

en: USB printer #%s
target: USB štampač #%s

en: Ukraine
target: Ukrajina

en: Unable to contact mirror %s
target: Ne mogu pristupiti mirroru %s

en: Unable to find backups to restore...
target: Ne mogu naći backupe za vraćanje...

en: Unable to fork: %s
target: Ne mogu izvrsiti fork: %s

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
target: Ne mogu ispravno zatvoriti mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
target: Poništi

en: Uninstall
target: Deinstaliraj

en: United Arab Emirates
target: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: United Kingdom
target: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: United States
target: SAD

en: Universal
target: Univerzalno

en: Universal | Any PS/2 & USB mice
target: Univerzalni | Bilo koji PS/2 ili USB miš

en: Unknown
target: Nepoznat

en: Unknown Model
target: Nepoznat model

en: Unknown driver
target: Nepoznat drajver

en: Unknown model
target: Nepoznat model

en: Unknown/Others
target: Nepoznat/Ostali

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
target: Nepoznat|CPH05X (bt878) [razni proizvođači]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
target: Nepoznat|CPH06X (bt878) [razni proizvođači]

en: Unknown|Generic
target: Nepoznat|Opšti

en: Unlisted - edit manually
target: Nije na spisku - ručno izmijenite

en: Unmount
target: Demontiraj

en: Unselect fonts installed
target: Isključi instalirane fontove

en: Unselected All
target: Ništa izabrano

en: Up
target: Gore

en: Updating package selection
target: Osvježavam izbor paketa

en: Upgrade
target: Unaprijedi

en: Upgrade %s
target: Unaprijedi %s

en: Uruguay
target: Urugvaj

en: Usage of remote scanners
target: Upotreba udaljenih skenera

en: Use .backupignore files
target: Koristi .backupignore datoteke

en: Use Anonymous BIND
target: Koristi anonimni BIND

en: Use CD-R/DVD-R to backup
target: Koristi CD/DVDROM za backup

en: Use Differential Backups
target: Koristi diferencijalni backup

en: Use Expect for SSH
target: Koristi Expect za SSH

en: Use Idmap for store UID/SID
target: Koristi Idmap za smještaj UID/SID

en: Use Incremental Backups
target: Koristi inkrementalni backup

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
target: Koristi inkrementalni/diferencijalni backup  (nemoj prebrisati stare backupe)

en: Use Unicode by default
target: Podrazumijeva se Unicode

en: Use Xinerama extension
target: Koristi Xinerama ekstenziju

en: Use ``%s'' instead
target: Koristi ``%s'' umjesto toga

en: Use ``Unmount'' first
target: Najprije koristite ``Demontiraj''

en: Use a floppy
target: Koristi disketu

en: Use daemon
target: Koristi demon

en: Use existing partition
target: Koristi postojeću particiju

en: Use existing partitions
target: Koristi postojeću particiju

en: Use fdisk
target: Koristi fdisk

en: Use for loopback
target: Koristi za loopback

en: Use free space
target: Koristi slobodan prostor

en: Use graphical boot
target: Koristi grafički boot

en: Use group id for execution
target: Koristi id grupe za izvršavanje

en: Use libsafe for servers
target: Koristi libsafe za servere

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
target: Koristite "lokalno" za provjeru identiteta i informacije o korisnicima u lokalnoj datoteci

en: Use lock file
target: Koristi lock datoteku

en: Use my Windows partition
target: Koristi moju Windows particiju

en: Use network connection to backup
target: Koristi mrežnu konekciju za backup

en: Use owner id for execution
target: Koristi id vlasnika za izvršavanje

en: Use password to authenticate users
target: Koristi šifru da provjeriš autentičnost korisnika

en: Use password to authenticate users.
target: Koristi šifru za provjeru autentičnosti korisnika.

en: Use same scale for received and transmitted
target: Koristi isti omjer za primljeno i poslano

en: Use scanners on remote computers
target: Koristi skenere na udaljenim računarima

en: Use tape to backup
target: Koristi traku za backup

en: Use the Windows partition for loopback
target: Koristi Windows particiju za loopback

en: Use the free space on the Windows partition
target: Koristi slobodan prostor na Windows particiji

en: Use the scanners on hosts:
target: Koristi skenere na računaru:

en: Use thin clients.
target: Koristi thin klijente.

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
target: Koristi se za direktorij:
     samo vlasnik tog direktorija ili datoteke u ovom direktoriju ga može obrisati

en: Useless without Terminal Server
target: Beskorisno bez Terminal servera

en: User
target: Korisnik

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
target: Lista korisnika za vraćanje (samo najsvježiji datum po korisniku je značajan)

en: User name
target: Korisničko ime

en: User umask
target: Korisnički umask

en: User:
target: Korisnik :

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username required
target: Potrebno korisničko ime

en: Users
target: Korisnici

en: Uses command %s
target: Koristi naredbu %s

en: Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your
    mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will
    configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a
    two-button mouse can be obtained by simultaneously clicking the left and
    right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses
    a PS/2, serial or USB interface.
    
    If you have a 3-button mouse without a wheel, you can choose a "%s"
    mouse. DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the
    wheel with it: to do so, press the middle button and move your mouse
    pointer up and down.
    
    If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it
    from the list provided.
    
    You can select the "%s" entry to chose a ``generic'' mouse type which
    will work with nearly all mice.
    
    If you choose a mouse other than the default one, a test screen will be
    displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are
    correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not
    working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and
    you will be returned to the mouse list.
    
    Occasionally wheel mice are not detected automatically, so you will need to
    select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to
    the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and
    pressing the "%s" button, a mouse image will be displayed on-screen.
    Scroll the mouse wheel to ensure that it is activating correctly. As you
    scroll your mouse wheel, you will see the on-screen scroll wheel moving.
    Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you
    move your mouse about.
target: Obično DrakX nema problema da odredi broj dugmadi na vašem mišu.
    Ako ima, pretpostaviće da imate miš sa dva dugmeta i podesiće simulaciju
    trećeg dugmeta. Treće dugme se može postići na mišu sa dva dugmeta
    istovremenim klikom na lijevo i desno dugme miša. DrakX će automatski
    znati da li miš koristi PS/2, serijski ili USB interfejs.
    
    Ako imate miš sa tri dugmeta bez točkića, možete izabrati tip miša pod
    imenom "%s". DrakX će zatim konfigurisati vašeg miša tako da može
    simulirati rad točkića trećim dugmetom. Da biste ovo postigli, držite
    srednje dugme miša i pomjerajte ga gore-dolje.
    
    Ako iz nekog razloga želite navesti drugačiji tip miša, izaberite ga sa
    ponuđene liste.
    
    Možete izabrati stavku "%s" da izaberete ``opšti'' tip miša koji bi
    trebao raditi sa skoro svim miševima.
    Ako izaberete miš različit od ponuđenog, biće prikazan testni ekran.
    Koristite miš i točkić da potvrdite da su postavke tačne i da miš radi
    ispravno. Ako miš ne radi kako treba, pritisnite razmaknicu ili tipku Enter
    da prekinete test i vratite se na listu izbora.
    
    Miševi sa točkićem često nisu prepoznati automatski, stoga trebate izabrati
    miš na listi. Pazite da izaberete odgovarajući port na koji je vaš miš
    priključen. Nakon izbora miša i pritiska na dugme "%s", na ekranu će
    biti prikazana slika miša. Pomjerajte točkić miša kako biste provjerili da li
    ispravno funkcioniše. Kada vidite da se točkić na ekranu pomjera onako
    kako vi vrtite stvarni točkić, provjerite dugmad i provjerite da li se pokazivač
    na ekranu pomjera onako kako vi pomjerate miš.

en: Utilities
target: Alati

en: VPN connection currently disabled
target: VPN veza je trenutno neaktivna

en: VPN connection.
    
    This program is based on the following projects:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - the docs and man pages coming with the %s package
    
    Please read AT LEAST the ipsec-howto docs
    before going any further.
target: VPN veza.
    
    Ovaj program je baziran na sljedećim projektima:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - dokumentacija i man stranice uz paket %s
    
    Molim pročitajte NAJMANJE ipsec-howto dokumentaciju
    prije nego što nastavite.

en: Valid user list changed, rewriting config file.
target: Lista ispravnih korisnika izmijenjena, prepisujem konfiguracionu datoteku.

en: Various
target: Razno

en: Vatican
target: Vatikan

en: Vendor
target: Proizvođač

en: Vendor ID
target: ID proizvođača

en: Venezuela
target: Venecuela

en: Verify cert
target: Provjeri certifikat

en: Verify checksum of the suid/sgid files
target: Provjeri checksum suid/sgid datoteka

en: Verify that %s is the correct path
target: Provjerite da li je %s ispravan put?

en: Version:
target: Verzija:

en: Vertical refresh rate
target: Brzina vertikalnog osvježavanja

en: Video mode
target: Video mod

en: Videocard
target: Video kartica

en: Vietnam
target: Vijetnam

en: View Backup Configuration.
target: Pogledaj postavke backupa.

en: View Configuration
target: Pogledaj konfiguraciju

en: View Last Log
target: Pogledaj zadnji log

en: Virgin Islands (British)
target: Djevičanska ostrva (Britanska)

en: Virgin Islands (U.S.)
target: Djevičanska ostrva (SAD)

en: Volume label:
target: Oznaka volumena:

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
target: UPOZORENJE!
    
    DrakX će sada promijeniti veličinu vaše Windows particije. Budite pažljivi,
    ova operacija je opasna. Ako to već niste uradili, najprije napustite
    instalaciju, izvršite naredbu "chkdsk c:" iz Command Prompt-a pod
    Windowsom (obratite pažnju da izvršavanje grafičkog programa "scandisk"
    nije dovoljno, trebate koristiti "chkdsk" u komandnom upitu!), opcionalno
    pokrenite "defrag", zatim ponovo pokrenite instalaciju. Također biste
    trebali spasiti sve podatke.
    Kada ste sigurni, kliknite na "U redu".

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Modifying the fields below will override this configuration.
    Do you really want to reconfigure this device?
target: UPOZORENJE: Ovaj uređaj je prethodno podešen za konekciju na Internet.
    Izmjena polja ispod će prepisati ovu konfiguraciju.
    Da li zaista želite ponovo podesiti ovaj uređaj?

en: Wait for dialup tone before dialing
target: Čekaj zvuk slobodne linije prije biranja

en: Wait please
target: Molim sačekajte

en: Wait please, testing your connection...
target: Molim sačekajte, probavam vašu konekciju...

en: Wallis and Futuna
target: Wallis i Futuna

en: Warning
target: Upozorenje

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
target: Upozorenje! Pronađena je postojeća konfiguracija firewalla. Možda će biti potrebno neko ručno podešavanje nakon instalacije.

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
target: Upozorenje, otkrivena je druga Internet konekcija, možda preko vaše mreže

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
target: Upozorenje, otkrivena je druga Internet konekcija, možda preko vaše mreže

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
target: Upozorenje, mrežni adapter (%s) je već podešen.
    
    Da li želite automatsko ponovno podešavanje?
    
    To možete obaviti ručno, ali morate znati šta radite.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
target: Upozorenje: Slobodan softver ne mora obavezno biti slobodan od patenata
    i neki elementi slobodnog softvera mogu biti obuhvaćeni patentima u vašoj
    zemlji. Npr. MP3 dekoderi koji su uključeni možda zahtijevaju licencu za daljnje
    korištenje (za više detalja, pogledajte http://www.mp3licensing.com). Ako niste
    sigurni da li se patent odnosi na vas, provjerite vaše lokalne zakone.

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
target: Upozorenje: IP adresa %s je obično rezervisana !

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
target: Upozorenje: testiranje ove grafičke karte može zalediti računar

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
target: Sada podešavamo UPS "%s" od "%s".
    Molim unesite njegovo ime, drajver i port.

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
target: Sada ćemo podesiti vezu %s.
    
    
    Pritisnite "%s" za nastavak.

en: We didn't detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
target: Nisam pronašao USB ključ na vašem sistemu. Ako
    uključite USB ključ, Mandrake Move će imati mogućnost
    da transparentno čuva vaše podatke u vašem home direktoriju
    kao i konfiguraciju sistema za sljedeće pokretanje sistema na
    ovom ili nekom drugom računaru. Pažnja: ako sada uključite
    ključ, sačekajte nekoliko sekundi do ponovne detekcije.
    
    
    Takođe možete nastaviti bez USB ključa - još uvijek možete
    koristiti Mandrake Move kao običan Mandrake operativni sistem.

en: We need to install ntp package
     to enable Network Time Protocol
    
    Do you want to install ntp?
target: Potrebno je instalirati paket ntp
     da bi se aktivirao Network Time Protocol
    
    Želite li instalirati ntp ?

en: We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development of this latest release.
target: Željeli bismo se <b>zahvaliti</b> svima koji su sudjelovali u razvoju ovog najnovijeg izdanja.

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
target: Sada ćemo dodati UPS uređaj.
    
    Želite li da probam automatski otkriti UPS uređaje spojene na ovaj računar ili da ih ručno izaberete?

en: Web Server
target: Web server

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
target: WebDAV je protokol koji vam omogućuje da direktorij web servera
    montirate lokalno i da ga tretirate kao lokalni direktorij (pod uslovom da
    je web server podešen kao WebDAV server). Ako želite dodati WebDAV
    tačke montiranja, izaberite "Novi".

en: WebDAV remote site already in sync!
target: Udaljeni WebDAV sajt je već sinhroniziran!

en: WebDAV transfer failed!
target: WebDAV transfer nije uspio!

en: Webcam
target: Web kamera

en: Webmin Remote Configuration Server
target: Webmin server za podešavanje sistema

en: Webmin Service
target: Webmin servis

en: Wednesday
target: Srijeda

en: Weekday
target: Dan u sedmici

en: Welcome To Crackers
target: Dobrodošli u Crackers

en: Welcome to %s
target: Dobro došli u %s

en: Welcome to <b>Mandrakelinux</b>!
target: Dobro došli u <b>Mandrakelinux</b>!

en: Welcome to the <b>world of open source</b>!
target: Dobro došli u svijet <b>otvorenog izvornog koda</b>!

en: Welcome to the UPS configuration tools
target: Dobrodošli u alate za podešavanje UPSa

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
target: Dobro došli u program za podešavanje UPSa.
    
    Ovdje možete dodati novi UPS na vaš sistem.

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
target: Dobro došli u program za podešavanje maila.
    
    Ovdje možete podesiti sistem obavještavanja.

en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
target: Dobro dosli u izbornik operativnog sistema!
    
    Izaberite operativni sistem na listi iznad ili
    sacekajte da se pokrene podrazumjevani OS.

en: West Europe
target: Zapadna Evropa

en: Western Sahara
target: Zapadna Sahara

en: What
target: Šta

en: What do you want to do?
target: Šta želite uraditi?

en: What kind of card do you have?
target: Koju vrstu kartice imate?

en: What norm is your TV using?
target: Koji standard koristi vaš TV?

en: What type of partitioning?
target: Koju vrstu particioniranja?

en: Wheel
target: Sa točkićem

en: When
target: Kada

en: When checked, owner and group won't be changed
target: Kada je uključeno, vlasnik i grupa se ne mogu promijeniti

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
target: Kada je upaljena ova opcija, prilikom svakog pokretanja CUPSa biće provjereno da
    
    - je instaliran LPD/LPRng, CUPS neće prepisati /etc/printcap
    
    - postoji /etc/cups/cupsd.conf, ako ne onda će biti napravljen
    
    - informacije o štampaču ne sadrže "localhost" kao ime servera prilikom broadcasta.
    
    Ako vam neke od ovih mjera stvaraju probleme, možete isključiti ovu opciju, ali onda se morate sami brinuti da su navedeni uslovi ispunjeni.

en: Where
target: Gdje

en: Where do you want to install the bootloader?
target: Gdje želite smjestiti bootloader?

en: Where do you want to mount %s?
target: Gdje želite montirati uređaj %s?

en: Where do you want to mount device %s?
target: Gdje želite montirati uređaj %s?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
target: Gdje želite montirati loopback datoteku %s?

en: Whether the FPU has an irq vector
target: Da li FPU ima IRQ vektor

en: Which %s driver should I try?
target: Koji %s drajver ću pokušati?

en: Which USB key do you want to format?
target: Koju USB ključ želite formatirati?

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
target: Koju konfiguraciju Xorg želite imati?

en: Which disk do you want to move it to?
target: Na koji disk je želite premjestiti?

en: Which filesystem do you want?
target: Koji datotečni sistem želite?

en: Which is your timezone?
target: Koja je vaša vremenska zona?

en: Which of the following is your ISDN card?
target: Koja od navedenih je vaša ISDN kartica?

en: Which partition do you want to resize?
target: Kojoj particiji želite promijeniti veličinu?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
target: Koju particiju želite koristiti za Linux4Win?

en: Which printer model do you have?
target: Koji model štampača imate?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
target: Koji sistem štampanja (spooler) želite koristiti?

en: Which protocol do you want to use?
target: Koji protokol želite koristiti?

en: Which sector do you want to move it to?
target: Na koji sektor je želite premjestiti?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
target: Kojim servisima želite dozvoliti pristup sa Interneta?

en: Which size do you want to keep for Windows on
target: Koju veličinu želite da sačuvate za Windows na

en: Which type of entry do you want to add?
target: Koju vrstu opcije želite dodati?

en: Which username
target: Koje korisničko ime

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
target: Winbind omogućuje dobavljanje informacija o korisnicima i provjeru identiteta putem Windows domene.

en: Windows Domain
target: Windows domena

en: Windows Domain:
target: Windows domena:

en: Windows Migration tool
target: Alat za Windows migraciju

en: Wireless connection
target: Bežična veza

en: With Discovery, you will discover <b>OpenOffice.org</b>.
target: Uz Discovery, otkrićete <b>OpenOffice.org</b>.

en: With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one.
target: Uz PowerPack+, imaćete izbor <b>grafičkog radnog okruženja</b>. Mandrakesoft je izabrao <b>KDE</b> kao podrazumijevano okruženje.

en: With PowerPack, you will have the choice of the <b>graphical desktop environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one.
target: Sa PowerPack-om, imaćete izbor <b>grafičkog radnog okruženja</b>. Mandrakesoft je izabrao <b>KDE</b> kao podrazumijevano okruženje.

en: With X
target: Sa X-om

en: With all these <b>powerful tools</b>, you will be able to write applications in <b>dozens of programming languages</b>:
target: Pomoću ovih <b>moćnih alata</b>, možete pisati programe u <b>desetinama programskih jezika</b>:

en: With basic documentation
target: Sa osnovnom dokumentacijom

en: With basic documentation (recommended!)
target: Sa osnovnom dokumentacijom (preporučeno)

en: With the powerful integrated development environment <b>KDevelop</b> and the leading Linux compiler <b>GCC</b>, you will be able to create applications in <b>many different languages</b> (C, C++, Java™, Perl, Python, etc.).
target: Koristeći moćnu integrisanu razvojnu okolinu <b>KDevelop</b> i vodeći Linux kompajler <b>GCC</b>, možete praviti programe u <b>mnogim različitim jezicima</b> (C, C++, Java™, Perl, Python itd.).

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
target: Sa ovom opcijom bićete u mogućnosti da vratite bilo koju
     verziju vašeg /etc direktorija.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
target: Sa ovim sigurnosnim nivoom, postaje moguće koristiti ovaj sistem kao server.
    Sigurnost je sada dovoljno visoka za upotrebu sistema kao servera koji prima
    konekcije sa mnogo klijenata. Napomena: ako je vaš računar samo klijent na Internetu, možda je bolje da izaberete niži nivo.

en: With your Discovery, you will be introduced to <b>KDE</b>, the most advanced and user-friendly <b>graphical desktop environment</b> available.
target: Uz vaš Discovery, biće vam predstavljen <b>KDE</b>, najnaprednije i prijateljsko <b>grafičko radno okruženje</b> koje je trenutno dostupno.

en: Wizard
target: Čarobnjak

en: Wizard Configuration
target: Čarobnjak za podešavanje

en: Wizards to configure server
target: Čarobnjaci za podešavanje serverâ

en: Workgroup
target: Radna grupa

en: Workstation
target: Radna stanica

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
target: Želite li dozvoliti korisnicima da dijele (share) neke od njihovih direktorija?
    Ako uključite ovu opciju, korisnici će moći jednostavno kliknuti na opciju "Share" u
    Konqueroru ili Nautilusu.
    
    "Izaberi korisnike" vam omogućuje da podesite ovu opciju zasebno za svakog korisnika.

en: Would you like to try again?
target: Želite li ponovo pokušati?

en: Write
target: Zapiši

en: Write Config
target: Zapiši konfiguraciju

en: Write protection
target: Zaštita od pisanja

en: X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface
    on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,
    WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.
    
    You'll see a list of different parameters to change to get an optimal
    graphical display.
    
    Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
    
    
    
    Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
    
    
    
    Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
    
    
    
    Test
    
       Depending on your hardware, this entry might not appear.
    
       The system will try to open a graphical screen at the desired
    resolution. If you see the test message during the test and answer "%s",
    then DrakX will proceed to the next step. If you do not see it, then it
    means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and
    the test will automatically end after 12 seconds and return you to the
    menu. Change settings until you get a correct graphical display.
    
    
    
    Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
target: X (skraćeno od X Window System) je srce GNU/Linux grafičkog interfejsa
    o kojem ovise sve grafičke okoline (KDE, GNOME, AfterStep,
    WindowMaker itd.) uključene u Mandrakelinux.
    
    Biće vam predstavljena lista različitih parametara koje možete promijeniti
    da biste dobili optimalan grafički prikaz.
    
    Grafička kartica
    
       Instalacija obično automatski prepoznaje i podešava grafičku karticu
    koja je instalirana na računar. Ako se ovo nije desilo, možete izabrati
    sa liste karticu koja je ugrađena u vaš računar.
    
       U slučaju da postoji više dostupnih servera za vašu karticu, sa ili bez
    3D ubrzanja, biće vam ponuđeno da izaberete server koji najbolje odgovara
    vašim potrebama.
    
    
    
    Monitor
    
       Instalacioni program obično može prepoznati i podesiti monitor koji
    je povezan na vaš računar. Ako se ovo ne desi, možete odabrati neki
    monitor sa ove liste.
    
    
    
    Rezolucija
    
       Ovdje možete izabrati rezoluciju i broj boja među vrijednostima koje su
    moguće na vašem hardveru. Izaberite one vrijednosti koje vam najbolje
    odgovaraju (moći ćete ih promijeniti nakon instalacije). Primjer izabrane
    konfiguracije je prikazan na slici monitora.
    
    
    
    Test
    
       Ovisno o vašem hardveru, ova opcija možda neće biti dostupna.
    
       Sistem će pokušati prikazati grafički ekran na željenoj rezoluciji.
    Ako možete vidjeti poruku tokom testa i odgovorite sa "%s", DrakX
    će produžiti na idući korak. Ako ne možete vidjeti poruku, to znači
    da je neki dio automatski prepoznate konfiguracije bio pogrešan.
    Test će automatski završiti nakon 12 sekundi, čime ćete biti vraćeni na
    meni. Mijenjajte postavke dok ne dobijete ispravan grafički prikaz.
    
    
    
    Opcije
    
       Ovdje možete izabrati da li želite da vaš računar automatski pređe na
    grafički interfejs nakon uključivanja. Očito, trebate odgovoriti "%s" ako
    će vaš računar imati ulogu servera ili ako imate problema sa
    podešavanjem ekrana.

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
target: X11 Display Manager vam omogućuje da se grafički prijavite na vaš sistem uz pokretanje X Window Systema, a podržava i nekoliko različitih X sesija na vašem lokalnom računaru u isto vrijeme.

en: Xinetd Service
target: Xinetd servis

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
target: Xorg %s sa 3D hardverskim ubrzanjem

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
target: Xorg %s sa EKSPERIMENTALNIM 3D hardverskim ubrzanjem

en: Xorg configuration
target: Xorg konfiguracija

en: Xorg driver: %s
target: Xorg drajver: %s

en: YOUR TEXT HERE
target: VAŠ TEKST OVDJE

en: Yemen
target: Jemen

en: Yes
target: Da

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
target: Da, želim da se automatski prijavim sa ovim vrijednostima (korisnik, desktop)

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
target: Izgleda da imate OldWorld ili Unknown računar,
     yaboot bootloader neće raditi kod vas.
    Instalacija će se nastaviti, ali ćete
     morati koristiti BootX za bootanje vašeg računara

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Press ok to continue.
target: Sada ćete podesiti autoinstalacijsku disketu. Ova opcija je pomalo opasna i mora biti korištena uz pažnju.
    
    Sa ovom opcijom bićete u mogućnosti da ponovite instalaciju koju ste obavili na ovom računaru, pri ćemu ćete biti interaktivno upitani za neke korake kako biste promijenili njihove vrijednosti.
    
    Zbog maksimalne sigurnosti, particioniranje i formatiranje nikad neće biti obavljeno automatski, bez obzira šta izaberete tokom instalacije na ovaj računar.
    
    Pritisnite "U redu" za nastavak.

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
target: Sada ćete podesiti instalacioni server, koji se sastoji od PXE servera (DHCP servera) i TFTP servera.
    Sa ovom opcijom, moći ćete instalirati Mandrakelinux na druge računare na vašoj lokalnoj mreži koristećiovaj računar kao izvor.
    
    Prije nego što nastavite, provjerite da li ste podesili mrežni/internet pristup koristeći drakconnect.
    
    Napomena: potreban vam je poseban Mrežni adapter da biste podesili Lokalnu mrežu (LAN).

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
target: Sada ćete konfigurisati vaš računar za dijeljenje Internet konekcije.
    Sa ovom opcijom, ostali računari na vašoj lokalnoj mreži će moći koristiti Internet konekciju ovog računara. 
    
    Prije nego što nastavite, provjerite da li ste podesili vaš mrežni/internet pristup koristeći drakconnect.
    
    Napomena: potreban vam je poseban Mrežni adapter da biste podesili Lokalnu mrežu (LAN).

en: You are about to configure your computer to use a VPN connection.
    
    With this feature, computers on your local private network and computers
    on some other remote private networks, can share resources, through
    their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. 
    
    The communication over the Internet is encrypted. The local and remote
    computers look as if they were on the same network.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using
    drakconnect before going any further.
target: Sada ćete podesiti vaš računar da koristi VPN vezu.
    
    Pomoću ove mogućnosti računari na vašoj lokalnoj mreži
    i računari u nekoj drugoj lokalnoj mreži mogu dijeliti resurse
    kroz svoje odgovarajuće firewalle, preko Interneta, na siguran način.
    
    Komunikacija preko Interneta je šifrovana. Lokalni i udaljeni računari
    se ponašaju kao da se nalaze u istoj mreži.
    
    Provjerite da li ste podesili vaš mrežni/Internet pristup koristeći
    drakconnect prije nego što nastavite.

en: You are about to format a USB device "%s". This will delete all data on it.
    Make sure that the selected device is the USB key you want to format. 
    We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this operation.
target: Sada ćete formatirati USB uređaj "%s". Ovo će obrisati sve podatke na njemu.
    Provjerite da li je navedeni uređaj USB ključ koji želite formatirati.
    Preporučujemo da privremeno iskopčate sve ostale USB uređaje dok radite ovu operaciju.

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
target: Sada ćete instalirati sistem za štampu %s na sistemu koji je na sigurnosnom nivou % s.
    
    Ovaj sistem za štampu pokreće demon (pozadinski proces) koji čeka zadatke štampe i rješava ih. Ovom demonu takođe mogu pristupiti drugi računari putem mreže, tako da je to moguća tačka napada. Stoga se tek rijetki od odabranih demona pokreću na ovom sigurnosnom nivou.
    
    Da li zaista želite podesiti štampanje na ovom računaru?

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
target: Upravo ćete podesiti štampanje na Windows račun zaštićen šifrom. Zbog propusta u arhitekturi Samba klijentskog softvera, šifra je stavljena u običnom tekstu u komandnu liniju Samba klijenta prilikom slanja zadatka štampe Windows serveru. Stoga je moguće da drugi korisnici ovog istog računara prikažu šifru na ekranu koristeći komandu kao što je "ps auxwww".
    
    Preporučujemo korištenje jedne od sljedećih alternativa (u svakom slučaju pobrinite se da samo računari na vašoj lokalnoj mreži imaju pristup Windows serveru, na primjer koristeći firewall):
    
    Koristite račun bez šifre na Windows serveru, kao što je "GUEST" račun ili poseban račun posvećen štampanju. Nemojte ukloniti zaštitu šifrom sa vašeg ličnog računa ili administratorskog računa.
    
    Podesite vaš Windows server tako da je štampač dostupan pod LPD protokolom. Zatim podesite štampanje na ovom računaru uz konekciju tipa "%s" u Printerdrake-u.

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
target: Sada podešavate OK laserski winprinter. Ovi štampači
    koriste jedan poseban komunikacijski protokol i stoga rade samo kada su spojeni na prvom paralelnom portu. Ako je vaš štampač spojen na neki drugi port ili na print server molim spojite štampač na prvi paralelni port prije nego što odštampate testnu stranicu. Inače štampač neće raditi. Drajver će ignorisati vaše podešenje tipa konekcije.

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
target: Sada ćete zatvoriti sve pokrenute programe i izgubiti vašu sesiju. Da li ste stvarno sigurni da želite restartovati dm servis ?

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
target: Sada ćete podesiti udaljeni štampač. Ovo zahtjeva aktivan pristup mreži, ali vaša mreža još uvijek nije podešena. Ako želite nastaviti bez podešavanja mreže, nećete moći koristiti štampač koji sada podešavate. Kako želite da nastavimo?

en: You are now installing <b>Mandrakelinux Discovery</b>.
target: Trenutno instalirate <b>Mandrakelinux Discovery</b>.

en: You are now installing <b>Mandrakelinux Download</b>. This is the free version that Mandrakesoft wants to keep <b>available to everyone</b>.
target: Trenutno instalirate <b>Mandrakelinux Download</b>. To je besplatna verzija koju Mandrakesoft želi zadržati <b>dostupnom svima</b>.

en: You are now installing <b>Mandrakelinux PowerPack+</b>.
target: Trenutno instalirate <b>Mandrakelinux PowerPack+</b>.

en: You are now installing <b>Mandrakelinux PowerPack</b>.
target: Trenutno instalirate <b>Mandrakelinux PowerPack</b>.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
target: Takođe možete odlučiti da li štampači na udaljenim računarima trebaju biti automatski dostupni sa ovog računara.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
target: Ovdje takođe trebate odlučiti da li ovaj računar treba koristiti skenere na udaljenim računarima.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
target: Možete također koristiti grafički interfejs "xpdq" za podešavanje opcija i upravljanje zadacima štampe.
    Ako koristite KDE okruženje radne površine imate "dugme za paniku". To je ikona na radnoj površini čiji je naziv "ZAUSTAVI štampač!", koja zaustavlja sve zadatke štampe odmah kada kliknete na nju. Ovo je korisno npr. u slučaju zaglavljivanja papira.

en: You can configure each parameter of the module here.
target: Ovdje možete podesiti svaki parametar modula.

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
target: Možete kopirati konfiguraciju štampača koju ste napravili za spooler %s u % s, vaš trenutni spooler. Svi podaci o konfiguraciji (naziv štampača, opis, lokacija, tip konekcije kao i podrazumjevane opcije) će biti preuzeti, ali zadaci štampe neće biti prebačeni.
    Svi redovi ne mogu biti prebačeni zbog sljedećih razloga:

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
target: Ovdje možete unijeti razne portove. 
    Primjeri ispravno unesenih portova su: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Pogledajte datoteku /etc/services za više informacija.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
target: Možete eksportovati koristeći NFS ili Sambu. Molim izaberite sistem koji želite koristiti.

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
target: Možete takođe potražiti PPD datoteke na web sajtu proizvođača.

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
target: Sada možete particionirati %s.
    Kada završite, ne zaboravite spasiti sa `w'

en: You can only run with no CDROM support
target: Možete nastaviti samo bez CDROM podrške

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
target: Možete dati direktno URI za pristup štampaču. URI mora zadovoljavati ili CUPS ili Foomatic specifikacije. Obratite pažnju da nisu svi tipovi URIja podržani od svih spoolera.

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
target: Ne možete napraviti novu particiju
    (pošto ste dosegli maksimalan broj primarnih particija).
    Najprije uklonite primarnu particiju i napravite extended (proširenu) particiju.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
target: Ne možete instalirati bootloader na %s particiju

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
target: Ne možete izabrati ovaj paket jer nema dovoljno prostora za njega

en: You can't select/unselect this package
target: Ne možete izabrati/isključiti ovaj paket

en: You can't unselect this package. It is already installed
target: Ne možete isključiti ovaj paket. On je već instaliran

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
target: Ne možete isključiti ovaj paket. On mora biti unaprijeđen

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
target: Ne možete koristiti JFS za particije manje od 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
target: Ne možete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
target: Ne možete koristiti LVM logički volumen za tačku montiranja %s

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
target: Ne možete koristiti šifrovani datotečni sistem za tačku montiranja %s

en: You can't use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
target: Ne možete koristiti drugi CDROM kada su pokrenuti sljedeći programi: 
    %s

en: You cannot edit this section.
    
    This section is mandatory for Freeswan 2.X.
    One has to specify version 2.0 on the top
    of the %s file, and eventually, disable or
    enable the opportunistic encryption.
target: Ne možete mijenjati ovu sekciju.
    
    Ova sekcija je obavezna za FreeSwan 2.X.
    Morate navesti verziju 2.0 na početku datoteke
    %s i, eventualno, isključiti ili uključiti oportunističku
    enkripciju.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
target: Odlučili ste da na particiju instalirate bootloader.
    Ovo podrazumijeva da već imate bootloader na hard disku sa kojeg bootate (npr: System Commander).
    
    Sa kojeg diska vršite boot?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
target: Nemate nijednu swap particiju
    
    Svejedno nastavi?

en: You don't have any configured Internet connection.
    Run the "Add Connection" assistant from the Mandrakelinux Control Center
target: Niste podesili nijednu Internet konekciju.
    Pokrenite asistent "Dodaj konekciju" iz Mandrakelinux Kontrolnog centra

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
target: Nemate nijedan podešen interfejs.
    Podesite ih prvo klikajući na 'Podesi'

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
target: Datoteku možete naći na CDu ili disketi koja je došla uz skener, na web stranici proizvođača ili na vašoj Windows particiji.

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
target: Imate rupu u vašoj tabeli particija, ali je ja ne mogu upotrijebiti.
    Jedino rješenje je da pomjerite vaše primarne particije, kako bi se rupa našla pored extended particija

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
target: Podesili ste nekoliko načina za konekciju na Internet.
    Izaberite jedan od njih koji ćete koristiti.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
target: Imate više od jednog hard diska. Na koji od njih želite instalirati Linux?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
target: Niste podesili X. Sigurno želite uraditi ovo?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
target: Imate jednu veliku Microsoft Windows particiju.
    Predlažem da najprije promijenite veličinu te particije
    (kliknite na nju, zatim na "Promijeni veličinu")

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
target: Izabrali ste sljedeći server (servere): %s
    
    
    Ovi serveri su aktivirani automatski. Oni nemaju nikakvih poznatih sigurnosnih
    problema, ali možda će biti pronađeni u budućnosti. Ako se to desi, morate ih
    upgrade-ovati što prije bude moguće.
    
    
    Da li zaista želite instalirati ove servere?

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
target: Prebacili ste vaš bivši podrazumjevani štampač ("%s"),Da li će to također biti podrazumjevani štampač podnovim sistemom štampe %s?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
target: Niste izabrali nijednu grupu paketa
    Molim izaberite minimalnu instalaciju koju želite:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
target: Možda ćete trebati promijeniti vaš Open Firmware boot uređaj
     da biste aktivirali bootloader.  Ako ne vidite upit bootloadera
     prilikom bootanja, držite Command-Option-O-F prilikom boota
     i unesite:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Zatim kucajte: shut-down
    Prilikom idućeg boota biste trebali vidjeti upit bootloadera.

en: You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on multiple PVs)
target: Možda nećete biti u mogućnosti instalirati lilo (pošto lilo ne može rukovati LVom ili sa više PVa)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
target: Sada možete navesti opcije za modul %s.
    Obratite pažnju da adrese trebate unositi sa prefiksom 0x kao npr. '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
target: Sada možete navesti opcije za modul %s. Opcije su u formatu ``ime=vrijednost ime2=vrijednost2 ...''.
    Na primjer, ``io=0x300 irq=7''

en: You must also format %s
target: Morate takođe formatirati i %s

en: You must choose an image file first!
target: Morate izabrati image datoteku!

en: You must choose/enter a printer/device!
target: Morate izabrati ili unijeti štampač / uređaj!

en: You must enter a device or file name!
target: Morate unijeti naziv uređaja ili datoteke!

en: You must enter a host name or an IP address.
target: Morate unijeti ime računara ili IP.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
target: Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
target: Morate imati root particiju.
    Za ovo, napravite jednu particiju (ili kliknite na neku od postojećih).
    Zatim izaberite opciju ``Tačka montiranja'' i postavite je na `/'

en: You must specify a kernel image
target: Morate navesti image kernela

en: You must specify a root partition
target: Morate navesti root particiju

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
target: Potreban vam je pravi file sistem (ext2/ext3, reiserfs, xfs ili jfs) za ovu tačku montiranja

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
target: Potreban vam je Alcatel-ov mikrokod.
    Možete ga downloadovati na
    %s
    zatim kopirajte mgmt.o u /usr/share/speedtouch

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
target: Potreban vam je Alcatel mikrokod.
    Možete ga sada potražiti na disketi ili vašoj Windows particiji,
    ili preskočiti ovaj korak i završiti ga kasnije.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
target: Trebate se odjaviti i ponovo prijaviti na sistem kako bi izmjene stupile na snagu

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
target: Moraćete rebootati da bi izmjene tabele particija stupile na snagu

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
target: Sada imate mogućnost da dobavite sa Interneta nove verzije paketa koji
    su izašli nakon što je distribucija objavljena. Među njima su sigurnosne zakrpe
    i ispravke bugova.
    
    Da biste izvršili download, potrebno je da podesite Internet konekciju.
    
    Da li želite instalirati update-ovane pakete ?

en: You now need to decide where you want to install the Mandrakelinux
    operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an
    existing operating system is using all the available space you will have to
    partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to
    logically divide it to create the space needed to install your new
    Mandrakelinux system.
    
    Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible
    and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful
    for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which
    simplifies this process. Before continuing with this step, read through the
    rest of this section and above all, take your time.
    
    Depending on the configuration of your hard drive, several options are
    available:
    
     * "%s". This option will perform an automatic partitioning of your blank
    drive(s). If you use this option there will be no further prompts.
    
     * "%s". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on
    your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then
    be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.
    The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's
    a good idea to keep them.
    
     * "%s". If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes
    all the space available on it, you will have to create free space for
    GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and
    data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows
    FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any
    data, provided you've previously defragmented the Windows partition.
    Backing up your data is strongly recommended. Using this option is
    recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on
    the same computer.
    
       Before choosing this option, please understand that after this
    procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller
    than when you started. You'll have less free space under Microsoft Windows
    to store your data or to install new software.
    
     * "%s". If you want to delete all data and all partitions present on
    your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system, choose
    this option. Be careful, because you won't be able to undo this operation
    after you confirm.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!
    
     * "%s". This option appears when the hard drive is entirely taken by
    Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the
    drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!
    
     * "%s". Choose this option if you want to manually partition your hard
    drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very
    easily lose all your data. That's why this option is really only
    recommended if you have done something like this before and have some
    experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,
    refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''.
target: Na ovom mjestu trebate izabrati gdje želite instalirati Mandrakelinux
    operativni sistem na vašem hard disku. Ako je disk prazan ili ako postojeći
    operativni sistem koristi sav prostor na njemu, potrebno je da ga
    particionirate. U biti, particioniranje hard diska predstavlja logičko
    organiziranje kako bi se stvorio prostor za instaliranje vašeg novog
    Mandrakelinux sistema.
    
    Pošto su efekti particioniranja obično nepovratni, i mogu voditi do gubitka
    podataka na eventualnom postojećem operativnom sistemu, particioniranje
    može biti zastrašujuće i stresno ako ste neiskusan korisnik. Srećom, postoji
    čarobnjak koji pojednostavljuje taj proces. Prije započinjanja, molim
    pročitajte pažljivo ovaj tekst i, prije svega, nemojte žuriti.
    
    Ovisno o konfiguraciji vašeg hard diska, može biti dostupno nekoliko
    mogućnosti:
    
     * "%s": Ova opcija vodi na automatsko particioniranje vašeg praznog
    diska (diskova). Ako izaberete ovu opciju, neće biti postavljana
    nikakva daljnja pitanja.
    
     * "%s": Čarobnjak je detektovao jednu ili više postojećih
    Linux particija na vašem hard disku. Ako ih želite zadržati, izaberite ovu
    opciju. U tom slučaju, bićete upitani da izaberete tačke montiranja koje
    odgovaraju svakoj od ovih particija. Automatski će biti predložene ranije
    tačke montiranja, i najčešće je pametno zadržati ih.
    
     * "%s": Ako je na vašem hard
    disku instaliran Microsoft Windows koji je zauzeo sav slobodan prostor,
    moraćete napraviti nešto slobodnog prostora za GNU/Linux. To možete učiniti
    brišući vašu Microsoft Windows particiju zajedno sa podacima (vidi opciju
    ``Obriši čitav disk'' ispod) ili možete promijeniti veličinu vaše Microsoft
    Windows FAT ili NTFS particije. Promjena veličine se može izvršiti bez gubitka
    podataka, pod uslovom da prethodno defragmentirate Windows particiju
    i da ona koristi FAT format. Backupovanje vaših podataka je strogo
    preporučeno. Ova mogućnost je preporučena ako namjeravate koristiti i
    Mandrakelinux i Microsoft Windows na istom računaru.
    
        Prije izbora ove opcije, molim da imate na umu da će, nakon ove
    procedure, veličina vaše Microsoft Windows particije biti manja nego
    trenutno. To znači da će Microsoft Windows prijavljivati da imate manje
    prostora za smještaj podataka ili instaliranje novog softwarea.
    
     * "%s": Ako želite da obrišete sve podatke i sve particije koje su
    prisutne na vašem hard disku i umjesto njih postavite vaš novi Mandrake
    Linux sistem, možete izabrati ovu opciju. Budite oprezni sa ovom
    mogućnošću, jer nećete moći poništiti vaš izbor nakon potvrde.
    
       !! Ako izaberete ovu opciju, svi podaci na vašem disku će biti izgubljeni. !!
    
     * "%s": Ova opcija se javlja kada je čitav disk zauzet Microsoft
    Windowsom. Ovo će jednostavno pobrisati sve na disku i početi od
    početka, particionirajući ga.
    
       !! Ako izaberete ovu opciju, svi podaci na vašem disku će biti izgubljeni. !!
    
     * "%s": Ako želite da ručno particionirate vaš hard disk,
    izaberite ovu opciju. Budite oprezni -- to je moćan, ali i opasan izbor. Vrlo
    lako možete izgubiti sve vaše podatke. Zato ovu opciju ne preporučujemo,
    osim ako ste nešto ovakvo već radili i imate nekog iskustva. Više uputstava
    za korištenje DiskDrake alata možete naći u ``Vodiču za početnike'', odjeljak
    ``Upravljanje vašim particijama''.

en: You should install the following packages: %s
target: Trebate instalirati sljedeće pakete: %s

en: You will enjoy the powerful, integrated development environment from KDE, <b>KDevelop</b>, which will let you program in a lot of languages.
target: Uživaćete u moćnoj, integrisanoj razvojnoj okolini KDEa, <b>KDevelop</b>, koja vam omogućuje da programirate u mnogim jezicima.

en: You will immediately appreciate this collection of <b>more than 60</b> handy utilities for <b>easily configuring your system</b>: hardware devices, mount points, network and Internet, security level of your computer, etc.
target: Odmah će vam se svidjeti ovaj skup <b>više od 60</b> korisnih alata za <b>lagano podešavanje vašeg sistema</b>: hardware uređaja, definisanje tačaka montiranja, podešavanje mreže i Interneta, prilagođavanje sigunosnog nivoa vašeg računara itd.

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
target: Primićete obavještenje ako neki od izabranih servisa prestane raditi

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
target: Primićete upozorenje ako je opterećenje (system load) veće od ove vrijednosti

en: You won't have access to the <b>services included</b> in the other Mandrakesoft products either.
target: Takođe nećete imati pristup <b>servisima</b> koji su sastavni dio nekih drugih Mandrakesoft proizvoda.

en: You'll need to reboot before the modification can take place
target: Biće potrebno da rebootate prije nego što izmjene mogu stupiti na snagu

en: You've not selected any font
target: Niste izabrali nijedan font

en: You've selected a LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
target: Izabrali ste LVM logički volumen kao root (/).
    Nijedan bootloader nije u mogućnosti da rukuje sa ovim bez /boot particije.
    Molim kasnije dodajte /boot particiju

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
target: Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).
    Nijedan bootloader nije u mogućnosti da rukuje sa ovim bez /boot particije.
    Molim kasnije dodajte /boot particiju

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to edit 
    and then click on next.
target: Vaša datoteka %s sadrži nekoliko sekcija ili konekcija.
    
    Ovdje možete izabrati one koje želite izmijeniti i zatim
    kliknite na Dalje.

en: Your %s file has several sections, or connections.
    
    You can now add a new section.
    Choose continue when you are done to write the data.
target: Vaša datoteka %s sadrži nekoliko sekcija, ili konekcija.
    
    Sada možete dodati novu sekciju.
    Izaberite Dalje kada završite sa pisanjem podataka.

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the config setup section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
target: Vaša datoteka %s sadrži nekoliko sekcija.
    
    Sada možete izmijeniti stavke sekcije config setup.
    Kliknite na Dalje kada završite da bi se podaci zapisali.

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
target: Vaš %s je podešen.
    Sada možete skenirati dokumente koristeći "XSane" ili "Kooka" koji se nalaze u meniju Multimedija/Grafika.

en: Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
target: Vaš USB ključ ne sadrži ispravne Windows (FAT) particije.
    Ova particija nam je potrebna za nastavak (osim toga, FAT particije
    su uobičajene tako da možete premještati svoje datoteke i pristupati
    im sa računara koji rade pod Windowsom). Molim uključite USB
    ključ sa Windows particijom.
    
    
    Takođe možete nastaviti bez USB ključ - još uvijek možete
    koristiti Mandrake Move kao običan Mandrake operativni sistem.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
target: Vaša Windows particija je previše fragmentirana. Molim restartujte vaš računar pod Windows-om, pokrenite ``defrag'' alat, zatim pokrenite Mandrakelinux instalaciju.

en: Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it.
target: Vaša Xorg konfiguraciona datoteka je pokvarena, ignorišem je.

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
target: Konfiguracija vašeg bootloadera mora biti ažurirana pošto su particije renumerisane

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
target: Vaša kartica može imati podršku za 3D hardversko ubrzanje sa Xorg %s,
    PAŽNJA OVO JE EKSPERIMENTALNA PODRŠKA I MOŽE ZALEDITI VAŠ RAČUNAR.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
target: Vaša kartica može imati podršku za 3D hardversko ubrzanje sa Xorg %s.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
target: Vaš izbor? (0/1, podrazumjevano %s)

en: Your choice? (default %s)
target: Vaš izbor? (podrazumjevano %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
target: Vaš izbor? (podrazumjevano '%s' %s)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
target: Vaš računar može sinhronizovati svoj sat
    sa vremenskim serverom koristeći NTP

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
target: Izgleda da vaša grafička kartica ima TV-OUT konektor.
    On se može podesiti da radi koristeći frame-buffer.
    
    Za ovo je potrebno da uključite grafičku karticu u TV prije nego što upalite računar.
    Zatim u meniju bootloadera izaberite opciju "TVout"
    
    Imate li ovu mogućnost?

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
target: Vaš modem nije podržan pod ovim sistemom.
    Pogledajte http://www.linmodems.org

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    You do not need to run "scannerdrake" for setting up scanning on this device, you only need to use "scannerdrake" if you want to share the scanner on the network.
target: Vaš višenamjenski uređaj je automatski konfigurisan kako bi mogao skenirati. Sada možete skenirati sa komandne linije pomoću komande "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" kako biste naveli scanner ako imate više od jednog) ili koristeći grafičke okoline "xscanimage" ili "xsane". Ako koristite GIMP, možete također skenirati koristeći odgovarajuću stavku u meniju "File"/"Acquire". Za više informacija, pogledajte još i "man scanimage" na komandnoj liniji ("#scanimage" u Konqueroru).
    
    Nije potrebno pokretati "scannerdrake" za podešavanje skeniranja na ovom uređaju, "scannerdrake" vam je potreban samo ako želite dijeliti skener na lokalnoj mreži.

en: Your personal phone number
target: Vaš lični broj telefona

en: Your printer model
target: Model vašeg štampača

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
target: Vaš štampač je podešen automatski kako bi vam dao pristup memoriji foto kartice sa PCa. Sada možete pristupiti vašim foto karticama koristeći grafički program "MToolsFM" (Meni: "Programi" -> "Datotečni alati" -> "MTools File Manager") ili alat komandne linije "mtools" (kucajte "man mtools" na komandnoj liniji za više informacija). Datotečni sistem vaše kartice ćete naći pod slovom "p:", ili pod narednim slovima ako imate više od jednog HP štampača sa jedinicom za foto kartice. U "MToolsFM" promijeniti slovo drajva koristeći polje u gornjem desnom uglu liste datoteka.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
target: Vaši skeneri neće biti dostupni neprivilegovanim korisnicima.

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
target: Vaši skeneri neće biti dostupni putem mreže.

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
target: Vaš sistemski bootloader nije u framebuffer modu. Da aktivirate grafički boot, izaberite grafički video režim iz alata za podešavanje bootloadera.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
target: Vaš sistem nema dovoljno preostalog prostora za instalaciju ili unaprjeđenje (%d > %d)

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
target: Vašem sistemu ponestaje resursa. Možda imate neki problem sa instalacijom
    Mandrakelinuxa. Ako se ovo desi, možete pokušati tekstualnu instalaciju. Za ovo,
    pritisnite `F1' prilikom bootanja CDROMa, zatim unesite `text'.

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
target: Vaš sistem podržava konfiguraciju više glava.
    Šta želite učiniti?

en: Zambia
target: Zambija

en: Zeroconf Host name
target: Zeroconf Ime računara

en: Zeroconf host name must not contain a .
target: Zeroconf ime računara ne smije sadržavati .

en: Zeroconf hostname resolution
target: Zeroconf rezolvira hostname

en: Zimbabwe
target: Zimbabve

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
target: [--add]
      --add             - čarobnjak "dodaj mrežni interfejs"
      --del             - čarobnjak "obriši mrežni interfejs"
      --skip-wizard     - upravljanje konekcijama
      --internet        - podesi internet
      --wizard          - isto što i --add

en: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
      --splash          - enable to configure boot theme
    default mode: offer to configure autologin feature
target: [--boot] [--splash]
    OPCIJE:
      --boot            - omogućuje podešavanje boot loadera
      --splash          - omogućuje podešavanje boot teme
    podrazumijevano: podešavanje autologin mogućnosti

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
target: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Program za backup and restore
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
target: [--file=mojfajl] [--word=mojarijec] [--explain=regexp] [--alert]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect.
target: [OPTIONS]
    Program za povezivanje na mrežu/Internet i nadzor veze
    
    --defaultintf interface : podesi podrazumijevani interfejs
    --connect : spoji se na Inernet, ako nisi već spojen
    --disconnect : prekini vezu s Internetom, ako si spojen
    --force : koristi se sa (dis)connect : prinudi operaciju.
    --status : vraća 1 ako je spojen, u suprotnom 0.
    --quiet : bez interaktivnosti. Koristi se sa (dis)connect.

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrakelinux tools
      --incident        - program should be one of mandrakelinux tools
target: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPCIJE:
      --help            - ispisuje ovu pomoć.
      --report          - program treba biti neki od mandrakelinux alata
      --incident        - program treba biti neki od mandrakelinux alata

en: [OPTIONS]...
    Mandrakelinux Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
target: [OPTIONS]...
    Podešavanje Mandrakelinux Terminal Servera
    --enable         : omogući MTS
    --disable        : onemogući MTS
    --start          : pokreni MTS
    --stop           : zaustavi MTS
    --adduser        : dodaj postojećeg sistemskog korisnika MTSu (potrebno je korisničko ime)
    --deluser        : obriši postojećeg sistemskog korisnika sa MTSa (potrebno je korisničko ime)
    --addclient      : dodaj klijentski računar MTSu (potrebna je MAC adresa, IP, nbi image ime)
    --delclient      : obriši klijentski računar sa MTSa (potrebna je MAC adresa, IP, nbi image ime)

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      don't ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode
      --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
target: [OPTION]...
      --no-confirmation      ne postavljaj prvo pitanje u MandrakeUpdate modu
      --no-verify-rpm        ne provjeravaj potpise paketa
      --changelog-first      prikaži changelog prije filelist u opisnom prozoru
      --merge-all-rpmnew     predloži merge svih pronađenih .rpmnew/.rpmsave datoteka

en: [keyboard]
target: [tastatura]

en: _: keyboard
    Albanian
target: Albanska

en: _: keyboard
    Arabic
target: Arapska

en: _: keyboard
    Armenian (old)
target: Armenska (stara)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
target: Armenska (fonetska)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
target: Armenska (pisaća mašina)

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
target: Azerbejdžanska (latinica)

en: _: keyboard
    Belarusian
target: Bjeloruska

en: _: keyboard
    Belgian
target: Belgijska

en: _: keyboard
    Bengali
target: Bengalska

en: _: keyboard
    Bosnian
target: Bosanska

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
target: Brazilska (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
target: Bugarska (BDS)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
target: Bugarska (fonetska)

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
target: Kanadska (Kvebek)

en: _: keyboard
    Croatian
target: Hrvatska

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
target: Češka (QWERTY)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
target: Češka (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Danish
target: Danska

en: _: keyboard
    Devanagari
target: Devanagari

en: _: keyboard
    Dutch
target: Holandska

en: _: keyboard
    Dvorak
target: Dvorak

en: _: keyboard
    Dvorak (Esperanto)
target: Dvorak (Esperanto)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
target: Dvorak (Norveška)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
target: Dvorak (Švedska)

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
target: Dvorak (US)

en: _: keyboard
    Estonian
target: Estonska

en: _: keyboard
    Finnish
target: Finska

en: _: keyboard
    French
target: Francuska

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
target: Gruzijska ("latinični" izgled)

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
target: Gruzijska ("ruski" izgled)

en: _: keyboard
    German
target: Njemačka

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
target: Njemačka (bez mrtvih tipki)

en: _: keyboard
    Greek
target: Grčka

en: _: keyboard
    Greek (polytonic)
target: Grčki (politonski)

en: _: keyboard
    Gujarati
target: Gujarati

en: _: keyboard
    Gurmukhi
target: Gurmukhi

en: _: keyboard
    Hungarian
target: Mađarska

en: _: keyboard
    Icelandic
target: Islandska

en: _: keyboard
    Inuktitut
target: Inuktitut

en: _: keyboard
    Iranian
target: Iranska

en: _: keyboard
    Irish
target: Irski

en: _: keyboard
    Israeli
target: Izraelska

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
target: Izraelska (fonetska)

en: _: keyboard
    Italian
target: Italijanska

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
target: Japanska 106 tipki

en: _: keyboard
    Kannada
target: Kannada

en: _: keyboard
    Korean
target: Korejanska tastatura

en: _: keyboard
    Kyrgyz
target: Kirgiška tastatura

en: _: keyboard
    Laotian
target: Laoska

en: _: keyboard
    Latin American
target: Latino-Američka

en: _: keyboard
    Latvian
target: Latvijska

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
target: Litvanska "red brojeva" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
target: Litvanska "fonetska" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
target: Litvanska AZERTY (nova)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
target: Litvanska AZERTY (stara)

en: _: keyboard
    Macedonian
target: Makedonska

en: _: keyboard
    Malayalam
target: Malayalam

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
target: Malteška (UK)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
target: Malteška (US)

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
target: Mongolska (ćirilica)

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
target: Mjanmarska (Burmanska)

en: _: keyboard
    Norwegian
target: Norveška

en: _: keyboard
    Oriya
target: Oriya

en: _: keyboard
    Polish
target: Poljska

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
target: Poljska (qwerty)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
target: Poljska (qwertz)

en: _: keyboard
    Portuguese
target: Portugalska

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
target: Rumunska (qwerty)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
target: Rumunska (qwertz)

en: _: keyboard
    Russian
target: Ruska

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
target: Ruska (fonetska)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
target: Saami (norveška)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
target: Saami (švedski/finski)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
target: Srpska (ćirilica)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
target: Slovačka (QWERTY)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
target: Slovačka (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovenian
target: Slovenačka

en: _: keyboard
    Spanish
target: Španska

en: _: keyboard
    Swedish
target: Švedska

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
target: Švicarska (francuski izgled)

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
target: Švicarska (njemački izgled)

en: _: keyboard
    Syriac
target: Sirijska

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
target: Sirijska (fonetska)

en: _: keyboard
    Tajik
target: Tadžička tastatura

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
target: Tamilska (ISCII)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
target: Tamilska (pisaća mašina)

en: _: keyboard
    Telugu
target: Telugu

en: _: keyboard
    Thai
target: Tajlandska tastatura

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
target: Turska (moderni "Q" model)

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
target: Turska (tradicionalni "F" model)

en: _: keyboard
    Ukrainian
target: Ukrajinska

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
target: Uzbečka (ćirilica)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
target: Vijetnamska "red brojeva" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
target: Jugoslavenska (latinično)

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
target: Opterećenje

en: _:display here is a verb
    Display
target: Prikaz

en: _:display here is a verb
    Display configuration
target: Podešavanje prikaza

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
target: Messages

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
target: Syslog

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
target: Authentication

en: _:this is the user.log log file
    User
target: User

en: a number
target: broj

en: access to X programs
target: pristup X programima

en: access to administrative files
target: pristup administrativnim datotekama

en: access to compilation tools
target: pristup alatima za kompajliranje

en: access to network tools
target: pristup mrežnim alatima

en: access to rpm tools
target: pristup rpm alatima

en: activated
target: aktiviran

en: allow "su"
target: dozvoli "su"

en: and %d unknown printers
target: i %d nepoznatih štampača

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
target: i unesite ime (ili IP adresu) SMTP servera kojeg želite koristiti

en: and one unknown printer
target: i jedan nepoznat štampač

en: any
target: bilo koji

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
target: Apmd se koristi za nadgledanje statusa baterija i njegovo bilježenje preko
    sysloga. Takođe se može koristiti za gašenje računara kada su baterije pri kraju.

en: authentication
target: provjera autentičnosti

en: average
target: prosjek

en: browse
target: pregledaj

en: burner
target: pržilica

en: choose device
target: izaberite uređaj

en: choose image
target: izaberite image

en: choose image file
target: izaberite image datoteku

en: chunk size in KiB
target: veličina chunka u KiB

en: class of hardware device
target: klasa hardverskog uređaja

en: click here if you are sure.
target: kliknite ovdje ako ste sigurni.

en: comma separated numbers
target: brojevi razdvojeni zarezom

en: comma separated strings
target: tekst razdvojen zarezima

en: configured
target: podešeno

en: connecting to %s...
target: spajam se na %s...

en: consolehelper missing
target: nedostaje consolehelper

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
target: Cron je standardan UNIX program koji periodično pokreće programe koje
    zada korisnik. Vixie cron dodaje veći broj mogućnosti osnovnom
    UNIX cronu, uključujući bolju sigurnost i moćnije opcije za podešavanje.

en: custom
target: ručno izaberi

en: daily
target: dnevno

en: default
target: uobičajeno

en: device
target: uređaj

en: dhcpd Config...
target: dhcpd podešavanje...

en: dhcpd Server Configuration
target: Podešavanje dhcpd servera

en: disable
target: isključi

en: disabled
target: isključen

en: discard
target: poništi

en: dismiss
target: otkaži

en: done
target: gotovo

en: down
target: spušten

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
target: drakfirewall podešivač
    
    Prije nego što nastavite, provjerite da li ste ispravno podesili pristup
    mreži/Internetu pomoću alata drakconnect.

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
target: drakfirewall podešavanje
    
    Podesite lični firewall na ovom Mandrakelinux računaru.
    Ako želite moćnu soluciju posebnog firewalla, molim pogledajte
    specijaliziranu MandrakeSecurity Firewall distribuciju.

en: due to missing %s
target: zbog nedostajućeg %s

en: due to unsatisfied %s
target: zbog nezadovoljenog %s

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
target: rani Pentium procesori imaju bug koji izaziva smrzavanje sistema prilikom dekodiranja F00F bytecode-a

en: enable
target: uključi

en: enable radio support
target: uključi radio podršku

en: error unmounting %s: %s
target: greška u demontiranju %s: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
target: familija CPUa (npr: 6 za i686 generaciju)

en: file list sent by FTP: %s
target: lista datoteka poslana putem FTPa: %s

en: final resolution
target: krajnja rezolucija

en: first step creation
target: kreiranje prvog koraka

en: force
target: prisili

en: format of floppies supported by the drive
target: format disketa koje podržava jedinica

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
target: generacija procesora (npr: 8 za Pentium III, ...)

en: group
target: grupa

en: hard disk model
target: model hard diska

en: here if no.
target: ovdje ako ne.

en: high
target: visok

en: hourly
target: svakog sata

en: if needed
target: ako je potrebno

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
target: ako je postavljeno na da, provjerava dodavanje/brisanje sgid datoteka.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
target: ako je postavljeno na da, provjerava dodavanje/brisanje suid root datoteka.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
target: ako je postavljeno na da, provjerava prazne šifre u /etc/shadow.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
target: ako je postavljeno na da, provjerava datoteke/direktorije koje svako može pisati.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
target: ako je postavljeno na da, provjerava:
    
    - prazne šifre,
    
    - nedostatak šifre u /etc/shadow
    
    - korisnike sa id-om 0 koji nisu root.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
target: ako je postavljeno na da, provjerava da li su mrežni uređaji u promiskuitetnom modu.

en: if set to yes, check open ports.
target: ako je postavljeno na da, provjerava otvorene portove.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
target: ako je postavljeno na da, provjerava privilegije datoteka u korisničkom home-u.

en: if set to yes, report check result by mail.
target: ako je postavljeno na da, prijavljuje rezultate provjere mailom.

en: if set to yes, report check result to syslog.
target: ako je postavljeno na da, prijavljuje rezultate provjere u syslog.

en: if set to yes, report unowned files.
target: ako je postavljeno na da, prijavljuje datoteke bez vlasnika.

en: if set to yes, reports check result to tty.
target: ako je postavljeno na da, prijavljuje rezultate provjere na tty.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
target: ako je postavljeno na da, izvršava chkrootkit provjere.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
target: ako je postavljeno na da, izvršava neke provjere rpm baze podataka.

en: if set to yes, run the daily security checks.
target: ako je postavljeno na da, izvršava dnevne sigurnosne provjere.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
target: ako je postavljeno na da, provjerava checksum suid/sgid datoteka.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
target: ako je uključeno, šalje mail izvještaj na ovu email adresu, inače ga šalje root-u.

en: important
target: važno

en: in order to keep %s
target: kako biste zadržali %s

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
target: nivo informacija koje se mogu dobiti cpuid instrukcijom

en: interfaces
target: interfejsi

en: ipsec.conf entries
target: Stavke ipsec.conf

en: kdesu missing
target: nedostaje kdesu

en: level
target: nivo

en: local config: %s
target: lokalni konfig: %s

en: local config: false
target: lokalne datoteke: ne

en: local config: true
target: lokalni config: da

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
target: lpd je demon za štampu koji je potreban da bi lpr sistem štampe radio ispravno.
    To je u osnovi server koji dodjeljuje zadatke štampe štampaču/ima.

en: manual
target: ručno

en: maybe
target: možda

en: monthly
target: mjesečno

en: mount failed:
target: montiranje nije uspjelo:

en: mounting partition %s in directory %s failed
target: montiranje particije %s u direktoriju %s nije uspjelo

en: must have
target: obavezno

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
target: named (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za određivanje IP adrese iz imena računara.

en: network printer port
target: port mrežnog štampača

en: new
target: novi

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
target: novo dinamičko ime uređaja koje generiše kernelov devfs

en: nice
target: fino

en: none
target: nijedan

en: not configured
target: nije podešeno

en: not defined
target: nije definisana

en: not enough room in /boot
target: nema dovoljno prostora u /boot

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
target: broj capture buffera za mmap-ovani capture

en: off
target: isključen

en: official vendor name of the cpu
target: zvanično ime proizvođača procesora

en: old static device name used in dev package
target: staro statičko ime uređaja koje koristi dev paket

en: omit raid modules
target: izostavi raid module

en: omit scsi modules
target: izostavi scsi module

en: on
target: uključen

en: on channel %d id %d
target: na kanalu %d id %d

en: other
target: ostali

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
target: za dovršavanje podešavanja potreban je paket 'ImageMagick'.
    Kliknite na "U redu" da instalirate 'ImageMagick' ili "Odustani" za izlaz

en: paranoid
target: paranoičan

en: parse all fonts
target: obradi sve fontove

en: partition %s
target: particiji %s

en: partition %s is now known as %s
target: particija %s je od sada poznata kao %s

en: please wait during ttmkfdir...
target: molim sačekajte tokom ttmkfdir...

en: please wait, parsing file: %s
target: molim sačekajte, parsiram datoteku: %s

en: primary
target: primarni

en: racoonf.conf entries
target: racoonf.conf stavke

en: received:
target: primljeno:

en: reconfigure
target: rekonfiguriši

en: replay
target: ponovi

en: require
target: zahtijeva

en: restrict
target: ograniči

en: running
target: aktivan

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
target: saned mora biti instaliran za dijeljenje lokalnih skenera.
    
    Želite li instalirati saned paket?

en: saving Bootsplash theme...
target: snimam Bootsplash temu...

en: search
target: pretraživanje

en: secondary
target: sekundarni

en: security layout (SASL/Kerberos)
target: sloj sigurnosti (SASL/Kerberos)

en: sent:
target: poslano:

en: serial
target: serijski

en: simple
target: jednostavno

en: size of the (second level) cpu cache
target: veličina CPU keša (drugog nivoa)

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
target: posebne mogućnosti drajvera (mogućnost prženja i/ili podrška za DVD)

en: static
target: statička

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
target: stepping procesora (broj pod-modela / generacije)

en: stopped
target: zaustavljen

en: sub generation of the cpu
target: podgeneracija procesora

en: tape
target: traka

en: text box height
target: visina tekst polja

en: text width
target: širina teksta

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
target: frekvencija CPUa u MHz (Megaherc je jedinica koja se može približno usporediti sa brojem instrukcija koje CPU izvršava u sekundi)

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
target: GNU/Linux kernel mora izvršiti proračunsku petlju prilikom boot-a kako bi inicijalizirao tajmer.  Rezultat rada te petlje se prikazuje u vidu bogomipsa, kao jedan neprecizan pokazatelj brzine CPUa.

en: the PCI bus on which the device is plugged
target: PCI sabirnica na koju je uređaj priključen

en: the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a
    channel number, a target id and a logical unit number
target: SCSI odredišni broj (LUN). SCSI uređaji spojeni na računar su jedinstveno identificirani
    brojem kanala, odredišnim IDom i brojem logične jedinice

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
target: WP flag u CR0 registru CPUa prisiljava zaštitu od pisanja na nivou memorijske stranice, čime je uključeno sprječavanje od neprovjerenih pristupa kernela u korisničku memoriju (drugim riječima, ovo je zaštita od bugova)

en: the color of the progress bar
target: boja progresne trake

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
target: datoteka uređaja koja se koristi za komunikaciju sa kernelskim drajverom miša

en: the disk controller on the host side
target: disk kontroler na strani računara

en: the height of the progress bar
target: visina progresne trake

en: the list of alternative drivers for this sound card
target: spisak alternativnih drajvera za ovu zvučnu karticu

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
target: modul Linux kernela koji upravlja uređajem

en: the name of the CPU
target: naziv procesora

en: the name of the mouse
target: naziv miša

en: the number of buttons the mouse has
target: broj dugmadi koje ima miš

en: the number of extended partitions
target: broj proširenih particija

en: the number of the primary partitions
target: broj primarnih particija

en: the number of the processor
target: broj procesora

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
target: koordinate progresne trake x
    tj. njenog lijevog ugla

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
target: koordinate progresne trake y
    tj. njenog lijevog ugla

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
target: protokol koji koristi grafički desktop sa mišem

en: the type of bus on which the mouse is connected
target: vrsta sabirnice na koju je spojen miš

en: the type of the mouse
target: vrsta miša

en: the vendor name of the device
target: naziv proizvođača uređaja

en: the vendor name of the processor
target: naziv proizvođača procesora

en: the width of the progress bar
target: širina progresne trake

en: this field describes the device
target: ovo polje opisuje uređaj

en: this is the minor numerical identifier of the device
target: ovo je manji numerički identifikator uređaja

en: this is the minor numerical identifier of the vendor
target: ovo je manji numerički identifikator proizvođača

en: this is the numerical identifier of the device
target: ovo je numerički identifikator uređaja

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
target: ovo je fizička sabirnica na koju je uređaj priključen (npr: PCI, USB, ...)

en: this is the standard numerical identifier of the vendor
target: ovo je standardni numerički identifikator proizvođača

en: trying to promote %s
target: pokušavam promovirati %s

en: tunnel
target: tunel

en: type1inst building
target: type1inst kreiranje

en: type: %s
target: tip: %s

en: type: fat
target: tip: fat

en: type: thin
target: tip: tanki

en: unique
target: jedinstveno

en: unknown
target: nepoznat

en: up
target: podignut

en: use
target: koristi

en: use DHCP
target: koristi DHCP

en: use PPPoE
target: koristi PPPOE

en: use PPTP
target: koristi PPTP

en: user
target: korisnik

en: usually the disk serial number
target: obično serijski broj diska

en: very nice
target: vrlo fino

en: weekly
target: sedmično

en: whether the wheel is emulated or not
target: da li je točkić simuliran ili ne

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
target: da li ovaj CPU ima Cyrix 6x86 Coma bug

en: with /usr
target: sa /usr

en: with Wheel emulation
target: sa simulacijom točkića

en: x coordinate of text box
    in number of characters
target: x koordinata tekst polja
    u broju znakova

en: xfs restart
target: restart xfs-a

en: y coordinate of text box
    in number of characters
target: y koordinata tekst polja
    u broju znakova

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
target: da znači da aritmetički koprocesor ima priključen exception vector

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
target: da znači da procesor ima aritmetički koprocesor
